loose:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

loose adjective

1. (knot, screw) desserré/-e;
   (handle, tooth) branlant/-e;
   (button) qui se découd;
   (thread) décousu/-e;
   to hang ~ (hair) être dénoué/-e;
   ~ connection faux contact;

2. (free) to break ~ (animal) s'échapper (from de);
   to cut sb ~ détacher qn;
   to let ~ libérer (animal, prisoner);

3. (page) détaché/-e;
   ~ change petite monnaie;

4. (jacket, trousers) ample;
   (collar) lâche;

5. (link, weave) lâche;

6. (translation, interpretation) assez libre;
   (wording) imprécis/-e;
   (connection, guideline) vague;
   (style) relâché/-e;

7. (morals) dissolu/-e.

IDIOMS:

to be at a ~ end GB, to be at ~ ends US ne pas trop savoir quoi faire.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'loose' found in these entries:

English:

carpet - curly - tie - work

French:

ample - araignée - branlant - branler - case - déchausser - délié - desceller - désœuvré - desserré - desserrer - détacher - disjoindre - dissolu - gras - impunément - lâche - large - léger - légèreté - meuble - mobile - mœurs - nature - rocaille - vrac

loose: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
loose	adj	(not tight) pas serré	lâche adj
Vibration from the engine made the mounting loose.
Les vibrations du moteur ont rendu l'assemblage lâche.
loose	adj	(not held in place) commerce	en vrac adj inv
The loose diamonds were worth thousands of dollars.
Les diamants en vrac valaient des milliers de dollars.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
loose	adj	(vague)	vague adj
We have only a loose outline of the plan.
Nous n'avons qu'une vague idée du projet.
loose	adj	(not fastened)	desserré adj
His mother made him tie his loose shoelaces.
Sa mère lui a fait renouer ses lacets desserrés.
loose	adj	(not compressed, not compact) mal fixé	pas calé adj
The packing materials are loose, and move during shipping.
Les paquets ne sont pas calés et bougent durant le transport.
loose	adj	(irresponsible, gossipy)	médisant adj
			diffamatoire, calomnieux adj
There is loose talk going around about you two. I don't believe a word of it.
Il y a des propos médisants qui circulent sur vous deux, mais je n'en crois pas un traître mot.
* Le député a nié en bloc la dénonciation diffamatoire (or: calomnieuse) parue dans le quotidien.
loose	adj	(not literal, figurative) non littéral	figuré adj
			libre adj
She used a loose meaning of the word.
Elle a utilisé le mot dans un sens figuré.
* Le metteur en scène a fait une interprétation assez libre de la pièce originale
loose	adj	(promiscuous) de peu de morale	débauché, facile adj
That girl is so loose. Half the basketball team has dated her.
Cette fille est vraiment débauchée (or: facile). La moitié de l'équipe de basket est sortie avec elle.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
at loose ends		adj	désemparé (perdu, déconcerté, décontenancé)
come loose		v	se disjoindre ⇒
come loose		v	se décoincer ⇒ (objet)
come loose		v	se délier ⇒ (se défaire)
cut loose		v	laisser partir ⇒
get loose		v	s'échapper ⇒
hell broke loose			ce fut une pagaïe monstre
let loose		v	libérer ⇒
loose cassock (lace)		nf	faveur
loose change			petite monnaie
loose end (GB)			être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire
loose ends (US)			être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire
loose stones		nf	rocaille (pierraille)
loose-fitting		adj	flou (souple - vêtement)
loose-fitting		adj	ample (vêtement)
loose-leaf		adj	à feuilles mobiles
on the loose			être en fuite
on the loose			être en liberté
turn sb loose		v	rendre la liberté à qqn
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "loose".

"...on loose alley..."
"Sloppy" or "Loose"
A loose cannon (on deck)
all hell breaks loose
All hell broke loose
All hell is breakin' loose
As a loose rule,...
as loose or tight as you desire
at loose ends
before we loose the two percent of coral coverage that we have
being shaken loose
bust loose
cause he cut loose on the steel guitar the juke box ran away
coming loose
Every which way but loose ?
framing her face in loose waves
Gently prize this board loose
hair loose
Hang Loose
hang loose(lu:s)
Hanging loose
Have you got anything tighter/more loose
he confused "loose" and "lose."
heck will break loose
Honey, I refuse to die because of a figurative sheet of loose-leaf.
I had to wear loose, comfortable clothes...
I tied up all my loose ends
I woke up with a good idea to settle some loose ends.
Inflation was let loose
It knocks loose
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :