look - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

look:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

look

noun
1. (glance) coup m d'œil;
  to have or take a ~ at sth jeter un coup d'œil à or sur qch;
  to have or take a good ~ at regarder [qch] de près;
  to have a ~ inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch;
  to have a ~ round faire un tour dans (park, town);
1. (search) to have a (good) ~ (bien) chercher;
1. (expression) regard m;
  a ~ of sadness un regard triste;
  from the ~ on his face… à son expression…;
1. (appearance) (of person) air m;
  (of building, scenery) aspect m.

looks plural noun ~s aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte;
he's losing his ~s il n'est pas aussi beau qu'autrefois.

intransitive verb
1. regarder (into dans;
  over par-dessus);
  to ~ away détourner le regard or les yeux;
  to ~ out of the window regarder par la fenêtre;
1. (search) chercher, regarder;
1. (appear, seem) avoir l'air, paraître;
  you ~ cold tu as l'air d'avoir froid;
  he ~s young for his age il fait jeune pour son âge;
  that makes you ~ younger ça te rajeunit;
  the picture will ~ good in the study le tableau ira bien dans le bureau;
  it doesn't ~ right ça ne va pas;
  things are ~ing good les choses se présentent bien;
  to ~ like sb/sth ressembler à qn/qch;
  what does the house ~ like? comment est la maison?;
  it ~s like rain on dirait qu'il va pleuvoir.

transitive verb
1. (gaze, stare) regarder;
  to ~ sb in the eye regarder qn dans les yeux;
1. (appear) to ~ one's age faire son âge;
  she's 40 but she doesn't ~ it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas;
  to ~ one's best être à son avantage.

look after

soigner (patient);
garder (child);
s'occuper de (customer, plant, finances, shop);
surveiller (class, luggage);
entretenir (car).

look around:

~ around

(glance) regarder autour de soi;

to ~ around for sb/sth chercher qn/qch;

(in town) faire un tour;

~ around [sth] visiter (church, town).

look at

regarder;
(briefly) jeter un coup d'œil sur;

(examine) examiner (patient);
jeter un coup d'œil à (car);
étudier (problem, options);

(see, view) voir (life, situation);
envisager (problem).

look back

(turn around) se retourner (at pour regarder);

to ~ back on se tourner sur (past);
repenser à (experience);
~ing back on it rétrospectivement.

look down:

~ down (from a height) regarder en bas;

~ down on [sb/sth]

regarder [qch] d'en haut;

(condescendingly) mépriser.

look for

chercher (person, object).

look forward to

attendre [qch] avec impatience;
she's ~ing forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances;
I ~ forward to hearing from you (in letter) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles;
(formal) dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sincères salutations.

look into

examiner (matter);

look on:

~ on (watch) regarder;
(be present) assister à;

~ on [sb/sth] considérer (person, event) (as comme;
with avec).

look onto

(house) donner sur (street).

look out:

~ out (take care) faire attention (for à);
(be wary) se méfier (for de);
~ out! attention!;

~ out for [sb/sth] guetter (person);
être à l'affût de (bargain, new talent).

look round

(look behind) se retourner;
(look about) regarder autour de soi;

~ round [sth] visiter (town);
to ~ round the shops faire les magasins.

look through:

~ through [sth]

parcourir (report);
feuilleter (magazine);

fouiller dans (belongings);

~ through [sb] faire semblant de ne pas voir.

look to

(rely on) compter sur [qn/qch];

(turn to) se tourner vers (future, friends).

look up:

~ up (raise eyes) lever les yeux (from de);
(raise head) lever la tête;
things are ~ing up for us les choses s'arrangent pour nous;

~ [sb/sth] up

chercher (phone number, price) (in dans);

passer voir (acquaintance);

~ up to [sb] admirer (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'look' found in these entries:

English:

across - alike - along - appealing - appearance - askance - at - back - backward - bad - befriend - behind - bewildered - briefly - bright - by - care - carefully - cautionary - challenging - contemplate - coy - dagger - desperately - dirty - downwards - drawn - enquiring - evasive - expectant - face - favourably - filthy - flash - flit - fluster - fool - further - glamorous - glare - glazed - greedy - hard - haunted - humorous - icy - inside - knowing - left - like

French:

âge - air - allonger - amincir - appuyé - arrondir - as - attention - avantage - avidement - aviné - brouiller - caresser - changer - chargé - chercher - client - concentré - contempler - coup - couver - défaire - défi - dégagé - désordre - détourner - distrait - distraitement - donner - durement - dureté - égaré - embrumé - emploi - enlaidir - entendu - enterrement - entretenir - examiner - faïence - faire - farouche - figure - fin - fond - fou - foudroyant - foudroyer - froidement - fusiller

Principal Translations/Principales traductions
look	vi	(cast eyes in a direction) diriger son regard dans une direction	regarder vtr ⇒
He looked to his right.
Il regarda vers la droite.
look	vi	(cast eyes upon sthg) fixer son regard sur qqch	regarder vtr ⇒
He looked at the flower.
Il regarda la fleur.
look	vi	(examine visually) vérifier visuellement	voir, vérifier vtr ⇒ ⇒
Let me look to see if there is a water leak.
Laissez-moi voir (or: vérifier) s'il y a une fuite.
look	vi	(appear)	avoir l'air, sembler vi ⇒ ⇒
He looked tired when he arrived last night.
Il avait l'air (or: semblait) fatigué quand il est arrivé hier soir.
look	vtr	(have an appearance)	ressembler vi ⇒
This table looks like the one we have at home.
Cette table ressemble à celle que nous avons chez nous.
look	n	(act of looking)	regard nm
She silenced him with an angry look.
Elle l'a fait taire d'un regard courroucé.
look	n	(visual examination) examen visuel	examen nm
The dermatologist took a look at his skin, searching for signs of cancer.
Le dermatologue lui fit un examen de la peau, cherchant les signes d'un cancer.
look	n	(aspect)	air nm
			aspect nm
			apparence nf
The children's toy had the look of a real phone.
Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone.
Le jouet des enfants avait l'aspect d'un vrai téléphone.
Le jouet des enfants avait l'apparence d'un vrai téléphone.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
look	n	(quick glance) regard rapide	coup d'œil nm
Have a quick look at the blonde girl over there.
Jette un coup d'œil sur la blonde qui se tient de l'autre côté.
look	n	(gaze) examen attentif	regard nm
He took a long look at her and could not believe her loveliness.
Son regard s'attardait sur elle et il n'arrivait pas à croire à quel point elle était belle.
look	n	(fashion: style) mode : style	look nm
			style nm
I like her look. It is part urban, part punk.
J'aime son look moitié citadin, moitié punk.
J'aime son style moitié citadin, moitié punk.
look	vi	(glance)	jeter un coup d'œil vi
She quickly looked out the window to see if it was raining.
Elle jeta un rapide coup d'œil par la fenêtre pour voir s'il pleuvait.
look	vi	(gaze)	fixer du regard vtr
The baby looked at his mother for a couple of minutes.
Le bébé fixa sa mère du regard pendant près de deux minutes.
look	vi	(seem to be)	avoir l'air vi ⇒
			paraître, sembler vi ⇒ ⇒
He looks sick.
Il a l'air malade.
Il paraît (or: Il semble) malade.
look	vi	(direct attention to) porter son attention sur	regarder vtr ⇒
Look at the windows on that house.
Regarde les fenêtres de cette maison.
look	vi	(give a view)	donner vi ⇒
			faire face vi
			avoir vue vi
The window looks on the meadow.
La fenêtre donne sur le pré.
La fenêtre fait face au pré.
La fenêtre a vue sur le pré.
look	vi	(to front on)	donner vi ⇒
			faire face vi
			avoir vue vi
This house has five windows that look to the street.
Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.
Cette maison a cinq fenêtres qui font face à la rue.
Cette maison a cinq fenêtres qui ont vue sur la rue.
look	vtr	(give a look to sb)	regarder vtr ⇒
She looked him in the eye and asked where he had been the night before.
Elle le regarda dans les yeux et lui demanda où il était la nuit précédente.
look over	vtr	(inspect) inspecter	contrôler vtr ⇒
The inspector looked over the restaurant for code violations.
L'inspecteur contrôla le restaurant à la recherche de violations du code.
look up	vtr	(seek)	chercher, rechercher vtr ⇒ ⇒
She looked up the word that she didn't know.
Elle chercha (or: rechercha) le mot qu'elle ne connaissait pas.
Améliorer les traductions "look" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
angry look	nm	regard furieux
be on the look-out	loc	être à l'affût (être aux aguets) vieux
be on the look-out for	v	épier ⇒ (une occasion)
chilling look (expression)	adj	glacé (aux yeux froids)
dirty look	nm	regard méchant
dirty look	nm	regard noir
have a close look around	v	examiner ⇒ (maison)
have a look at	v	voir ⇒
have the look of	v	ressembler à
look after	vtr	entretenir ⇒ (tenir en bon état)
look after	vtr	garder ⇒ (Veiller sur qqun)
look after	vtr	soigner ⇒ (s'occuper de )
look after	vtr	soigner ⇒ (un malade)
look after sb	v	prendre soin de qqn
look ahead	v	regarder devant soi
look ahead	v	regarder devant soi
look alive		avoir l'air vivant
look around	v	se retourner/regarder autour de soi
look around for		chercher qn ou qch
look askance		considérer avec méfiance
look at	vi	jeter un coup d'œil
look at	vtr	regarder ⇒ (voir)
look at it		jette un coup d'œil
look away		détourner le regard (les yeux)
look back	v	se retourner ⇒
look back on	v	se tourner sur
look bad		avoir mauvaise mine
look beautiful	v	se faire belle
look before you leap	v	il faut réfléchir avant d'agir ⇒
look beyond	v	regarder au-delà
look black	v	l'air meurtrier ⇒
look carefully at	v	examiner ⇒ (personne)
look closely at		regarder de près à
look daft	v	avoir l'air fin antiphrase
look daggers	phrase	fusiller du regard (Locution)
look down	v	parcourir ⇒
look down on	nm	dédaigner (mépriser- personne)
look down on	vtr	regarder de haut
look down upon	v	regarder du haut de/dominer/mépriser ⇒
look everywhere	v	regarder de tous les côtés
look foolish		avoir l'air ridicule
look for	vtr	chercher ⇒ (objet, personne, travail, solution)
look forward to		attendre avec impatience
look good	v	aller bien
look in	v	faire une petite visite à, passer voir qn
look in	vtr	regarder dans
look in on	v	passer voir ⇒
look in the eyes	vtr	regarder dans les yeux
look into	v	examiner ⇒ (question)
look into	v	creuser ⇒ (approfondir- idée)
look into the future	v	se tourner vers l'avenir ⇒
look like	vi	ressembler ⇒
look like a million	v	être superbe
look like death warmed up (colloquial)	v	avoir une tête de déterré familier
look of disapproval	nm	regard désapprobateur
look on	v	regarder ⇒
look on the bright side	v	voir le bon côté des choses
look out	v	faire attention
look out for	v	épier ⇒ (une occasion)
look out for	v	faire attention à
look out the window	v	regarder par la fenêtre ⇒
look over		passer en revue
look round	v	se retourner ⇒
look sharp	v	se dépêcher ⇒
look sharp	v	se dépêcher ⇒
look silly		avoir l'air idiot
look the other way	vi	regarder de l'autre côté
look through	v	regarder par ⇒
look through	v	parcourir/feuilleter ⇒
look to		compter sur quelqu'un
look to be	v	espérer devenir ⇒
look toward	v	regarder vers
look up	v	lever les yeux
look up (in dictionary)	vtr	chercher ⇒ (un mot)
look up to	v	admirer ⇒
look upon	v	regarder ⇒
look worn out (look worn out)	v	avoir l'air exténué
look you		te ressemble
look you in the eye		te regarde en face
look you up		te regarde de haut
look!	v	écoutez! (ou "écoute!")
look-alike	nm	sosie
look-alikes	nm	sosie
look-down	v	baisser les yeux
look-over	nm	coup d'œil
look-see	nm	coup d'œil
make look skinny	v	maigrir ⇒
make oneself look ugly	v	s'enlaidir ⇒
nasty look	adj	menaçant
new look	nm	un nouveau look
not look back	v	ne pas se retourner ⇒
not look for	v	ne pas chercher ⇒
not look like		ne paraît pas
not look like		ne ressemble pas
not much too look at (Colloquial)	adj	pas jojo Familier
off-look	adj	d'un aspect bizarre
quick look		coup d'œil rapide
scrutinizing look	n	regard scrutateur (regard inquisiteur)
second look	nm	second coup d'œil
sidelong look (oblique)	n	regard oblique
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "look".

'Come over here and look and have a try', and they might stay
[EN->FR] blank look on s.o.'s face
"But it doesn't look like it's going to recover soon"
"from the look of it"
"I'll look into it"
"Look at this "dax" "
"look left and right"
"look upon"
"look" as a noun
"She'd look prettier in a skirt"
a "wife-beater" look
a campy look at the trappings of stardom
a cheap touch whose reaction is to look for secrets
a closer look at
A detailed look
a look of satisfaction
a look of thunder
a look passed between them
a look-see trip
a mad look in his eye
a quick look
A quick look around, and
a rare look
A searching look
a very radical look
all cats look the same in the dark
always look forward to going back to my country in summer
An indepth look into his mind
An unsparing look at life
and the coloring plays up the softly penciled, almost painted look of the art
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

longhand
longhorn
longhouse
longing
longitude
longitudinal
longship
longstanding
longtime
loo
look
look-alike
look-in
look-out
look!
looking
lookout
looks
lookup
loom
looming

Liens :