long - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

long:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

long

adjective gen long/longue;
(delay) important/-e;
(grass) haut/-e;
to be 20 minutes ~ durer 20 minutes;
to be 20 metres ~ avoir or faire 20 mètres de long;
to get ~er (days, list, queue) s'allonger;
(grass, hair) pousser;
she's been away a ~ time elle est restée longtemps absente;
it's been a ~ time since… ça fait longtemps que…;
to take a ~ time (person) être lent/-e;
(task) prendre longtemps;
a ~ way off loin;
we've come a ~ way nous avons fait beaucoup de chemin.

adverb
1. (a long time) longtemps;
  I won't be ~ je n'en ai pas pour longtemps;
  how ~ will you be? tu en as pour combien de temps?;
  how ~ did it take him? il lui a fallu combien de temps?;
  how ~ is the interval? combien de temps dure l'entracte?;
  I haven't got ~ je n'ai pas beaucoup de temps;
  ~er than he thought plus de temps qu'il ne pensait;
  before ~ (in past) peu après;
  (in future) dans peu de temps;
  not for ~ pas longtemps;
  ~ after longtemps après;
  not ~ after peu après;
  ~ ago il y a longtemps;
  ~ before bien avant;
  he's no ~er head il n'est plus chef;
  I can't stay any ~er je ne peux pas rester plus longtemps;
1. (for a long time) depuis longtemps;
  those days are ~ gone ce temps-là n'est plus.

intransitive verb to ~ for sth avoir très envie de qch;
to ~ to do rêver de faire.

as long as phrase (provided) du moment que (+ indicative), pourvu que (+ subjunctive).

IDIOMS:

~ time no see! (colloquial) ça fait une paye (colloquial) qu'on ne s'est pas vus!;
so ~! (colloquial) salut!

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'long' found in these entries:

English:

after - ago - all - along - alongside - as - before - bus - comment - disaster - envy - extensive - feature film - feel - ferry - forward planning - full-length - go - going - hair - haul - how - however - in - journey - knee-length - last - length - lengthy - live - long-awaited - long-distance - long-haired - long-haul - long jump - long-life - long-range - long-sighted - long-standing - long term - long-time - long-wave - long-winded - midway - misfire - night - overdue - prostrate - riverbank - run

French:

après - attendu - autrefois - avant - avoir - bavard - beaucoup - bien - bras - bustier - caleçon - chevelu - combien - conservation - contrat - depuis - durée - échéance - étaler - extra-long - faire - feu - fond - grand - habiller - haleine - languette - large - loin - long-courrier - longtemps - longue - longuement - longueur - métrage - mi-bas - moment - montant - onde - partir - peine - pendant - peu - pont - pour - pourvu - prospectif - quand - route - sous

Principal Translations/Principales traductions
long	adj	(distance)	long adj
Yes, it is a long table.
Oui, c'est une longue table.
long	adj	(time: of duration) durée	temps nm
How long will it take you to finish washing the dishes?
Combien de temps vous faudra-t-il pour terminer la vaisselle ?
long	adj	(distance measure)	de longueur, de long adj
The table is three metres long.
La table fait trois mètres de longueur (or: de long).
long	adj	(the longer or longest of sthg)	long adj
No, I don't want any of those short carrots - I want the long one.
Non, je ne veux pas de ces petites carottes. Je veux les plus longues.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
long	adj	(extensive)	long adj
I have a long list of problems with the house.
J'ai une longue liste de problèmes concernant la maison.
long	adj	(not short)	long adj
I like to wear my hair long.
J'aime avoir les cheveux longs.
long	adj	(phonetics)	long adj
The word, "tool", has a long "o" sound.
En anglais, le mot "tool" comprend la voyelle longue [u:].
long	adj	(time: passing slowly)	long adj
This day has seemed so long, I can't wait to get home.
Cette journée m'a semblé si longue, j'ai hâte de rentrer à la maison.
long	adj	(time: far into the past)	longtemps adv
Oh, that was a long time ago.
Oh, c'était il y a longtemps.
long	adj	(thorough)	minutieux, approfondi adj
The inspector undertook a long search of our luggage.
L'inspecteur a entrepris une fouille minutieuse (or: approfondie) de nos bagages.
long	adj	(amply supplied with) familier : bien approvisionné	loin de manquer adj
Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks.
Oui, on est loin de manquer de spaghettis ici. On n'aura pas à en racheter pendant des semaines.
long	adj	(finance: holding equities) finance : conserver des titres	long adj
While others were selling the stock, he took a long position.
Alors que les autres vendaient leurs actions, il a adopté une position longue.
long	adj	(against the odds) courses de chevaux	outsider adj
Though the horse was a long shot, he still won the race.
Bien que le cheval soit un outsider, il a gagné la course.
long	adj	(size: drink) GB : mesure des boissons	pinte nf
		verre d'environ 50 cl	bock nf
		boisson allongée d'un autre liquide	long adj
Note: Le terme anglais "long drink" est aussi employé en français.
Our beers come in two sizes: regular and long.
On sert la bière dans deux types de verre : le demi ou la pinte.
On sert la bière dans deux types de verres : le demi ou le bock
* Il savait préparer de nombreuses boissons "longues".
long	adv	(for a long time)	longuement, longtemps adv
He thought long and hard about the matter.
Il a longuement (or: longtemps) réfléchi au sujet.
long	adv	(elliptical usage)	long adj
			longtemps adv
Will she be long?
Elle va être longue ?
Il va lui falloir longtemps ?
long	adv	(at a prior time)	longtemps adv
			bien adv
There were problems here long before he arrived.
Il y avait des problèmes ici longtemps avant son arrivée.
Il y avait des problèmes ici bien avant son arrivée.
long	n	(time interval)	longtemps adv
We won't be here for long.
Nous n'allons pas rester longtemps.
long	n	(size: clothing)	long adj
I love this dress style, but do you have a long?
J'aime ce modèle de robe, mais est-ce qu'il existe en long ?
long	vi	(desire) attendre avec impatience	tarder v imp
			avoir hâte vi
He longed to be back home with his family.
Il lui tardait de rentrer chez lui avec sa famille.
Il avait hâte de rentrer chez lui avec sa famille.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a bit long	adj	longuet Familier
a long time ago	adv	jadis
a long way off	adv	loin
a mile long		d'une longueur de 1 mille
after a long absence	loc	après une longue éclipse figuré
age-long	adj	séculaire
all the day long	adv	toute la journée
as long as	adv	tant que
be long		être long
before long		avant longtemps
daddy-long-legs (US)	nm	faucheux (Zoologie)
desire for, long for	v	aspirer ⇒ (titre, profession)
ere long	adv	bientôt (sous peu)
for a long time	phrase	pour longtemps
for long	phrase	pour longtemps
half-long		demi-longueur
hour-long	nf	une heure
how long	adv	combien (interroger sur la durée)
in the long run		à la longue (à longue échéance)
inch-long	nf	longueur d'un pouce
long ago		il y a longtemps
long arm		le bras long
long bill		addition salée
long bob		long bob (surnom)
long bone		os long
long coat		manteau long
long collar	nm	sautoir (clothing)
long cross		grand fond
long distance		longue distance
long division		division complexe
long duration		de longue durée
long face	nf	triste mine
long fly (vaulting horse jump)	nm	saut carpé (figure de gymnastique)
long for	v	avoir très envie de
long gallery	nf	longue galerie
long game	nm	long match
long green		tabac jaune inférieur
long haul	nm	long-courrier
long home		maison longue
long in the tooth		n'être plus tout jeune
long interest		long intérêt
long irons		fers longs
long jacket	nm	maxi (clothing)
long johns		caleçon long
long jump	nm	saut en longueur
long lease (law)	nf	emphytéose droit
long lease (law)	nm	bail emphytéotique droit
long life		longue vie/longue durée
long life to		longue vie à
long odds		bien coté
long pants	nm	pantalon
long play record (LP)	nm inv	trente-trois tours (vinyle)
long pull		long pull
long rifle		long fusil
long road		longue route
long robe		longue robe
long rod		longue canne
long rope		longue corde
long run	nm	long terme
long shot	adj	éloigné
long side		le grand côté
long since		si longtemps
long socks	nm inv	mi-bas
long standing		de longue date
long step		long pas
long style	nm	maxi (clothing)
long sword		longue épée
long to		être très impatient de
long tom		gros matou
long tongue		grande langue
long trail		long chemin
long trousers		jeans longs
long underwear		longs sous-vêtements
long vacation		longues vacances
long vowel	nf	voyelle longue
long wave		grandes ondes
long way	adv	loin
long while		il y a longtemps
long word		long mot
long-acre	adv	un acre de long
long-ago	adv	il y a longtemps
long-arm		le bras long
long-awaited	adj	longuement attendu
long-billed	adj	longuement annoncé
long-buried	adj	enterré depuis longtemps
long-coats	nm	longs manteaux
long-continued	adj	longtemps maintenu
long-cycle	nm	cycle long
long-dated	adj	à longue échéance (à long terme)
long-day	nf	longue journée
long-dead	nf	mort longue
long-delayed	adj	longuement différé
long-desired	adj	longtemps convoité, désiré depuis longtemps
long-distance	adv	de loin
long-distance call		appeler de loin
long-distance call		appel longue distance
long-distance call (telephone call)	nm	appel interurbain
long-drawn	adj	interminable
long-drawn-out	adj	interminable
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "long".

... When affliction sore, long time Mr Bodgers bore...
... will be around for a long time
...had long come to imply the disadvantage of "whites"
...in such a long time.
...un geste du bras qui en dit long
'... and I would like to stay friends with him for a very long time.'
''to take a long time'' in the shower
(he) took a long time
"(it was a long time before) she could get herself attended to."
"Down, down, down, it was a long way down!"
"goes a long way"
"How long has it been snowing "
"I don't care for how long we are going to be apart and far away..."
"it's a long story"
"the person will be in and out of meetings all day long"
"what a long day"
"what a long day"
100 km de long sur 50 km de large
2 mètres de long et 5 mètres de large
2 pages long
2 semaines de long?
20 century long...
20 years is a very long sentence for someone that hasn't done anything
9a va etre long
a long way behind the perceived coolness
à court treme ... à plus long terme
A currency long since withdrawn ... (?)
a lifetime is too long to be unhappy
A little (bit) goes a long way.
a long association with
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lollipop
Lombard
London
Londoner
lone
loneliness
lonely
lonely hearts' column
loner
lonesome
long
long jump
long term
long-awaited
long-distance
long-haired
long-haul
long-life
long-range
long-sighted
long-standing

Liens :