WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
Lordship
lordship
lore
lorry
lory
lose
loser
losing
loss
losses
lost
lot
loth
lotion
lots
lottery
lotto
lotus
loud
loudhailer
loudly
lordship
lore
lorry
lory
lose
loser
losing
loss
losses
lost
lot
loth
lotion
lots
lottery
lotto
lotus
loud
loudhailer
loudly
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
lost: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to lose"
| Simple Past: | lost |
| Past Participle: | lost |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
lost /lɒst/ , US /lɔːst/
- prét pp ➡ See Also→ lose .
- adjective
- (person, animal) perdu;
we're ~ nous sommes perdus;
to get ~ (person, animal) se perdre;
(object) s'égarer;
get ~ (familier)! fiche le camp (familier)!;
- (wasted, vanished) (opportunity) manqué;
(innocence) perdu;
(civilisation) disparu;
to give sb/sth up for ~ considérer qn/qch comme perdu;
to be ~ on sb passer au-dessus de la tête de qn;
- (mystified) (person, look) perdu;
to be ~ for words être interloqué;
- to be ~ in être plongé dans (book, thought);
- (doomed) littér ou hum perdu;
a ~ cause une cause perdue.
- (person, animal) perdu;
lost : lost and found ~ and found noun objets mpl trouvés;
lost property ~ property GB noun objets mpl trouvés.
lost property ~ property GB noun objets mpl trouvés.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
lose /luːz/
- transitive verb (prét, pp lost)
- (mislay) perdre (object, person);
to ~ one's way lit se perdre;
fig s'égarer;
- (not have any longer) perdre;
to ~ interest in sth se désintéresser de qch;
to ~ touch (with person, reality) perdre contact;
to ~ the use of perdre l'usage de (limb, muscle);
to ~ one's life mourir;
many lives were lost il y a eu de nombreuses victimes;
200 jobs will be lost 200 emplois vont être supprimés;
to ~ one's figure s'épaissir;
he's losing his looks il n'est plus aussi beau qu'autrefois;
nothing to ~ (familier) rien à perdre;
I've got too much to ~ c'est trop risqué;
- (miss, waste) manquer (chance);
perdre (time);
there's no time to ~ il n'y a pas de temps à perdre;
this allusion was not lost on him cette allusion ne lui a pas échappé;
- (be defeated in) gen, Jur, Pol, Sport perdre (war, race, bet, election);
avoir le dessous dans (argument);
perdre en (appeal);
- (lose sight of) perdre [qch] de vue (moving object);
fig you've lost me there (familier)! je ne vous suis plus!;
- (shake off, get rid of) se débarrasser de (habit);
semer (familier) (pursuer);
- (go slow) (clock) retarder de (minutes, seconds);
- (cause to forfeit) to ~ sb sth faire perdre qch à qn.
- (mislay) perdre (object, person);
- intransitive verb (prét, pp lost)
- (be defeated) se faire battre ( to par);
- (be worse off, deteriorate) perdre;
they lost on the house ils ont vendu la maison à perte;
- (clock, watch) retarder.
- reflexive verb (prét, pp lost) to ~ oneself in se plonger dans (book);
se perdre dans (contemplation).
IDIOMS:
to ~ it (totally) (familier) péter les plombs (familier).
lose out être perdant;
to ~ out on perdre dans (deal).
to ~ out on perdre dans (deal).
'lost' found in these Oxford entries:
English:
French:
absorber
- admiration
- air
- aliéner
- âme
- aphone
- auprès
- avachi
- avance
- avant
- cause
- chance
- combler
- comment
- compter
- dedans
- dégager
- disparu
- égarer
- être
- extinction
- falloir
- fondre
- force
- foutre
- goût
- incliner
- largué
- lequel
- loup
- maîtriser
- manquer
- masse
- nager
- noyer
- nuit
- objet
- or
- où
- paumé
- paumer
- pensée
- perdant
- perdre
- perdu
- planter
- point
- prendre
- priver
- rattraper
lost: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| lost | v past p | (lose) | perdu, égaré pp |
| He had lost his keys, but found them again. | |||
| Elle avait perdu (or: égaré) ses clés, mais les a retrouvées. | |||
| lost | v pret | (lose) passé | perdre, égarer pp |
| She lost her keys. | |||
| Elle a perdu (or: égaré) ses clés. | |||
| lost | adj | (not understood) | perdu adj |
| I'm lost. Could you start again from the beginning? | |||
| Je suis perdu. Tu pourrais recommencer depuis le début ? | |||
| lost | adj | (no longer known) | qui se perd loc |
| Tea and conversation is becoming a lost art. | |||
| Le thé et la conversation est un art qui se perd. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| lost | adj | (confused) | perdu adj |
| You look lost. Make sure you read page one first. | |||
| Tu as l'air perdu. Lis la première page avant de commencer. | |||
| lost | adj | (absorbed) | plongé, absorbé adj |
| perdu adj | |||
| He was lost in his book. | |||
| Il était plongé dans (or: absorbé par) son livre. | |||
| * Il était perdu dans ses pensées. | |||
| lost | adj | (killed) | tombé adj |
| mourir⇒ vi | |||
| littéraire | périr⇒ vi | ||
| He was lost in the war. | |||
| Il est tombé au champ d'honneur. | |||
| Il est mort à la guerre | |||
| Il a péri à la guerre. | |||
| lost | adj | (damned) | en peine adv |
| Hell is supposedly full of lost souls. | |||
| On dit que l'Enfer est plein d'âmes en peine. | |||
| lost | adj | (beyond reach) | perdu adj |
| She used to be a committed Christian, but now she is lost to the Church. | |||
| Elle était autrefois une Chrétienne pieuse, mais aujourd'hui, elle est perdue pour l'Église. | |||
| Report an error | |||
lose: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| lose | vtr | (misplace) | perdre⇒ vtr |
| égarer⇒ vtr | |||
| He lost his keys. | |||
| Il a perdu ses clés. | |||
| Il a égaré ses clés. | |||
| lose | vtr | (fail to win) | perdre⇒ vtr |
| They knew that they were going to lose the game. | |||
| Ils savaient qu'ils allaient perdre le jeu. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| lose | vi | (fail) | échouer⇒, rater⇒ vtr |
| familier | se planter⇒ v pron | ||
| I can't do this job. I'm going to lose again. | |||
| Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore échouer (or: rater). | |||
| Je n'arrive pas à faire ce boulot. Je vais encore me planter. | |||
| lose | vi | (financially) | perdre⇒ vtr |
| We lost a thousand dollars in the stock market. | |||
| Nous avons perdu mille dollars à la Bourse. | |||
| lose | vi | (clock) | retarder⇒ vi |
| It's a lovely antique clock, but it loses. | |||
| C'est une très belle montre ancienne, mais elle retarde. | |||
| lose | vtr | (let slip from one's control) | perdre⇒ vtr |
| The teacher lost control of the pupils, and they did whatever they wanted. | |||
| La maîtresse a perdu le contrôle de ses élèves et ils ont fait ce qu'ils voulaient. | |||
| lose | vtr | (forget) | oublier⇒ vtr |
| What was her name? I've lost it for the moment. | |||
| Quel est son nom ? J'ai oublié. | |||
| lose | vtr | (make not understand) | suivre⇒ vtr |
| You are losing me. Can you say it again more slowly? | |||
| Je ne vous suis plus. Pouvez-vous le répéter plus doucement. | |||
| lose | vtr | (privilege, right) | perdre⇒ vtr |
| They lost their right to use the library because they were so loud. | |||
| Ils ont perdu le droit d'utiliser la bibliothèque à cause du bruit qu'ils faisaient. | |||
| lose | vtr | (cause the loss of) | coûter⇒ vtr |
| faire perdre⇒ vtr | |||
| His lack of punctuality lost him his job. | |||
| Son manque de ponctualité lui a coûté sa place. | |||
| Son manque de ponctualité lui a fait perdre sa place. | |||
| lose | vtr | (sb: death) | perdre⇒ vtr |
| She lost her husband to cancer two years ago. | |||
| Elle a perdu son mari il y a deux ans. | |||
| lose | vtr | (waste) | perdre⇒, gâcher⇒ vtr |
| You've just lost all that food because you burnt it! | |||
| Tu viens de perdre (or: gâcher) toute cette nourriture parce que tu la brûles ! | |||
| lose | vtr | (evade) | semer⇒, distancer⇒ vtr |
| The bandit lost the police when he entered the forest. | |||
| Le bandit a semé (or: a distancé) la police lorsqu'il est entré dans la forêt. | |||
| lose | vtr | (clock) | retarder⇒ vtr |
| The clock loses one second per week. | |||
| L'horloge retarde d'une seconde par semaine. | |||
| lose | vtr | slang (get rid of) | changer⇒ vtr |
| You'd better lose that attitude. | |||
| Tu ferais mieux de changer d'attitude. | |||
| Report an error | |||
lost: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| be lost | v | literal (not know where one is) | être perdu v + adj |
| My compass is not working, I'm completely lost. | |||
| Sans son plan de la ville, Julie est complètement perdue. | |||
| be lost at sea | vi | (go missing in or on the ocean) | être disparu en mer v + adj |
| The divers found, on the ocean floor, the ship that had been lost at sea for several weeks. | |||
| être perdu en mer | |||
| get lost | se perdre ; personne, objet | s'égarer v | |
| get lost | être perdu v | ||
| get lost | se perdre v | ||
| get lost | Canada - s'égarer | s'écarter v | |
| get lost ! | colloquial familier | déblaye le terrain ! phrase | |
| get lost! | interj | slang (go away!) très fam | va te faire voir, aller vous faire voir interj |
| You want to borrow more money from me when you haven´t repaid the last lot? Get lost! | |||
| T'es pas content, t'es pas d'accord avec ce que je dis ? Bah va te faire voir ! | |||
| fam | tire-toi, tirez-vous interj | ||
| Tu n'as rien à faire ici : tire-toi ! | |||
| fam | casse-toi, cassez-vous interj | ||
| Tu n'as rien à faire ici : casse-toi ! | |||
| fam | dégage, dégagez interj | ||
| Tu n'as rien à faire ici : dégage-toi ! | |||
| fam | fiche le camp, fichez le camp interj | ||
| Tu n'as rien à faire ici : fiche le camp ! | |||
| pop | va voir ailleurs si j'y suis interj | ||
| labor lost | US | perte de son travail | |
| life-lost | perdre la vie v | ||
| lives lost | npl | euphemism (deaths) | disparition nf |
| There were over 100 lives lost in the train derailment. | |||
| Nous venons d'apprendre la disparition de cet écrivain à succès. | |||
| euphémisme | perdre la vie vtr | ||
| Le bilan de la catastrophe s'alourdit d'heure en heure, déjà 40 personnes ont perdu la vie et 150 sont portées disparues. | |||
| long-lost | perdu de vue depuis longtemps adj | ||
| lost cause | n | (sb or sth hopeless) | cause perdue nf |
| We may as well give up on the plan; it's a lost cause. | |||
| Nous pouvons abandonner cette idée, c'est une cause perdue. | |||
| lost childhood | n | (difficult early years) | enfance difficile, malheureuse nf |
| lost in | plongé dans | ||
| lost in thought | plongé dans ses pensées | ||
| lost in translation | adj | (inadequately conveyed in another language) | intraduisible adj |
| Humor is often lost in translation. | |||
| L'humour est à peu près intraduisible. | |||
| perdu à la traduction pp, adj | |||
| Les références culturelles sont souvent perdues à la traduction. | |||
| lost language | n | (language that is no longer spoken) | langue perdue, oubliée nf |
| Trying to understand a lost language is like breaking a code. | |||
| The Rosetta Stone helped us decipher the lost language of the ancient Egyptians. | |||
| La pierre de Rosette a permis de décrypter la langue oubliée des anciens égyptiens. | |||
| lost love | n | (romantic relationship that has ended) | amour perdu nm |
| lost river | perte de rivière | ||
| lost sheep | brebis galeuse nf | ||
| lost soul | n | (sb without purpose) fig | âme en peine nf |
| He has been wandering around like a lost soul. | |||
| On l'a retrouvé dans la rue, errant comme une âme en peine. | |||
| lost soul | n | (religion: sb beyond salvation) | âme perdue nf |
| He committed a mortal sin, and now the priest sees him as a lost soul. | |||
| lost souls | âmes en peine | ||
| lost to | perdu devant | ||
| lost tribes | tribus disparues | ||
| make up for lost time | v | (compensate for past inaction) | rattraper le temps perdu loc v |
| Her father made up for lost time by buying her lots of presents. | |||
| Comme mon père n'était pas souvent là quand j'étais jeune, il a décidé de rattraper le temps perdu et de faire plein de trucs avec moi. | |||
| no love lost | elles ne vont lui manquer | se détester cordialement loc | |
| sailor lost at sea | Nautique | péri en mer phrase | |
| the lost | le perdu | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lost".
"France lost"
"He lost by one vote"
"i lost interest in it when the lists of names came up..."
"I would have been lost without you!"
"the humor is not lost on me" en français?
"Their lost their lives in service in ?"
A lost sailor returns home alive
A love that is lost
After having lost my father
after they're lost
all adjustments will be lost
all current settings will be lost
all is not lost
all this lost time is unfair
All trace of him was lost
almost lost his job
amazing capacity for getting lost
And without them I would be lost
as she had become older she had lost her memory
before momentum is lost
calls back those who were lost
checked in lost property
date lost
desperate youths who have lost all hope
EN: I just lost my job / I have just lost my job - grammaire
EN: lost in (the) snow - grammaire
EN: my friend (has) lost his wallet - grammaire
expected number of orders lost from not mailing catalogs
Financial compensation for such things as lost wages
FR: Getting myself lost - grammaire
Suite...
"He lost by one vote"
"i lost interest in it when the lists of names came up..."
"I would have been lost without you!"
"the humor is not lost on me" en français?
"Their lost their lives in service in ?"
A lost sailor returns home alive
A love that is lost
After having lost my father
after they're lost
all adjustments will be lost
all current settings will be lost
all is not lost
all this lost time is unfair
All trace of him was lost
almost lost his job
amazing capacity for getting lost
And without them I would be lost
as she had become older she had lost her memory
before momentum is lost
calls back those who were lost
checked in lost property
date lost
desperate youths who have lost all hope
EN: I just lost my job / I have just lost my job - grammaire
EN: lost in (the) snow - grammaire
EN: my friend (has) lost his wallet - grammaire
expected number of orders lost from not mailing catalogs
Financial compensation for such things as lost wages
FR: Getting myself lost - grammaire
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'lost'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.