lose - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lord
Lord Mayor
Lord's Prayer
lordly
lordosis
Lordship
lordship
lore
lorry
lory
lose
loser
losing
loss
losses
lost
lot
loth
lotion
lots
lottery

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lose:

Écouter

For the verb: "to lose"

Simple Past:	lost
Past Participle:	lost

lose /luːz/

transitive verb (prét, pp lost)
1. (mislay) perdre (object, person);
  to ~ one's way lit se perdre;
  fig s'égarer;
1. (not have any longer) perdre;
  to ~ interest in sth se désintéresser de qch;
  to ~ touch (with person, reality) perdre contact;
  to ~ the use of perdre l'usage de (limb, muscle);
  to ~ one's life mourir;
  many lives were lost il y a eu de nombreuses victimes;
  200 jobs will be lost 200 emplois vont être supprimés;
  to ~ one's figure s'épaissir;
  he's losing his looks il n'est plus aussi beau qu'autrefois;
  nothing to ~ (familier) rien à perdre;
  I've got too much to ~ c'est trop risqué;
1. (miss, waste) manquer (chance);
  perdre (time);
  there's no time to ~ il n'y a pas de temps à perdre;
  this allusion was not lost on him cette allusion ne lui a pas échappé;
1. (be defeated in) gen, Jur, Pol, Sport perdre (war, race, bet, election);
  avoir le dessous dans (argument);
  perdre en (appeal);
1. (lose sight of) perdre [qch] de vue (moving object);
  fig you've lost me there (familier)! je ne vous suis plus!;
1. (shake off, get rid of) se débarrasser de (habit);
  semer (familier) (pursuer);
1. (go slow) (clock) retarder de (minutes, seconds);
1. (cause to forfeit) to ~ sb sth faire perdre qch à qn.

intransitive verb (prét, pp lost)
1. (be defeated) se faire battre ( to par);
1. (be worse off, deteriorate) perdre;
  they lost on the house ils ont vendu la maison à perte;
1. (clock, watch) retarder.

reflexive verb (prét, pp lost) to ~ oneself in se plonger dans (book);
se perdre dans (contemplation).

IDIOMS:

to ~ it (totally) (familier) péter les plombs (familier).

lose out

être perdant;
to ~ out on perdre dans (deal).

'lose' found in these Oxford entries:

English:

balance - bearing - business - carelessly - colour - composure - concentration - consciousness - contact - contract - control - cool - count - darken - drop - edge - election - expect - face - favour - figure - footing - foul - give - gloss - go - goodness - grip - ground - guess - head - heart - heavily - hold - initiative - knack - languish - licence - livelihood - lost - make - marble - margin - might - neither - nor - place - power - rag

French:

affadir - appel - appétit - battre - baudruche - bien - change - chasse - conscience - contenance - contrôle - courage - créance - déconcentrer - déformer - dégonfler - démâter - départir - dérailler - dérégler - déséquilibrer - désespérer - désintéresser - dessaler - dévaloriser - éclater - emporter - étreindre - fil - flancher - lâcher - maigrir - main - mincir - ni - notion - noyer - parole - partie - paumer - pédale - perdre - pied - place - plomb - point - profit - raison - régresser - retenue

Principal Translations/Principales traductions
lose	vtr	(misplace)	perdre⇒ vtr
			égarer⇒ vtr
He lost his keys.
Il a perdu ses clés.
Il a égaré ses clés.
lose	vtr	(fail to win)	perdre⇒ vtr
They knew that they were going to lose the game.
Ils savaient qu'ils allaient perdre le jeu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lose	vi	(fail)	échouer⇒, rater⇒ vtr
		familier	se planter⇒ v pron
I can't do this job. I'm going to lose again.
Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore échouer (or: rater).
Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore me planter.
lose	vi	(financially)	perdre⇒ vtr
We lost a thousand dollars in the stock market.
Nous avons perdu mille dollars à la Bourse.
lose	vi	(clock)	retarder⇒ vi
It's a lovely antique clock, but it loses.
C'est une très belle montre ancienne, mais elle retarde.
lose	vtr	(let slip from one's control)	perdre⇒ vtr
The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted.
La maîtresse a perdu le contrôle de ses élèves et ils ont fait ce qu'ils voulaient.
lose	vtr	(forget)	oublier⇒ vtr
What was her name? I've lost it for the moment.
Quel est son nom ? J'ai oublié.
lose	vtr	(make not understand)	suivre⇒ vtr
You are losing me. Can you say it again more slowly?
Je ne vous suis plus. Pouvez-vous le répéter plus doucement.
lose	vtr	(privilege, right)	perdre⇒ vtr
They lost their right to use the library because they were so loud.
Ils ont perdu le droit d'utiliser la bibliothèque à cause du bruit qu'ils faisaient.
lose	vtr	(cause the loss of)	coûter⇒ vtr
			faire perdre⇒ vtr
His lack of punctuality lost him his job.
Son manque de ponctualité lui a coûté sa place.
Son manque de ponctualité lui a fait perdre sa place.
lose	vtr	(sb: death)	perdre⇒ vtr
She lost her husband to cancer two years ago.
Elle a perdu son mari il y a deux ans.
lose	vtr	(waste)	perdre⇒, gâcher⇒ vtr
You've just lost all that food because you burnt it!
Tu viens de perdre (or: gâcher) toute cette nourriture parce que tu la brûles !
lose	vtr	(evade)	semer⇒, distancer⇒ vtr
The bandit lost the police when he entered the forest.
Le bandit a semé (or: a distancé) la police lorsqu'il est entré dans la forêt.
lose	vtr	(clock)	retarder⇒ vtr
The clock loses one second per week.
L'horloge retarde d'une seconde par semaine.
lose	vtr	slang (get rid of)	changer⇒ vtr
You'd better lose that attitude.
Tu ferais mieux de changer d'attitude.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
have nothing to lose	v	(risk nothing by doing sth)	n'avoir rien à perdre v
You have nothing to lose by applying to the university.
Tu n'as rien à perdre à t'inscrire à l'Université.
			ne rien risquer vtr
Pourquoi ne pas déposer ta candidature ? Tu ne risques rien.
lose colour, US: lose color	v	(go pale)	pâlir⇒ vi
People lose color when they pass out.
Elle pâlit à la vue du sang.
		litt	blêmir⇒ vi
			perdre ses couleurs vtr
Il a soudain perdu ses couleurs avant de tomber dans les pommes.
lose concentration	v	(stop paying attention)	se déconcentrer⇒ vtr
He will lose concentration if you keep pulling faces at him.
Il va se déconcentrer si tu continues à faire des grimaces pendant qu'il parle.
			perdre sa concentration vtr
Il risque de perdre sa concentration, tant il est stressé.
lose control	v	(no longer have authority)	perdre le contrôle vtr
The Republicans lost control of the U.S. Senate.
lose control	v	(no longer have composure)	perdre son sang-froid vtr
lose currency	v	(become out of date)	expirer⇒ vi
Some said that skateboarding was a fad that would lose currency in no time.
Certains disaient que la mode du skate board allait expirer bien vite.
			tomber en désuétude vi
lose face			perdre la face
lose ground			perdre du terrain
lose heart			perdre courage
lose hope	v	(become pessimistic)	perdre espoir, perdre l'espoir de loc v
It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again.
lose interest in	vtr	(become apathetic about)	perdre tout intérêt pour loc v
I've lost interest in politics; I really don't care who wins or loses.
J'ai perdu tout intérêt pour la politique.
			ne plus avoir de goût pour loc v
Je n'ai plus aucun goût pour les romans sentimentaux.
lose interest in	vtr	(no longer like or enjoy)	perdre tout intérêt pour loc v
After I nearly drowned, I lost interest in swimming.
Après ma chute de cheval, j'ai perdu tout intérêt pour l'équitation.
lose interest in sth	v	(stop liking or caring about sth)	se désintéresser de qch v pron
My child lost interest in the toy after having taken it away from his sister.
Mon fils s'est désintéressé du jouet juste après l'avoir chipé à sa sœur.
			se détourner de qch v pron
Il s'est détourné du dessin quand il a découvert la photographie.
lose its fine edge		du talent	s'émousser v
lose its leaves		arbre	se dégarnir v
lose momentum	v	literal (decrease in speed and force)	perdre de sa force vtr
As a bullet loses momentum, it arches down toward the ground.
lose momentum	v	figurative (lose enthusiasm or energy)	être en perte de vitesse expr
The candidate's campaign lost momentum after his early defeats.
lose no time	v	(act without delay)	ne pas perdre de temps loc v
You should lose no time in reporting a stolen credit card.
Il n'a pas perdu de temps pour se retrouver une autre copine.
			faire qch sans tarder vtr + adv
lose one			en perdre un
lose one's erection		vulgaire	débander v
lose one's fondness for		d'une personne…	se déprendre de v
lose one's hard-on		vulgar vulgaire	débander v
lose one's life	v	euphemism (die) euphémisme	perdre la vie vtr
lose one's mind	v	figurative (go insane)	perdre la tête vtr
My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind.
			devenir fou vi
lose one's self-assurance			se déconcerter v
lose one's shirt	v	figurative (be ruined financially) fig	perdre sa chemise vtr
lose one's stride			se désunir v
lose one's temper		-s'emporter familier	exploser v
lose one's virginity	v	(have sex for the first time)	perdre sa virginité vtr
lose one's way	v	literal (become lost)	se perdre⇒ v pron
It is easy to lose your way in that confused maze of streets.
Comme elle n'avait pas de plan de la ville, Sophie s'est perdue.
			perdre son chemin vtr
lose oneself in			se perdre dans v
lose out	vi	(suffer a disadvantage)	être perdant loc v
Act now or you may lose out in the long run.
The team lost out on a chance to play in the final.
Je crains que si vous ne changez pas de stratégie, vous soyez perdante à long terme.
lose patience	v	(be frustrated by waiting)	perdre patience vtr
If you keep us waiting much longer we will lose patience and go elsewhere.
Si vous nous faites attendre plus longtemps, nous allons perdre patience et aller ailleurs.
			s'impatienter⇒ v pron
lose patience	v	(become annoyed)	perdre patience vtr
I am beginning to lose patience with my noisy neighbours.
Je vais finir par perdre patience avec mes voisins et leur boucan continuel.
lose power	v	(grow weaker)	perdre de la puissance vtr
The car engine began to lose power as we climbed the hill.
Thousands of homes lost power after the storm.
Le moteur a commencé à perdre de la puissance en grimpant sur la colline.
			faiblir⇒ vi
Le moteur de ma Renault 4 faiblit dans les côtes.
lose power	v	(lose authority)	perdre le pouvoir⇒ vtr
You can be sure this Government will lose power in the next election.
D'après les sondages, le parti X perdra probablement le pouvoir aux prochaines élections.
lose sight of	vtr	literal (no longer see)	perdre de vue loc v
We lost sight of that boat when it went around the bend in the river.
Nous avons perdu la voiture de vue quand elle a tourné.
lose sight of	vtr	figurative (no longer be focused on)	perdre de vue loc v
When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing.
Ne perds jamais de vue tes objectifs.
lose the opportunity	v	(miss the chance: to do sth)	rater l'occasion (de qch) vtr
If you are ever in London, you should not lose the opportunity to visit Buckingham Palace.
Join the queue or you will lose the opportunity to get her autograph.
J'ai raté l'occasion de me faire signer un autographe en arrivant trop tard pour faire la queue.
			rater qch vtr
Si tu te rends à Londres, ne rate surtout pas la visite du palais de Buckingham.
			perdre l'occasion de vtr
J'ai perdu l'occasion de faire une bonne action.
lose the plot	v	UK, informal, figurative (go insane) fig	perdre la tête vtr
lose time	v	(delay, fail to act)	perdre du temps vtr
Don't lose time by taking the longer route.
lose touch	v	informal (not keep in contact)	perdre contact vtr
I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion.
J'ai perdu contact avec presque tous mes anciens camarades de classe.
lose track	vi	(fail to note progress of sth) idée, conversation, pensée	perdre le fil loc v
She lost track of the time and so was late for her meeting.
Excuse-moi, j'étais en train de noter ce qu'il disait, j'ai perdu le fil.
		temps	perdre la notion du temps loc v
Le déjeuner était si plaisant que j'en ai perdu la notion du temps et que je suis arrivé en retard à la réunion.
		temps	ne pas voir passer loc v
Le déjeuner était si plaisant que je n'ai pas vu passer le temps et que je suis arrivé en retard à la réunion.
lose track of			perdre de vue
lose track of sth	v	(not keep up to date with sth)	perdre la notion du temps vtr
I was late because I lost track of time.
J'étais en retard parce que j'ai perdu la notion du temps.
lose weight	v	(slim, become slimmer)	perdre du poids vtr
If you want to lose weight, eat less and exercise more.
I diet and diet, but I never lose weight.
Si tu veux perdre du poids, la seule vraie recette c'est de manger moins !
			maigrir v
À cause de sa maladie, Victor a beaucoup maigri.
			mincir⇒ vi
Regarde ! Depuis que Valérie a minci, elle est rayonnante !
lose your erection	v	(no longer have an erect penis)	faire retomber [possessif] érection v
External distractions can cause you to lose your erection.
Des distractions externes sont susceptibles de faire retomber votre érection.
			perdre son érection vtr
Lors du premier rapport., l'anxiété lui a fait perdre son érection.
lose your fondness for	vtr	(stop liking or caring about)	perdre le goût de vtr
Working in a bakery will soon make you lose your fondness for bread.
Mon grand-père a perdu le goût du chocolat pendant plusieurs années après avoir travaillé dans une usine de chocolats.
			perdre son amour pour vtr
lose your hard-on	v	slang (no longer have an erect penis) vulg	débander⇒ vi
Il débande aussitôt qu'elle arrête de le stimuler.
lose your head	v	figurative (become overexcited)	perdre son sang froid loc v
Don't lose your head in an emergency. Just stay calm.
lose your self-assurance	v	(become less confident)	perdre confiance en soi vtr
Don't lose your self-assurance because of one mistake.
Ne perds pas confiance en toi juste pour une simple erreur.
			perdre son assurance vtr
Il perd son assurance chaque fois qu'il prend la parole en public.
lose your temper	v	(get angry)	s'emporter⇒ v pron
He is so easily upset; he loses his temper over every little thing.
Ma mère s'est emportée parce que j'ai osé la contredire.
			se mettre en colère loc v
La petite fille s'est mise en colère parce que son père ne voulait pas lui acheter une glace.
			s'énerver⇒ v pron
Il se fâche facilement, il s'énerve sur la moindre des choses.
lose your way			se perdre v
lose yourself in	vtr	figurative (become deeply absorbed in)	se perdre dans v pron
Why not lose yourself in a book for a few hours to take your mind off things?
Il se perdait dans la contemplation du paysage.
			se plonger dans v pron
Tu devrais te plonger dans un bon bouquin pour faire le vide dans ta tête.
			s'immerger dans v pron
Il n'y avait rien que j'aimais mieux que de m'immerger dans les aventures de Gil Jourdan.
		litt	s'abîmer dans v pron
Il s'abîma dans son élégante beauté.
lose-out			perdant adj
make sb lose his concentration	v	(distract sb)	déconcentrer⇒ vtr
The loud music made me lose my concentration.
La musique forte me déconcentre.
			faire perdre sa concentration vtr
La musique trop forte m'a fait perdre ma concentration.
			troubler la concentration vtr
Le bruit trouble la concentration.
			perturber la concentration vtr
La vacarme des voisins perturbe sa concentration.
			déranger la concentration vtr
Le bruit dérange sa concentration.
			troubler l'attention vtr
Vous troublez mon attention en pianotant sur la table.
not lose sight of	vtr	literal (keep in view)	ne pas perdre de vue vtr
Do not lose sight of your children around water.
They followed the red car, and did not lose sight of it.
Ne perdez pas de vue les enfants autour de la piscine.
not lose sight of	vtr	figurative (remain focused on)	ne pas perdre de vue vtr
Do not lose sight of your goal, you're almost there.
Don't lose sight of our overall project plan.
Ne perdez jamais de vue vos objectifs.
track of (to lose)			perdre la trace de
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lose".

a case of use it or lose it.
a lose lose situation
a system lose in the world today
A win-lose situation
abuse makes the children lose trust
afford to lose
Are they trying to lose my business ?
careless caregiver to lose his cripple
Do you need to lose a little weight
Don't argue with me, you'll lose
Don't cry at the platform when you lose the train.
Don't lose it!
Don't lose patience
Don't lose sight of the big picture
FR: for fear I would lose it - grammaire
FR: I am afraid I will lose (am losing/have lost) something - grammaire
FR: I am afraid that he will lose/is losing/has lost - grammaire
FR: I am trying to lose weight!
FR: I will not lose anything again - grammaire
FR: or you will lose - grammaire
FR: When I lose - grammaire
hardliner; front man; to lose ground to
he confused "loose" and "lose."
He is afraid she will lose her mobile
he won't lose her forever
his/hers to lose
I believe they (feminine) are afraid to lose their boyfriends
I had nothing to lose
I lose my temper more easily than my sister
I lose myself when I'm dancing
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'lose'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?