loss - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lordly
lordosis
Lordship
lordship
lore
lorry
lory
lose
loser
losing
loss
losses
lost
lot
loth
lotion
lots
lottery
lotto
lotus
loud

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

loss:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

loss /lɒs/ , US /lɔːs/ noun

gen, Comm, Pol perte f ( of de);
there was heavy ~ of life il y a eu de nombreuses victimes;
~ of income ou earnings manque m à gagner;
~ of sound/vision TV interruption f du son/de l'image;
the ~ of 300 jobs la suppression de 300 emplois;
a sense of ~ un sentiment de vide;
to make a ~ Comm enregistrer une perte;

to be at a ~ (puzzled) être perplexe;
(helpless) être perdu;
to be at a ~ as to what to do ne pas savoir du tout quoi faire;
I'm at a ~ to explain it je suis dans l'impossibilité de l'expliquer;
he was at a ~ for words les mots lui manquaient;
she's never at a ~ for words elle a toujours quelque chose à dire.

IDIOMS:

to cut one's ~es arrêter les dégâts (familier);
it's his/their ~ tant pis pour lui/eux;
their ~ is our gain autant de gagné pour nous.

loss : loss adjuster ~ adjuster noun Comm expert m en assurances;
loss leader ~ leader nounarticle m promotionnel (vendu à perte);
loss-making ~-making adjective(product) vendu à perte;
(company) travaillant à perte.

'loss' found in these Oxford entries:

English:

anorexia - attributable - blackout - capital - compensate - cover - dead loss - devastating - down - experience - extensive - feel - generate - grievous - hearing - heat - heavy - incur - irrecoverable - irredeemable - irretrievable - keen - lament - leakage - life - make - meet - mitigate - net - paper - recuperate - register - severe - show - stuffing - stupendous - substantial - sustain - underwrite - weakening - write

French:

amaigrissement - chute - déclaration - déculturation - déficitaire - dégradation - déperdition - dépilation - dépressurisation - dérapage - désemparé - déséquilibre - désintérêt - dire - embarrassé - essoufflement - fonds - hémorragie - humain - manque - momentané - nul - pauvre - perte - préjudice - prévoir - quoi - radiation - sang - savoir - travailler - veuvage

Principal Translations/Principales traductions
loss	n	(failure to win)	défaite nf
The fans were upset at their team's loss.
Les supporters étaient très contrariés par la défaite de leur équipe.
loss	n	(financial)	déficit nm
The loss was over three million dollars.
Le déficit était estimé à plus de trois millions de dollars.
loss	n	(being deprived of sthg) perte partielle	altération nf
		perte partielle	détérioration nf
		totale	perte nf
His loss of hearing really hurt his ability to work.
L'altération de son audition nuit gravement à sa capacité à travailler.
* La détérioration de sa vue le contraignait à porter des lunettes en permanence.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
loss	n	(suffering from absence of sthg)	perte nf
She couldn't bear the loss of her husband.
Elle ne supportait pas la perte de son mari.
loss	n	(number or amount lost)	perte nf
			mort nf
The loss of life in the earthquake was enormous.
* Le tremblement de terre a engendré la perte de nombreuses vies humaines.
* Le bombardement a engendré la mort de nombreux civils.
loss	n	(opportunity)	déconvenue nf
			déception nf
His inability to graduate from the university was such a loss.
* Son échec universitaire a été une terrible déconvenue.
* Son échec universitaire a été une terrible déception.
loss	n	(condition)	sinistre nm
The house was a total loss after the hurricane.
* La zone du sinistre était considérable après le passage de l'ouragan.
loss	n	(military: defeat) militaire	défaite nf
The loss at Waterloo was the turning point in the war.
La défaite de Waterloo a marqué le tournant de la guerre.
loss	n	(insurance)	perte nf
Some insurance covers the loss of use of a property.
* Certaines assurances couvrent la perte d'emploi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at a loss	adv	(incurring a financial loss)	à perte loc adv
The price can even be so low that the product is sold at a loss.
at a loss	adj	(unable to understand sth)	perdu adj
She was at a loss to explain what had happened.
			incapable de + [infinitif] adj + prép
be at a loss	vi	(be unable to find a solution) fig	être perdu v
I am at a loss, I have no idea how to fix this computer.
Je suis perdue, je n'ai aucune idée quant à la cause de cette panne.
blood loss	n	(amount of blood haemorrhaged)	perte de sang nf
Les médecins évaluent la perte de sang due à l'hémorragie à plus de 500 ml.
capital loss			moins-value nf
capital loss			perte en capital
cause hair loss to		médecine	dépiler v
dead loss		Very informal Très familier	tocard nm
dead loss			perte sèche, un bon à rien, perte de temps, un tocard nf
dead loss		Pejorative Péjoratif	minus nmf
dielectric loss			perte diélectrique
fire loss			pertes par le feu
grieve the loss of sb	v	(mourn sb who has died)	pleurer la mort de qqn vtr
hearing loss	n	(diminished ability to hear)	perte d'audition nf
As a result of the explosion he suffered hearing loss.
Il souffre d'une perte d'audition dans certaine fréquences.
			perte auditive nf
heat loss			perte de chaleur nf
I am sorry for your loss	interj	(expressing condolences)	(toutes) mes condoléances expr
I'm sorry for your loss. Your father will be sorely missed by those who knew him.
line loss			perte ou affaiblissement en ligne
loss leader			article promotionnel
loss of concentration	n	(inability to continue paying attention)	perte d'attention nf
In sports, a loss of concentration can mean losing the game.
Sa défaite au dernier tournoi d'échecs est due à une perte d'attention soudaine et inexpliquée.
loss of consciousness	n	(faint, blackout)	perte de conscience nf
loss of hearing	n	(partial or total deafness)	perte d'audition nf
Many people experience loss of hearing as they grow older.
En vieillissant, beaucoup de personnes subissent une perte d'audition plus ou moins marquée.
			perte auditive nf + adj
La perte auditive est due chez vous à des otites à répétition.
			surdité nf
La surdité peut être partielle ou totale.
loss of innocence			perte d'innocence
loss of life	n	(death)	perte humaine nf
A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life.
Ils gagnèrent la bataille au prix de terribles pertes humaines. L'avion s'est posé sur la Hudson River sans aucune perte humaine.
			décès nm
Suite à l'attentat terroriste, on ne déplore heureusement aucun décès.
			mort nf
Un bombe a explosé dans le marché couvert, causant la mort de douze personnes.
			perte de vies humaines nf
La bombe qui a explosé sur le marché à causé de nombreuses pertes de vies humaines.
loss of memory	n	(amnesia caused by trauma, etc.)	perte de mémoire nf
The blow to the head he suffered in the accident has caused a complete loss of memory.
Loss of memory can be temporary or permanent.
La perte de mémoire consécutive à un accident peut être temporaire ou définitive.
			amnésie nf
L'amnésie post-traumatique n'est habituellement que transitoire.
loss of memory	n	(diminished ability to recall)	oubli nm
Ne vous inquiétez pas, des oublis occasionnels ne sont pas synonymes de maladie d'Alzheimer.
loss of social position	n	(decrease in status)	perte de [possessif] statut social nf
What upset him most was not the loss of his fortune, but the resulting loss of social position.
Le chômage et son corollaire, la perte de statut social, sont des fléaux qu'aucune société ne parvient à éradiquer.
			perte du statut social nf
La perte du social est un des facteurs de dépression chez les sans-emploi.
			déclassement social nm
		fam	dégringolade dans l'échelle sociale nf
loss of speech	n	(inability to speak due to trauma, etc.)	mutisme nm
After witnessing the horrific murder, he experienced temporary loss of speech.
Il était tellement choqué par l'ouragan qu'il est resté frappé de mutisme pendant trois jours.
			perte de (l'usage de) la parole nf
La perte de la parole peut être une manifestation du stress.
		Méd	mutité nf
Il présente une mutité depuis le grave accident.
loss ratio			taux de perte nm
loss-making		entreprise…	déficitaire adj
make a loss	v	(lose money)	subir des pertes vtr
My company made a loss last year, and had to fire three employees.
			enregistrer des pertes vtr
La société enregistre des pertes pour la deuxième année d'affilée.
make good sb's loss			dédommager qqn d'une perte v
opportunity loss	n	(missed alternative)	occasion perdue nf
Il a perdu une belle occasion de se taire, mais avec lui, une occasion perdue, dix de retrouvées.
profit and loss			profits et pertes npl
profit and loss account		Comptabilité	compte de résultat nm
profit and loss account		Comptabilité	compte de pertes et profits nm
profit and loss account		bilan	compte nm
profit-and-loss			profits et pertes npl
stop-loss	adj	(stock market: preventing financial loss)	ordre stop nm
suffer loss	v	(be bereaved)	perdre⇒ vtr
Due to illness, Mrs. Franklin suffered the loss of 3 out of her 7 children.
Elle a perdu trois enfants sur sept à la suite d'une grave maladie.
			subir une perte, la perte de vtr
Le gouvernement apporte un soutien aux familles qui ont subi la perte d'un être cher à la suite d'actions militaires.
			être endeuillé par une perte, la perte de loc v
L'équipe nationale de bulles de savon est endeuillée par la perte de son capitaine.
			subir un deuil vtr
Ne lui parlez pas de ça. Il vient de subir un deuil.
total loss	n	(damaged vehicle: write-off) assurance	sinistre total nm
The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident.
Après l'incendie, la maison fut déclarée "Sinistre Total" : tous les biens de valeur ont été détruits.
			destruction totale nf
Notre compagnie vous assure en cas de destruction totale de votre véhicule.
			irréparable adj
L'assureur a estimé le véhicule irréparable.
			bon pour la casse adj
L'assureur a déclaré la voiture bonne pour la casse.
total loss	n	(finance: gross amount lost)	perte sèche nf
Cette situation cause à l'entreprise une perte sèche non négligeable.
translation loss	n	(sum lost during currency conversion)	perte de change nf
transmission loss			perte de transmission
water loss			évapotranspiration nf
weight loss	n	(slimming)	perte de poids nf
Her sudden weight loss worried her friends.
Sa perte de poids inquiète ses proches.
yield loss	n	(finance: decrease in profit from investments)	perte de rendement nf
yield loss	n	(agriculture: crop loss )	perte de production nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "loss".

See Google Translate's machine translation of 'loss'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?