WordReference.com English-French Dictionary


look:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
look
  1. noun
    1. (glance) coup m d'œil;
      to have or take a ~ at sth jeter un coup d'œil à or sur qch;
      to have or take a good ~ at regarder [qch] de près;
      to have a ~ inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch;
      to have a ~ round faire un tour dans (park, town);
    1. (search) to have a (good) ~ (bien) chercher;
    1. (expression) regard m;
      a ~ of sadness un regard triste;
      from the ~ on his face… à son expression…;
    1. (appearance) (of person) air m;
      (of building, scenery) aspect m.
  1. looks plural noun ~s aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte;
    he's losing his ~s il n'est pas aussi beau qu'autrefois.
  1. intransitive verb
    1. regarder (into dans;
      over par-dessus
      );
      to ~ away détourner le regard or les yeux;
      to ~ out of the window regarder par la fenêtre;
    1. (search) chercher, regarder;
    1. (appear, seem) avoir l'air, paraître;
      you ~ cold tu as l'air d'avoir froid;
      he ~s young for his age il fait jeune pour son âge;
      that makes you ~ younger ça te rajeunit;
      the picture will ~ good in the study le tableau ira bien dans le bureau;
      it doesn't ~ right ça ne va pas;
      things are ~ing good les choses se présentent bien;
      to ~ like sb/sth ressembler à qn/qch;
      what does the house ~ like? comment est la maison?;
      it ~s like rain on dirait qu'il va pleuvoir.
  1. transitive verb
    1. (gaze, stare) regarder;
      to ~ sb in the eye regarder qn dans les yeux;
    1. (appear) to ~ one's age faire son âge;
      she's 40 but she doesn't ~ it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas;
      to ~ one's best être à son avantage.
look after
soigner (patient);
garder (child);
s'occuper de (customer, plant, finances, shop);
surveiller (class, luggage);
entretenir (car).
look around:
~ around
  1. (glance) regarder autour de soi;
  1. to ~ around for sb/sth chercher qn/qch;
  1. (in town) faire un tour;
~ around [sth] visiter (church, town).
look at
  1. regarder;
    (briefly) jeter un coup d'œil sur;
  1. (examine) examiner (patient);
    jeter un coup d'œil à (car);
    étudier (problem, options);
  1. (see, view) voir (life, situation);
    envisager (problem).
look back
  1. (turn around) se retourner (at pour regarder);
  1. to ~ back on se tourner sur (past);
    repenser à (experience);
    ~ing back on it rétrospectivement.
look down:
~ down (from a height) regarder en bas;
~ down on [sb/sth]
  1. regarder [qch] d'en haut;
  1. (condescendingly) mépriser.
look for
chercher (person, object).
look forward to
attendre [qch] avec impatience;
she's ~ing forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances;
I ~ forward to hearing from you (in letter) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles;
(formal) dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sincères salutations.
look into
examiner (matter);
look on:
~ on (watch) regarder;
(be present) assister à;
~ on [sb/sth] considérer (person, event) (as comme;
with avec
).
look onto
(house) donner sur (street).
look out:
~ out (take care) faire attention (for à);
(be wary) se méfier (for de);
~ out! attention!;
~ out for [sb/sth] guetter (person);
être à l'affût de (bargain, new talent).
look round
(look behind) se retourner;
(look about) regarder autour de soi;
~ round [sth] visiter (town);
to ~ round the shops faire les magasins.
look through:
~ through [sth]
  1. parcourir (report);
    feuilleter (magazine);
  1. fouiller dans (belongings);
~ through [sb] faire semblant de ne pas voir.
look to
  1. (rely on) compter sur [qn/qch];
  1. (turn to) se tourner vers (future, friends).
look up:
~ up (raise eyes) lever les yeux (from de);
(raise head) lever la tête;
things are ~ing up for us les choses s'arrangent pour nous;
~ [sb/sth] up
  1. chercher (phone number, price) (in dans);
  1. passer voir (acquaintance);
~ up to [sb] admirer (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'look' found in these entries:
look: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
lookvi (cast eyes in a direction) diriger son regard dans une directionregarder vtr
He looked to his right.
Il regarda vers la droite.
lookvi (cast eyes upon sthg) fixer son regard sur qqchregarder vtr
He looked at the flower.
Il regarda la fleur.
lookvi (examine visually) vérifier visuellementvoir, vérifier vtr
Let me look to see if there is a water leak.
Laissez-moi voir (or: vérifier) s'il y a une fuite.
lookvi (appear)avoir l'air, sembler vi
He looked tired when he arrived last night.
Il avait l'air (or: semblait) fatigué quand il est arrivé hier soir.
lookvtr (have an appearance)ressembler vi
This table looks like the one we have at home.
Cette table ressemble à celle que nous avons chez nous.
lookn (act of looking)regard nm
She silenced him with an angry look.
Elle l'a fait taire d'un regard courroucé.
lookn (visual examination) examen visuelexamen nm
The dermatologist took a look at his skin, searching for signs of cancer.
Le dermatologue lui fit un examen de la peau, cherchant les signes d'un cancer.
lookn (aspect)air nm
 aspect nm
 apparence nf
The children's toy had the look of a real phone.
Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone.
Le jouet des enfants avait l'aspect d'un vrai téléphone.
Le jouet des enfants avait l'apparence d'un vrai téléphone.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lookn (quick glance) regard rapidecoup d'œil nm
Have a quick look at the blonde girl over there.
Jette un coup d'œil sur la blonde qui se tient de l'autre côté.
lookn (gaze) examen attentifregard nm
He took a long look at her and could not believe her loveliness.
Son regard s'attardait sur elle et il n'arrivait pas à croire à quel point elle était belle.
lookn (fashion: style) mode : stylelook nm
 style nm
I like her look. It is part urban, part punk.
J'aime son look moitié citadin, moitié punk.
J'aime son style moitié citadin, moitié punk.
lookvi (glance)jeter un coup d'œil vi
She quickly looked out the window to see if it was raining.
Elle jeta un rapide coup d'œil par la fenêtre pour voir s'il pleuvait.
lookvi (gaze)fixer du regard vtr
The baby looked at his mother for a couple of minutes.
Le bébé fixa sa mère du regard pendant près de deux minutes.
lookvi (seem to be)avoir l'air vi
 paraître, sembler vi
He looks sick.
Il a l'air malade.
Il paraît (or: Il semble) malade.
lookvi (direct attention to) porter son attention surregarder vtr
Look at the windows on that house.
Regarde les fenêtres de cette maison.
lookvi (give a view)donner vi
 faire face vi
 avoir vue vi
The window looks on the meadow.
La fenêtre donne sur le pré.
La fenêtre fait face au pré.
La fenêtre a vue sur le pré.
lookvi (to front on)donner vi
 faire face vi
 avoir vue vi
This house has five windows that look to the street.
Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.
Cette maison a cinq fenêtres qui font face à la rue.
Cette maison a cinq fenêtres qui ont vue sur la rue.
lookvtr (give a look to sb)regarder vtr
She looked him in the eye and asked where he had been the night before.
Elle le regarda dans les yeux et lui demanda où il était la nuit précédente.
look overvtr (inspect) inspectercontrôler vtr
The inspector looked over the restaurant for code violations.
L'inspecteur contrôla le restaurant à la recherche de violations du code.
look upvtr (seek)chercher, rechercher vtr
She looked up the word that she didn't know.
Elle chercha (or: rechercha) le mot qu'elle ne connaissait pas.
Améliorer les traductions "look" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
angry looknmregard furieux
be on the look-outlocêtre à l'affût (être aux aguets) vieux
be on the look-out forvépier (une occasion)
chilling look (expression)adjglacé (aux yeux froids)
dirty looknmregard méchant
dirty looknmregard noir
have a close look aroundvexaminer (maison)
have a look atvvoir
have the look ofvressembler à
look aftervtrentretenir (tenir en bon état)
look aftervtrgarder (Veiller sur qqun)
look aftervtrsoigner (s'occuper de )
look aftervtrsoigner (un malade)
look after sbvprendre soin de qqn
look aheadvregarder devant soi
look aheadvregarder devant soi
look aliveavoir l'air vivant
look aroundvse retourner/regarder autour de soi
look around forchercher qn ou qch
look askanceconsidérer avec méfiance
look atvijeter un coup d'œil
look atvtrregarder (voir)
look at itjette un coup d'œil
look awaydétourner le regard (les yeux)
look backvse retourner
look back onvse tourner sur
look badavoir mauvaise mine
look beautifulvse faire belle
look before you leapvil faut réfléchir avant d'agir
look beyondvregarder au-delà
look blackvl'air meurtrier
look carefully atvexaminer (personne)
look closely atregarder de près à
look daftvavoir l'air fin antiphrase
look daggersphrasefusiller du regard (Locution)
look downvparcourir
look down onnmdédaigner (mépriser- personne)
look down onvtrregarder de haut
look down uponvregarder du haut de/dominer/mépriser
look everywherevregarder de tous les côtés
look foolishavoir l'air ridicule
look forvtrchercher (objet, personne, travail, solution)
look forward toattendre avec impatience
look goodvaller bien
look invfaire une petite visite à, passer voir qn
look invtrregarder dans
look in onvpasser voir
look in the eyesvtrregarder dans les yeux
look intovexaminer (question)
look intovcreuser (approfondir- idée)
look into the futurevse tourner vers l'avenir
look likeviressembler
look like a millionvêtre superbe
look like death warmed up (colloquial)vavoir une tête de déterré familier
look of disapprovalnmregard désapprobateur
look onvregarder
look on the bright sidevvoir le bon côté des choses
look outvfaire attention
look out forvépier (une occasion)
look out forvfaire attention à
look out the windowvregarder par la fenêtre
look overpasser en revue
look roundvse retourner
look sharpvse dépêcher
look sharpvse dépêcher
look sillyavoir l'air idiot
look the other wayviregarder de l'autre côté
look throughvregarder par
look throughvparcourir/feuilleter
look tocompter sur quelqu'un
look to bevespérer devenir
look towardvregarder vers
look upvlever les yeux
look up (in dictionary)vtrchercher (un mot)
look up tovadmirer
look uponvregarder
look worn out (look worn out)vavoir l'air exténué
look youte ressemble
look you in the eyete regarde en face
look you upte regarde de haut
look!vécoutez! (ou "écoute!")
look-alikenmsosie
look-alikesnmsosie
look-downvbaisser les yeux
look-overnmcoup d'œil
look-seenmcoup d'œil
make look skinnyvmaigrir
make oneself look uglyvs'enlaidir
nasty lookadjmenaçant
new looknmun nouveau look
not look backvne pas se retourner
not look forvne pas chercher
not look likene paraît pas
not look likene ressemble pas
not much too look at (Colloquial)adjpas jojo Familier
off-lookadjd'un aspect bizarre
quick lookcoup d'œil rapide
scrutinizing looknregard scrutateur (regard inquisiteur)
second looknmsecond coup d'œil
sidelong look (oblique)nregard oblique
Les 100 suivants
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "look".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad