lost:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to lose"

Simple Past:	lost
Past Participle:	lost

Multiple Entries:
  lose    lost  

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

lose

1. transitive verb
   1. gen perdre;
      to ~ one's way se perdre;
      to ~ interest in sth se désintéresser de qch;
   2. (clock) retarder de (minutes, seconds);
   3. (get rid of) semer (familiar) (pursuer).

2. intransitive verb
   1. gen perdre;
   2. (clock) retarder.

lose out

être perdant/-e.

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

lost adjective

1. (person, animal) perdu/-e;
   to get ~ (person, animal) se perdre;
   (object) s'égarer;
   get ~! (colloquial) fiche le camp! (familiar) ;

2. (opportunity) manqué/-e;
   (cause) perdu/-e;
   (civilization) disparu/-e;
   to be ~ on sb passer au-dessus de la tête de qn;
   to be ~ for words être interloqué/-e;
   to be ~ in être plongé/-e dans (book, thought).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lost' found in these entries:

English:

as - get - have - lost and found - lost property - make - post - shame - voice - wander - worried

French:

air - aphone - avant - avoir - dégager - disparu - égarer - être - extinction - falloir - force - largué - mort - nager - nuit - objet - où - paumer - pensée - perdant - perdre - perdu - prendre - rattraper - retrouver - tout - usage - vent - vie

lose: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
lose	vtr	(misplace)	perdre vtr ⇒
			égarer vtr ⇒
He lost his keys.
Il a perdu ses clés.
Il a égaré ses clés.
lose	vtr	(fail to win)	perdre vtr ⇒
They knew that they were going to lose the game.
Ils savaient qu'ils allaient perdre le jeu.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lose	vi	(fail)	échouer vtr ⇒
		familier	se planter vpr ⇒
I can't do this job. I'm going to lose again.
Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore échouer.
Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore me planter.
lose	vi	(financially)	perdre vtr ⇒
We lost a thousand dollars in the stock market.
Nous avons perdu mille dollars à la Bourse.
lose	vi	(clock)	retarder vi ⇒
It's a lovely antique clock, but it loses.
C'est une très belle montre ancienne, mais elle retarde.
lose	vtr	(let slip from one's control)	perdre vtr ⇒
The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted.
La maîtresse a perdu le contrôle de ses élèves et ils ont fait ce qu'ils voulaient.
lose	vtr	(forget)	oublier vtr ⇒
What was her name? I've lost it for the moment.
Quel est son nom ? J'ai oublié.
lose	vtr	(make not understand)	ne pas suivre vtr ⇒
You are losing me. Can you say it again more slowly?
Je ne vous suis plus. Pouvez-vous le répéter plus doucement ?
lose	vtr	(privilege, right)	perdre vtr ⇒
They lost their right to use the library because they were so loud.
Ils ont perdu le droit d'utiliser la bibliothèque à cause du bruit qu'ils faisaient.
lose	vtr	(cause the loss of)	coûter vtr ⇒
			faire perdre vtr ⇒
His lack of punctuality lost him his job.
Son manque de ponctualité lui a coûté sa place.
Son manque de ponctualité lui a fait perdre sa place.
lose	vtr	(sb: death)	perdre vtr ⇒
She lost her husband to cancer two years ago.
Elle a perdu son mari d'un cancer il y a deux ans.
lose	vtr	(waste)	perdre, gâcher vtr ⇒ ⇒
You've just lost all that food because you burnt it!
Tu viens de perdre (or: gâcher) toute cette nourriture parce que tu l'as laissé brûler !
lose	vtr	(evade)	semer, distancer vtr ⇒ ⇒
The bandit lost the police when he entered the forest.
Le bandit a semé (or: a distancé) la police lorsqu'il est entré dans la forêt.
lose	vtr	(clock)	retarder vtr ⇒
The clock loses one second per week.
L'horloge retarde d'une seconde par semaine.
lose	vtr	slang (get rid of)	changer vtr ⇒
			renoncer à vi
			se débarrasser de vpr
You'd better lose that attitude.
Tu ferais mieux de changer d'attitude.
* Tu ferais bien de renoncer à tes mauvaises habitudes.
* Tu ferais bien de te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

lost: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
lost	v past p	(lose)	perdre, égarer vtr ⇒ ⇒
He had lost his keys, but found them again.
Il avait perdu (or: égaré) ses clés, mais les a retrouvées.
lost	v pret	(lose)	perdre, égarer vtr ⇒ ⇒
She lost her keys.
Elle a perdu (or: égaré) ses clés.
lost	adj	(not understood)	perdu adj
I'm lost. Could you start again from the beginning?
Je suis perdu. Tu pourrais recommencer depuis le début ?
lost	adj	(no longer known)	qui se perd loc
Tea and conversation is becoming a lost art.
Le thé et la conversation sont des arts qui se perdent.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lost	adj	(confused)	perdu adj
You look lost. Make sure you read page one first.
Tu as l'air perdu. Lis la première page avant de commencer.
lost	adj	(absorbed)	plongé, absorbé adj
			perdu adj
He was lost in his book.
Il était plongé dans (or: absorbé par) son livre.
* Il était perdu dans ses pensées.
lost	adj	(killed)	tombé pp
			mort pp
		littéraire	péri pp
He was lost in the war.
Il est tombé au champ d'honneur.
Il est mort à la guerre
Il a péri à la guerre.
lost	adj	(damned)	perdu, damné adj
Hell is supposedly full of lost souls.
On dit que l'Enfer est plein d'âmes perdues (or: damnées).
lost	adj	(beyond reach)	quitté pp
		figuré	perdu pp
She used to be a committed Christian, but now she is lost to the Church.
Elle était autrefois une chrétienne fervente, mais elle a maintenant quitté l'Eglise.
Elle était autrefois une chrétienne fervente, mais elle est maintenant perdue pour l'Eglise.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
lose colour		v	déteindre ⇒ (tissu)
lose concentration		v	se déconcentrer ⇒
lose currency			devenir inusité
lose face			perdre la face
lose ground			perdre du terrain
lose heart			perdre courage
lose hope		v	perdre espoir ⇒
lose interest in		v	se désintéresser de
lose interest in		v	se désinvestir ⇒
lose interest in sth		v	se désintéresser ⇒
lose its fine edge		v	s'émousser ⇒ (du talent)
lose its leaves		v	se dégarnir ⇒ (arbre)
lose momentum			perdre de l'élan
lose no time			ne pas perdre de temps
lose one			en perdre un
lose one's erection		v	débander ⇒ vulgaire
lose one's fondness for		v	se déprendre de (d'une personne…)
lose one's hard-on (vulgar)		v	débander ⇒ vulgaire
lose one's self-assurance		v	se déconcerter ⇒
lose one's stride		v	se désunir ⇒
lose one's temper		v	exploser ⇒ (-s'emporter) familier
lose one's way		v	s'égarer ⇒ (se perdre ; personne)
lose oneself in		v	se perdre dans
lose out			être perdant
lose patience			perdre patience
lose power		v	perdre du pouvoir ⇒
lose sight of			perdre de vue
lose the opportunity			laisser passer une opportunité
lose time			perdre du temps
lose track of			perdre de vue
lose weight			perdre du poids
lose weight		v	maigrir ⇒
lose your head			perdre la tête
lose your temper		v	se mettre en colère ⇒
lose your way		v	se perdre ⇒
lose-out		adj	perdant
make sb lose his concentration		v	déconcentrer qqn (distraire)
not lose sight of			ne pas perdre de vue
track of (to lose)			perdre la trace de
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
be lost			être perdu
get lost		v	s'égarer ⇒ (se perdre ; personne, objet)
get lost		v	être perdu
get lost		v	se perdre ⇒
get lost		v	s'écarter ⇒ (Canada - s'égarer)
get lost ! (colloquial)		phrase	déblaye le terrain ! familier
get lost!		interj	dégage!
get lost!		interj	va te faire voir ailleurs !
labor lost (US)			perte de son travail
life-lost		v	perdre la vie
long-lost		adj	perdu de vue depuis longtemps
lost cause			cause perdue
lost in			plongé dans
lost in thought			plongé dans ses pensées
lost language			langue morte
lost river			perte de rivière
lost sheep		nf	brebis galeuse
lost soul			âme en peine
lost souls			âmes en peine
lost to			perdu devant
lost tribes			tribus disparues
make up for lost time		v	rattraper le temps perdu
no love lost		loc	se détester cordialement (elles ne vont lui manquer)
sailor lost at sea		phrase	péri en mer (Nautique)
the lost			le perdu
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lost".

"France lost"
"He lost by one vote"
"i lost interest in it when the lists of names came up..."
"I would have been lost without you!"
"Their lost their lives in service in ?"
A lost sailor returns home alive
A love that is lost
all adjustments will be lost
all current settings will be lost
all is not lost
almost lost his job
amazing capacity for getting lost
And without them I would be lost
as she had become older she had lost her memory
before momentum is lost
checked in lost property
date lost
desperate youths who have lost all hope
expected number of orders lost from not mailing catalogs
Financial compensation for such things as lost wages (sentence / phrase)
FR: Getting myself lost - grammaire
FR: I am afraid I will lose (am losing/have lost) something - grammaire
FR: I am afraid that he will lose/is losing/has lost - grammaire
FR: I am sorry that we lost - grammaire
FR: the company lost a lot of money - grammaire
FR: the man whose dog is lost - grammaire
FR: they seemed lost - grammaire
get a life (get lost)
get lost!
Getting lost
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :