loud - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

loss
losses
lost
lot
loth
lotion
lots
lottery
lotto
lotus
loud
loudhailer
loudly
loudmouth
loudness
loudspeaker
Louisiana
lounge
louse
lousy
lout

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

loud:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

loud /laʊd/

adjective
1. (noisy) (bang, music, voice) fort;
  (crash, scream) grand;
  (comment, laugh) bruyant;
  (applause) vif/vive;
  (whisper) audible;
1. (emphatic) (objection) vif/vive;
1. (vulgar) péj (colour, pattern) criard;
  (person, behaviour) exubérant.

adverb fort;
out ~ à voix haute;
~ and clear clairement.

IDIOMS:

for crying out ~ (familier)! pour l'amour de Dieu!

loud : loudmouth ~mouth (familier) noun grande gueule (populaire) f;
loudmouthed ~mouthed (familier) adjective fort en gueule (populaire).

'loud' found in these Oxford entries:

English:

booming - clamour - clatter - dictate - laugh - read - roaring - shade - sing - smack - thumping - thunderous - uncomfortably - voice - wallop

French:

brouhaha - bruyant - fort - grand - gros - haut - quelque - recevoir - tape-à-l'œil - voix - voyant

Principal Translations/Principales traductions
loud	adj	(noisy)	bruit nm
			bruyant adj
			fort adj
			grand adj
The bar was so loud that they couldn't hear each other talk.
Il y avait tant de bruit dans ce bar qu'ils ne s'entendaient pas parler.
Le bar était si bruyant qu'ils ne s'entendaient pas parler.
* Le son de la télé est trop fort. Baisse le.
* J'ai entendu un grand cri.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
loud	adj	(capable of being noisy)	sonore adj
			qui a une bonne acoustique loc
This is a loud auditorium.
C'est un auditorium sonore.
C'est un auditorium qui a une bonne acoustique.
loud	adj	(garish, brightly coloured)	voyant, tapageur adj
			tape-à-l'œil adj inv
		couleur	criard, voyant adj
Lots of people wear loud clothes when they go to the beach.
Beaucoup de gens portent des vêtements voyants (or: tapageurs) pour aller à la plage.
Beaucoup de gens portent des vêtements tape-à-l'œil pour aller à la plage.
* Elle n'aimait pas les robes aux couleurs trop criardes (or: voyantes).
loud	adj	(insistent)	avec insistance, force adj
She was loud in her demands to see the shop manager.
Elle exigea avec beaucoup d'insistance (or: de force) de voir le responsable.
loud	adv	(loudly)	fort adv
She spoke loud to be heard over the music.
Elle parlait fort pour qu'on l'entende malgré la musique.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
for crying out loud	interj	(expressing exasperation)	bon sang ! interj
For crying out loud, how many times do I have to tell you to clean your room?
Bon sang, combien de fois dois-je te répéter de ranger tes affaires !
		un peu daté	bon sang de bonsoir ! interj
loud and clear	adv	(loudly and clearly) (parler)	haut et fort loc adv
I hear you loud and clear; we'll do the project your way.
N'aie pas peur de parler haut et fort : il faut que tout le monde t'entende !
		(entendre)	distinctement, parfaitement adv
Je vous entends parfaitement.
loud and clear	adj	(obvious) (message)	clair et fort adj
The voters sent a loud and clear message in favor of reforms.
Les électeurs ont envoyé un message clair et fort au gouvernement.
loud noise			bruit fort
loud sound			son fort nm
loud-mouthed			gueulard nm
out loud	adv	(aloud, clearly and audibly)	à voix haute adv
Oh my gosh, did I say that out loud? I only meant to think it.
Tout le monde l'a entendu, il l'a dit à voix haute, très distinctement.
			tout haut adv
Je suis désolée si j'ai chanté tout haut, je me laisse emporter quand j'écoute de la musique sur mon lecteur mp3 !
say sth out loud	v	(utter sth in a clearly audible voice)	dire qch à voix haute vtr
think out loud			penser tout haut
with a loud voice			en parlant fort
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "loud".

See Google Translate's machine translation of 'loud'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?