love - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Louisiana
lounge
louse
lousy
lout
loutish
Louvre
louvred
lovable
lovage
love
love affair
love child
love-hate relationship
love-life
lovebird
lovebirds
loved
loved one
loveless
loveliness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

love:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

love /lʌv/

noun
1. (affection, devotion) amour m;
  to do sth for the ~ of it faire qch par goût;
  for the ~ of God! pour l'amour de Dieu!;
  to be/fall in ~ être/tomber amoureux/-euse ( with de);
  he's in ~ with the sound of his own voice il s'écoute parler;
  to make ~ (have sex) faire l'amour;
1. (in polite formulas) give my ~ to Jo transmets mes amitiés à Jo;
  ~ to Don baisers à Don;
  Andy sends his ~ Andy t'embrasse;
  with ~ from Bob, ~ Bob affectueusement, Bob;
1. (object of affection) amour m;
  be a ~ (familier) GB sois gentil;
1. GB (term of address) (to adult) mon amour m, mon chéri/ma chérie m/f;
  (to child) mon chéri/ma chérie m/f;
1. (in tennis) zéro m.

noun modifier [letter, song, story] d'amour.

transitive verb
1. (feel affection for) aimer;
  to ~ sb very much adorer qn;
  to ~ each other s'aimer;
1. (appreciate) aimer beaucoup ( to do faire);
  (accepting invitation) ‘I'd ~ to!’ ‘avec plaisir!’;
1. (familier)(in exaggerated speech) adorer;
  she'll ~ that! iron elle sera vraiment ravie! iron.

IDIOMS:

~ at first sight le coup de foudre;
there's no ~ lost between them ils/elles se détestent cordialement.

love : lovemaking ~making noun rapports mpl (sexuels);
love match ~ match noun union f parfaite.

love : love seat ~ seat noun confident m;
lovesick ~sick adjective languissant d'amour.

'love' found in these Oxford entries:

English:

bear - bereft - blind - burgeoning - calf - care - cherish - come - continuous - courtly - craving - cupboard love - dearly - deepen - desperately - dog - draw - entitle - flower - fond - fondness - grape - hate - heel - hopelessly - indulge - inspire - labour - life - love child - love affair - love-hate relationship - love-life - lover - madly - marry - money - one another - passion - passionately - Platonic - puppy - reciprocate - return - romance - scoff - send

French:

aimer - aller - amour - amoureux - artichaut - aucun - autant - autre - baiser - belle - bien - billet - brûler - chagrin - chanson - cœur - colombe - consumer - dame - déclaration - déclarer - dulcinée - eau - élu - embrasser - en - enfant - entourer - éprendre - épris - falloir - femme - flamme - flasher - flèche - fou - foudre - histoire - honneur - idylle - inconnu - jeunesse - langue - mariage - mêler - paraître - parfait - partagé - passion - peine

Principal Translations/Principales traductions
love	vtr	(romantic affection) sentiment romantique	aimer⇒ vtr
You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face.
Il est évident qu'elle aime son petit ami, ça se lit sur son visage.
love	vtr	(feel affection for sb) sentiment d'affection	aimer⇒ vtr
Of course I love my mother.
Bien sûr que j'aime ma mère.
love	vtr	(feel affection for sthg) grand intérêt pour qqch	aimer⇒, adorer⇒ vtr
I love basketball.
J'aime (or: j'adore) le basket.
love	n	(person) personne	amour nm
You could see her love for him in her eyes.
On peut lire sur son visage l'amour qu'elle lui porte.
love	n	(group: affection) communauté : affection	amour nm
Her love for babies led her to volunteer at the hospital.
Son amour pour les bébés l'a amenée à faire du bénévolat à l'hôpital.
love	n	(strong liking for sthg) fort sentiment envers qqch	attirance nf
			passion nf
His love for basketball was apparent to everybody.
Son attirance pour le basket était évidente pour tout le monde.
Sa passion pour le basket était évidente pour tout le monde.
love	n	(sthg loved) qqch d'aimé	amour nm
			passion nf
Ballet was her first love.
La danse classique était son premier amour.
La danse classique était sa première passion.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
love	n	(feeling of affection) sentiment d'affection	amour nm
Love is perhaps the most important human emotion.
L'amour est sans doute l'émotion humaine la plus forte.
love	n	(lover) amoureux	amour nm
He is her love right now.
Il est son grand amour pour le moment.
love	n	(passion) sentiment amoureux	amour nm
His love made her feel so good.
Son amour la rendit si heureuse.
love	n	(sexual gratification) gratification sexuelle	plaisir nm
			preuve d'amour nf
He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before.
Il était de bonne humeur. Sa femme lui avait probablement donné du plaisir la nuit précédente.
Il était de bonne humeur. Sa femme lui avait probablement donné quelques preuves d'amour la nuit précédente.
love	n	(beloved person) personne aimée	amour nm
			chéri nm
		figuré	trésor nm
		figuré	vie nf
Love, can you give me the remote control?
Mon amour, tu peux me passer la télécommande ?
Mon chéri, tu peux me passer la télécommande ?
Mon trésor, tu peux me passer la télécommande ?
Ma vie, tu peux me passer la télécommande ?
love	n	(love affair) affaire	amour nm
Yes, she was my first love.
Oui, elle a été mon premier amour.
love	n	(tennis: score of nothing) tennis : score nul	zéro nm
The score is now thirty-love.
Le score est à présent trente à zéro.
love	vi	(have deep affection) avoir une profonde affection	aimer⇒ vtr
			donner de l'amour vi
She just loves too much.
Elle aime trop.
Elle a trop d'amour à donner.
love	vtr	(for a friend) un ami	aimer⇒ vtr
I love you, man. You are a great friend.
Je t'aime, tu es un ami très cher.
love	vtr	(sex) sexe	aimer⇒ vtr
I want you to love me passionately tonight, baby.
Je veux que tu m'aimes passionnément ce soir, mon chéri.
love	vtr	(request) demande	vouloir⇒, aimer⇒ vtr
I would love a cup of coffee, thank you.
Je voudrais (or: j'aimerais) une tasse de café, s'il vous plaît.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
act of love	n	(action motivated by love) fig	geste d'amour nm
Donner un rein à sa sœur était un beau geste d'amour de la part de cette dame.
			preuve d'amour nf
all who love			tous ceux qui aiment phrase
be in love	vi	(be infatuated, enamoured)	être amoureux loc v
The two of them are in love, and they spend every waking moment together.
Il est secrètement amoureux d'elle depuis longtemps.
be in love with			être amoureux de
be in love with		personne	aimer v
be madly in love with sb	v	(be infatuated with sb)	être follement amoureux de qqn v + adj
I am madly in love with you.
Scarlett Johansson est follement amoureuse de moi, mais elle ne veut pas que ça se sache.
best love			grand amour
brotherly love	n	(kindness towards others)	amour fraternel nm
Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man.
Tout le monde ne comprend pas la notion d'amour fraternel.
calf love	n	UK: (teenage infatuation)	amourette, amourette d'adolescent nf
Ça n'est pas une véritable histoire d'amour mais juste une amourette d'adolescent.
			amour de jeunesse nf
dearly love			cher amour
fall in love	vi	(become infatuated)	tomber amoureux v
I very quickly fell in love with the place.
It did not take those two very long to fall in love.
Elle est tombée amoureuse de cette région en même temps que de son mari.
		Québec	tomber en amour v
Elle est tombée en amour avec le Québec lors de ses nombreux voyages et est arrivée chez nous pour y rester en 1979.
fall in love at first sight	vi	(become infatuated with a stranger)	avoir un coup de foudre (pour qqn) loc v
As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight.
Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui.
fall in love with			tomber amoureux de v
fall in love with sb	v	(become infatuated with sb)	tomber amoureux (de qqn) vi
I don't fall in love with somebody easily, I must know them for a long time first.
Ma sœur est tombée amoureuse de son prof de sports.
falling in love	n	(infatuation)	tomber amoureux loc v
I am falling in love with you.
Tomber amoureux n'arrive pas tous les jours.
find true love	v	(meet one's perfect partner)	trouver le grand amour vtr
The romantic teenager hopes to find true love.
Il espère trouver le grand amour sur un site de rencontre en ligne.
			rencontrer⇒, trouver son, l'âme sœur vtr
Ses parents s'inquiètent de le voir changer souvent de partenaire ; ils aimeraient qu'il trouve enfin l'âme sœur.
for love	adv	(motivated by love)	par amour adv
Honey, I'm in this business for money not for love.
Je l'ai épousé par amour et non par intérêt.
			par plaisir adv
Chérie, je ne travaille pas par plaisir mais pour gagner de l'argent.
for the love of	prep	(out of love for)	pour l'amour de loc prép
Note: Often used as part of an exclamation: "For the love of God..."
For the love of god, will you please see a doctor.
Pour l'amour de Dieu, est-ce que tu vas m'écouter ?
for the love of God	interj.	(expression of frustration) vieilli	pour l'amour de Dieu interj
John, for the love of God, can you please just sit quietly for a minute and let me think?
Pour l'amour de Dieu, arrête ce vacarme !
forbidden love	n	(sexual relationship considered taboo)	amours interdites nfpl
My sister's child was a result of our forbidden love.
Leurs amours interdites avaient pour cadre une chambre de bonne.
forbidden love	n	(romantic relationship considered taboo)	amour interdit nm
The tragedy of Romeo and Juliet is a saddening tale about two lovers whose relationship was forbidden love.
free love	n	dated (extra-marital or promiscuous sex) vieilli	amour libre nm
god of love			dieu de l'amour
goddess of love	n	(mythology: Aphrodite, Venus)	déesse de l'amour nf
head over heels in love	adj	idiom (completely infatuated)	follement amoureux adj
After Cara's first date with Matt, she had fallen head over heels in love with him.
Après son premier rendez-vous avec Matt, Cara est tombée follement amoureuse de lui.
			fou amoureux adj
Cara est folle amoureuse de Matt.
I love you	expr	(I feel romantically about you)	je t'aime expr
Darling, you know that I love you; I always have and I always will.
I love you	expr	(I feel affection for you)	je t'aime beaucoup expr
I love you my dear.
			je t'aime expr
Je t'aime, mémé.
I love you so much	interj	(I feel great affection for you)	je t'aime tellement, je vous aime tellement
I love you so much that I can`t stand to be apart from you.
I love you so much that I want to be with you all the time.
Quelle surprise, vous me gâtez ! Je vous aime tous tellement !
			je t'aime tant, je vous aime tant
I love you.	interj	(declaration of strong affection) (tutoiement)	je t'aime vtr
I love you, Mom!
I love you and I want to spend my entire life with you.
Je t'aime plus que tout, mon chéri.
		(tutoiement)	je t'adore⇒ vtr
Je t'adore, mon chou.
		(vouvoiement)	je vous adore⇒ vtr
Madame, je vous adore.
I love you.	interj	(declaration of strong romantic feelings) (tutoiement)	je t'aime vtr
		(vouvoiement)	je vous aime vtr
Madame, je dois vous avouer que je vous aime.
in love	adj	(infatuated)	amoureux adj
People who are in love never listen to anyone else's advice.
He is in love with the sound of his own voice.
Les gens amoureux n'écoutent les conseils de personne.
in love with	prep	literal (infatuated with: sb)	amoureux de adj + prép
He's so thoughtful! I am in love with him.
Julie est amoureuse de Romain.
in love with	prep	figurative (very keen on: sth)	adorer⇒ vtr
		fig	fou de adj
Il est fou de son chat, n'en dis pas de mal.
infinite love			amour éternel
labor of love		US	travail passionné nm
lad's love	n	(herb: wormwood)	absinthe nf
lady love			dulcinée nf
lady-love			dulcinée nf
light of love			lumière de l'amour
light-of-love			lumière de l'amour nf
lost love	n	(romantic relationship that has ended)	amour perdu nm
Lots of love	expr	(used to sign off a letter affectionately)	gros bisous nmpl
			grosses bises nfpl
love affair	n	(romantic relationship)	histoire d'amour nf
Her love affair with that man just ended a few days ago.
Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there.
Son histoire d'amour avec John vient de se terminer.
			aventure (amoureuse) nf
Elle a eu une aventure avec un Américain pendant qu'elle séjournait à Tripoli.
love at first sight	n	(instant romantic attraction to sb)	coup de foudre nm
When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later.
Quand Harry fit la connaissance de Sally, ce ne fut pas le coup de foudre mais ils tombèrent amoureux quelques années plus tard.
love child	n	slang (illegitimate offspring)	enfant de l'amour nm
That girl is a love child; she has never met her father.
			enfant naturel nm
		Droit	enfant adultérin nm
love feast			fête de l'amour
love game			jeu blanc
love handles	n	slang, figurative (fat midriff) fig	poignées d'amour nfpl
Note: Love handles are specifically at the sides above the hips--not the front midriff.
It's tiime to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable!
Il est temps que je fasse des abdos : on commence à voir mes poignées d'amour.
love interest			intrigue romanesque
love knot			nœud d'amour
love letter	n	literal (letter expressing romantic feelings)	lettre d'amour nf
He wrote her a love letter every week while he was at war.
Ça fait un drôle d'effet de retomber des années après sur toutes ces lettres d'amour en ouvrant une vieille boîte à chaussures.
			billet doux nm
Il lui envoie des billets doux dans lesquels il recopie des poèmes.
love match			mariage d'amour
love nest			nid d'amour
love of country			l'amour pour son pays
love of God			l'amour de Dieu
love potion			philtre nm
love potion			philtre d'amour
love potion			philtre d'amour nm
love set		(tennis)	0 set
love song	n	(song expressing romantic feelings)	chanson d'amour nf
Why do people cry when they hear the word goodbye in a love song? - Kenny Rogers.
Les chansons d'amour doivent représenter 90% de toutes les chansons écrites depuis l'aube des temps, et pourtant on continue à se laisser piéger comme des débutants.
love story	n	(story about a romantic relationship)	histoire d'amour nf
Oh non, pas encore une de ces sempiternelles histoires d'amour !
love to	vtr	(enjoy) fig	adorer⇒ vtr
I love to go for walks on the beach at sunset.
J'adore manger des glaces quand il fait chaud.
love to	vtr	(very much like to)	aimer beaucoup vtr
My parents would love to meet my girlfriend.
I would love to go to the movies with you.
Mes parents aimeraient beaucoup faire votre connaissance.
love triangle	n	(relationships among three people)	triangle amoureux nm
A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot.
love-apple		(food) alimentation	pomme d'amour nf
love-feast			fête de l'amour nf
love-inspired			inspiré par l'amour adj
love-knot			nœud d'amour nm
love-lies-bleeding			amarante à fleurs en queue nf
love-making			rapports sexuels nmpl
love-sick			qui languit d'amour adj
make love	v	(have sex)	faire l'amour loc v
Les deux amants ont fait l'amour toute la nuit.
make love not war	interj	(pacifist slogan of the 1960s)	faites l'amour, pas la guerre expr
'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement.
Faites l'amour pas la guerre est le slogan le plus connu de la période hippy.
making love	n	(sexual intercourse)	faire l'amour v
« Faites l'amour, pas la guerre ! »
married love			amour conjugal
maternal love	n	(motherly affection)	amour maternel nm
L'amour maternel est fondamental pour l'enfant.
mother love	n	(affection felt by a mother for her child)	amour maternel nm + adj
my love	n	informal (affectionate term)	mon amour nm
Are you coming my love.
Tu viens mon amour?
			mon cœur nm
Voici un cadeau pour toi, mon cœur.
			chéri nm
Tu viens, chérie ?
			mon chéri nm
Merci ma chérie, tu as rangé ta chambre comme une grande.
			mon chou nm
Mon chou, tu veux bien m'aider à décharger les courses de la voiture ?
no love lost		elles ne vont lui manquer	se détester cordialement loc
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "love".

...do what I love
...in a way which love rarely is
'Your love' / Your friend
(k) - kiss / (L) - love
"I love it" etc
"love" (forme d'adresse)
"love" as a term of affection?
2 sets to love
A better place with our love to live on
a deeply passionate and most burning love
a former love rival
a great love of painting
a keeping love
a labor of love
A lot of love
A love song to inspiration
A love that forever haunts my heart.. love for eternity and a hope to find peace some day
A love that is lost
a man will say whatever will bring him love
a mind choked with love
a pang of love
a platform to share music I love
a woman who falls in love with a murderer
a word meaning joy,love,happiness and fun
aaw, she is the cutest thing. I love her!!
about his love
about love
act of love
Affair (as in a secret love relationship)
affairs / love affairs
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'love'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?