loose - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

loom
looming
loon
looney
loony
loony-bin
loop
loopback
loophole
loopy
loose
loose-limbed
loosely
loosely knit
loosen
looseness
loosening
loosestrife
loosing
loot
looted

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

loose:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

loose /luːs/

noun on the ~ qui s'est échappé;
a gang of hooligans on the ~ in the town une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville;
he is still on the ~ il est toujours en liberté.

adjective
1. lit (not firm or tight) (knot, screw) desserré;
  (handle) branlant;
  (component) mal fixé;
  (button) qui se découd;
  (thread) décousu;
  (tooth) qui se déchausse;
  to come ~ (knot, screw) se desserrer;
  (handle) être branlant;
  (tooth) se déchausser;
  to hang ~ (hair) être dénoué;
  (rope) pendre;
  ~ connection Elec faux contact;
1. (free) to break ~ (animal) s'échapper ( from de);
  to cut sb ~ détacher qn;
  to let ou set ou turn ~ libérer (animal, prisoner);
1. Comm (not packed) (tea, sweets) en vrac;
  (as individual item) au détail;
  just put the apples in the bag ~ mettez donc les pommes à même le sac;
  ~ change petite monnaie;
1. (that has come apart) (page) volant;
  (fragment) détaché;
  to come ~ (pages) se détacher;
  ‘~ chippings’ GB, ‘~ gravel’ US (roadsign) ‘attention gravillons’;
1. (not tight) (jacket, trousers) ample;
  (collar) lâche;
  (skin) flasque;
1. (not compacted) (soil) meuble;
  (link, weave) lâche;
  to have ~ bowels avoir la diarrhée;
1. (not strict or exact) (translation, interpretation) assez libre;
  (wording) imprécis;
  (connection, guideline) vague;
  (style) relâché;
1. (dissolute) (morals) dissolu;
  ~ living (vie f de) débauche f.

IDIOMS:

to be at a ~ end GB, to be at ~ ends US ne pas trop savoir quoi faire.

loose : loosebox ~box noun GBbox m;
loose cover ~ cover noun GB housse f (de fauteuil);
loose-fitting ~-fitting adjective ample;
loose-leaf ~-leaf adjective à feuilles mobiles.

'loose' found in these Oxford entries:

English:

adrift - carpet - chippings - curly - curly-haired - cut - fast - hell - insecure - living - loose-limbed - slack - tie - wear - work

French:

adaptation - ample - araignée - branlant - branler - case - cocotte - déchausser - délié - desceller - désœuvré - desserré - desserrer - détacher - diffus - disjoindre - dissolu - enveloppant - femme - feuille - flou - impunément - jouer - lâche - large - léger - légèreté - maille - meuble - mobile - nature - pierraille - rocaille - serrer - toux - vrac

Principal Translations/Principales traductions
loose	adj	(not tight) pas serré	lâche adj
Vibration from the engine made the mounting loose.
Les vibrations du moteur en rendu l'assemblage lâche.
loose	adj	(not held in place) commerce	en vrac adj inv
The loose diamonds were worth thousands of dollars.
Les diamants en vrac valaient des milliers de dollars.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
loose	adj	(vague)	vague adj
We have only a loose outline of the plan.
Nous n'avons qu'une vague idée du projet.
loose	adj	(not fastened)	desserré adj
His mother made him tie his loose shoelaces.
Sa mère lui a fait renouer ses lacets desserrés.
loose	adj	(not compressed, not compact) mal fixé	lâche adj
The packing materials are loose, and move during shipping.
Les matériaux d'emballage sont lâches et bougent pendant l'acheminement.
loose	adj	(irresponsible, gossipy)	médisant adj
			diffamatoire, calomnieux adj
There is loose talk going around about you two. I don't believe a word of it.
Il y a des propos médisants qui circulent sur vous deux, mais je n'en crois pas un traître mot.
* Le député a nié en bloc la dénonciation diffamatoire (or: calomnieuse) parue dans le quotidien.
loose	adj	(not literal, figurative) non littéral : figuré	libre adj
She used a loose meaning of the word.
Le metteur en scène a fait une interprétation assez libre de la pièce originale.
loose	adj	(promiscuous) de peu de morale	débauché, facile adj
That girl is so loose. Half the basketball team has dated her.
Cette fille est vraiment débauchée (or: facile). La moitié de l'équipe de basket est sortie avec elle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at loose ends		perdu, déconcerté, décontenancé	désemparé adj
break loose	vi	figurative (free oneself)	s'affranchir⇒ v pron
You need to break loose from your parents and make your own decisions.
Tu dois t'affranchir de l'influence de tes parents et apprendre à prendre tes propres décisions.
come loose	v	(become unfastened)	se desserrer⇒ v pron
You better tighten that tire, its starting to come loose.
Comme le pneu n'était pas bien attaché, il s'est desserré.
			se défaire⇒ v pron
			se détacher⇒ v pron
cut loose	vi	slang (lose inhibitions, act wildly)	se lâcher⇒ v pron
She really began to cut loose after she left home.
get loose	vi	(become free)	s'échapper⇒ v pron
The next door neighbour's dog got loose again last night.
Le chien des voisins s'est encore échappé durant la nuit.
hang loose	vi	(be detached, dangle)	pendre⇒ vi
Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose.
Des fils électriques pendent du plafond.
			s'être détaché loc v
La gouttière s'est détachée et l'eau de pluie coule le long du mur.
hang loose	vi	slang (relax, be relaxed) pop	détends-toi, détendez-vous interj
Hang loose, man, and I'll be back in a minute.
Détendez-vous, rien ne presse !
		fam	relax, Max interj
Relax, Max, j'en ai pour une minute.
		fam, pop	du calme interj
Du calme, j'arrive !
		argot	calmos interj
Hé, calmos, ça vient !
hell broke loose			ce fut une pagaïe monstre
let loose			libérer v
loose cassock		(lace)	faveur nf
loose change			petite monnaie
loose coupling	n	(computing: flexible relationship)	couplage faible nm
En masquant les données par encapsulation, on obtient ainsi un couplage faible entre composants.
			couplage lâche nm
loose end		GB	être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire
loose ends	npl	literal (unfastened cords or threads)	bouts nmpl
Après l'accident de bungee, il ne restait que les bouts de la corde qui pendouillaient dans le vide.
loose ends	npl	figurative (unfinished business)	détails à régler nmpl
I need to tie up some loose ends at work before I go on holiday.
J'ai encore quelques détails à régler au travail avant de boucler pour les vacances.
			choses à régler nfpl
J'ai encore des choses à régler au travail avant de boucler pour les vacances.
loose fitting, loose-fitting	adj	(baggy, not tight)	ample adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe.
Comme elle portait un vêtement ample, on ne pouvait pas dire avec certitude si elle était enceinte ou non.
			large adj
Je peux te prêter un pull si tu veux, il est assez large, il pourrait t'aller et envelopper ton ventre de 7 mois de grossesse.
loose gravel	n	(small stones used in paths)	gravier nm
			gravillons nmpl
Il a dérapé sur des gravillons dans un virage.
loose stones		pierraille	rocaille nf
loose stools	npl	(liquid faeces)	selles liquides nfpl
loose threads	npl	figurative (unresolved issues)	quelques (petits) détails à régler nmpl
loose-fitting		souple - vêtement	flou adj
loose-fitting		vêtement	ample adj
loose-leaf			à feuilles mobiles adj
loose-lipped, loose lipped	adj	(gossiping, talking too freely)	qui ne sait pas tenir sa langue loc adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
Ma tante est une femme d'une cinquantaine d'années qui ne sait pas tenir sa langue.
on the loose			être en fuite
on the loose			être en liberté
pry sth loose	v	(loosen sth by pulling)	traduction non disponible
			arracher⇒ vtr
Après une courte lutte, je lui ai arraché l'arme des mains.
shake loose	vi	slang, figurative (free oneself from sth)	se libérer⇒ v pron
			se dégager⇒ v pron
turn loose	vtr	(release, set free)	lâcher⇒ vtr
The policemen turned the dogs loose on the protesters.
Le vigile a lâché son chien sur le voleur.
turn sb loose			rendre la liberté à qqn v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "loose".

See Google Translate's machine translation of 'loose'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?