low - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lovely
lovemaking
lover
lovers
loves
loveseat
lovesick
lovey-dovey
loving
lovingly
low
low voltage
low-alcohol
low-level
low-life
low-paid
lowbrow
lowdown
lower
lower case
lower class

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

low:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
low lower

low /ləʊ/

noun
1. Meteorol dépression f;
1. fig (low point) to be at ou have hit an all-time ~ être au plus bas.

adjective
1. (close to the ground) (branch, building, chair, cloud) bas/basse;
  on ~ ground (flood) dans les basses terres;
  (built) dans une dépression;
1. (nearly depleted) (reservoir, stocks, level) bas/basse;
  (battery) faible;
  the fire was getting ~ le feu baissait;
  to be ~ on staff manquer de personnel;
  I'm getting ~ on petrol je n'ai plus beaucoup d'essence;
  to be ~ in sugar contenir peu de sucre;
1. (minimal) (price, wage) bas/basse;
  (capacity, speed) réduit;
  (number, rate) faible;
  (pressure, temperature) bas/basse;
  on a ~ heat à feu doux;
  the temperature was in the ~ twenties il faisait dans les vingt degrés;
1. (inferior) (mark, standard) mauvais;
1. (depressed) déprimé;
1. (deep) (tone, voice) bas/basse;
  in a ~ voice tout bas;
1. (vulgar) (humour) peu relevé;
  (base) (behaviour) ignoble;
1. Naut ~ tide marée f basse.

adverb
1. (near the ground) (aim) bas;
  (bend) très bas;
  to fly ~ voler à basse altitude;
  I wouldn't sink ou stoop so ~ fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là;
1. (near the bottom) very ~ (down) on the list fig tout à fait secondaire;
1. (at a reduced level) (speak) bas;
  to turn sth down ~ baisser (heating, light);
  stocks are running ~ les stocks sont en baisse;
  to rate sb pretty ~ ne pas tenir qn en grande estime;
1. (sing) bas.

intransitive verb (cow) meugler.

IDIOMS:

to be the ~est of the ~ être le dernier des derniers;
to be laid ~ by être cloué au lit par.

low : low-budget ~-budget adjective à petit budget;
low-calorie ~-calorie adjective(diet) hypocalorique;
(food) à faible teneur en calories;
low-cost ~-cost adjective économique, bon marché;
Low Countries pr npl Pays-Bas mpl;
low-cut ~-cut adjective décolleté;
low-down ~-down (familier) noun tuyau (familier) m.

low : low-fat ~-fat adjective(diet) sans matières grasses;
(cheese) allégé;
(milk) écrémé;
low-flying ~-flying adjectivevolant à faible altitude;
low-frequency ~-frequency adjective(sonar, sound) (à) basse fréquence (after n);
low-grade ~-grade adjective(product) de qualité inférieure;
(official) de grade inférieur;
low-heeled ~-heeled adjectiveplat, à talons plats;
low-income ~-income adjective(family) à faible revenu;
(bracket) des bas salaires;
low-key ~-key adjective(approach) discret/-ète;
(meeting, talks) informel/-elle.

low : low-lying ~-lying adjective à basse altitude;
low-necked ~-necked adjectivedécolleté.

low : low-priced ~-priced adjective Comm à bas prix;
low-profile ~-profile adjective (discreet) discret/-ète;
low-quality ~-quality adjective de qualité inférieure;
low-rise ~-rise adjective(building) bas/basse (after n);
low-risk ~-risk adjective(investment) à risque limité;
(borrower) fiable;
low-scoring ~-scoring adjective Sport(match) avec peu de points de marqués;
low season ~ season noun Tourism basse saison f;
low-slung ~-slung adjective(chassis) surbaissé;
low-tar ~-tar adjective à faible teneur en goudrons;
low-tech ~-tech adjective (de type) traditionnel;
low tide ~ tide noun marée f basse.

lower1 / ˈlaʊə(r)/

intransitive verb littér (frown) prendre un air comminatoire ( at avec).

lowering pres p adj (sky) menaçant.

lower2 / ˈləʊə(r)/

adjective (comparative of low) inférieur;
in the ~ back au bas du dos.

transitive verb
1. (bring down) baisser (barrier, curtain, flag);
  abaisser (ceiling);
  to ~ sb/sth (let down) descendre qn/qch ( into dans;
  onto sur);
1. (reduce) baisser (light, prices, standards);
  réduire (pressure, temperature);
  diminuer (resistance);
  abaisser (age limit);
  to ~ one's voice baisser la voix;
  to ~ one's guard fig relâcher sa vigilance;
1. (abolish) abolir (trade barrier);
1. Naut affaler (sail);
  mettre [qch] à la mer (lifeboat).

reflexive verb to ~ oneself
1. (demean oneself) s'abaisser;
1. (sit carefully) to ~ oneself into entrer lentement dans (bath);
  s'asseoir précautionneusement dans (chair).

'low' found in these Oxford entries:

English:

all-time - back - beam - birth - blood pressure - budget - calorie - carbohydrate - cheapness - common - concentration - content - deep - ebb - flat - gas - gear - grade - heat - high - incidence - intelligence - junior - keep - lie - list - low-alcohol - lower - low-level - low-life - low-paid - low voltage - miserably - neck - on - opinion - pay - radiation - rainfall - ranking - record - resistance - standard - stock - stoop

French:

alcoolisé - allégé - aller - altitude - bas - calorie - catégorie - cave - chauffeuse - code - contre-plongée - courbette - couverture - Couverture maladie universelle - débit - décolleté - dépressionnaire - dernier - dos - doux - échancré - échancrer - élevé - énergétique - faible - faiblesse - frein - fromage - gagne-petit - gamme - grave - habitation - Habitation à loyer modéré - hypocalorique - hypoglucidique - hyposodé - hypotendu - hypotension - intersaison - maigre - marée - mauvais - messe - minceur - minipilule - mi-voix - modicité - moral - mort - moussant

Principal Translations/Principales traductions
low	adj	(height)	bas adj
This room has low ceilings.
Les plafonds de cette chambre sont bas.
low	adj	(altitude)	bas adv
			à basse altitude adv
The plane flew low over the houses.
L'avion volait bas, et frôlait le toit des maisons.
L'avion volait à basse altitude, près du toit des maisons.
low	adj	(below the normal level)	traduction non disponible
Her evening dress had a low neckline.
low	adj	(running out)	n'avoir presque plus de loc
			il n'y a presque plus de loc
			être presque épuisé loc
Toilet paper is getting low.
Nous n'avons presque plus de papier toilette.
Il n'y a presque plus de papier toilette.
Nos réserves de papier toilettes sont presque épuisées.
low	n	(minimum)	minimum nm
			niveau le plus bas nm
The stock hit a record low for the year.
L'action avait atteint son minimum cette année.
L'action avait atteint son niveau le plus bas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
low	adj	(pitch, tone)	faible adj
			bas adj
Do you hear that low hum?
Tu as entendu ce faible vrombissement ?
* Il faut employer un ton plus bas pour chanter cette chanson.
low	adj	(not considerable)	bas adj
The shop is selling jeans at a very low price.
La boutique vend des jeans à bas prix.
low	adj	(lacking)	n'avoir plus beaucoup de loc
			être à court de loc
We are low on toilet paper.
Nous n'avons plus beaucoup de papier toilette.
Nous sommes à court de papier toilette.
low	adj	(depressed)	déprimé adj
			ne pas voir le moral loc
I'm feeling low today after hearing the bad news.
Je me sens déprimé aujourd'hui après avoir eu vent de ces mauvaises nouvelles.
Je n'ai pas le moral aujourd'hui après avoir eu vent de ces mauvaises nouvelles.
low	adj	(rank in life)	bas adj
			inférieur adj
She was from a low caste.
Elle était d'une basse caste.
Elle était d'une caste inférieure.
low	adj	(underhand, devious)	bas adj
			ignoble, méprisable adj
Low tactics like cheating your customers will make you a lot of enemies.
Employer de basses tactiques comme rouler les clients vous attirera beaucoup d'ennemis.
Employer des tactiques ignobles (or: méprisables) comme rouler les clients vous attirera beaucoup d'ennemis.
low	adj	(negative)	piètre, mauvais adj
I have a low opinion of people like him.
J'ai une piètre (or: mauvaise) opinion des gens comme lui.
low	adj	(vulgar)	grossier, vulgaire adj
I don't want you using low language like that around the children.
Je ne veux pas que vous employiez ce genre de langage grossier (or: vulgaire) devant les enfants.
low	adj	(quiet)	bas adv
She spoke into his ear in a very low voice.
Elle lui parlait très bas dans l'oreille (or: Elle lui chuchotait à l'oreille).
low	adj	(gear) vitesse	première, deuxième adj
We put the car into low gear to climb the hill.
Nous avons passé la première (or: deuxième) vitesse pour grimper la colline.
low	adj	(sun)	bas adj
The sun was low and about to set.
Le soleil était bas et sur le point de se coucher.
low	adj	(church)	traduction non disponible
The priest celebrated a Low Mass.
low	adv	(to or in a low position)	bas adv
He bent down low to kiss his child.
Il se pencha très bas pour embrasse son enfant.
low	adv	(with a quiet voice)	bas adv
			à voix basse adv
He spoke low so nobody could hear.
Il parlait bas (or: Il murmurait) afin que personne ne puisse l'entendre.
Il parlait à voix basse afin que personne ne puisse l'entendre.
low	adv	(with a low pitch)	bas adv
I hope you sing bass because you need to sing this song very low.
J'espère que tu chante en basse parce qu'il faut chanter cela très bas.
low	n	(weather: depression) météorologie	dépression nf
There is a low centred over the Atlantic, causing storms.
La dépression au-dessus de l'Atlantique provoque des tempêtes.
low	n	(moo) bovins	meuglement nm
		bovins	beuglement nm
		bovins	mugissement nm
The cow gave a low when she saw her calf.
La vache poussa un meuglement quand elle vit son veau.
La vache poussa un beuglement quand elle vit son veau.
La vache poussa un mugissement quand elle vit son veau.
low	vi	(moo)	meugler⇒, beugler⇒ vi
			mugir⇒ vi
The cattle were lowing.
Le troupeau meuglait (or: beuglait).
Le troupeau mugissait.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
area of low pressure	n	(area where atmospheric pressure is low)	zone de basse pression nf
A stationary area of low pressure over the Great Lakes has brought us a week of rain and fog.
at a low ebb			au creux de la vague
at a low price			à bas prix adj
be low			être bas v
bow low			prosterner v
brought low			rabaissé adj
high and low	adv	(all over the place, everywhere)	partout adv
I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
J’ai cherché mes lunettes partout mais je ne les ai pas trouvées.
high-low			haut-bas nm
hunt high and low	vi	(search everywhere)	chercher partout vtr
I hunted high and low for my keys, but they were nowhere to be found.
			fouiller de fond en comble expr
laid low			être alité par v
lay low			terrasser v
lie low			se tapir, rester tapi v
low altitude			basse altitude nf
low beam			feu de croisement nm
low blood pressure			tension basse nf
low brass			tombac 80-20 nm
low calorie, low-calorie	adj	(containing few calories)	(à) basses calories adj
Note: hyphen used when term is an adj before the noun
The best way to lose weight is to go on a low-calorie diet.
À te voir, on devine que tu suis un régime basses calories.
			hypocalorique adj
J'ai remplacé les déjeuners habituels par des biscuits hypocaloriques.
			faible en calories adj
Le lait de soja serait plus faible en calories.
			pauvre en calories adj
Il suit un régime pauvre en calories. La plupart des légumes sont pauvres en calories.
low carb diet			régime pauvre en glucides nm
low caste			basse caste nf
low charge			minimum de perception nm
low cholesterol diet		(medicine) médecine	régime pauvre en cholestérol nm
low class	adj	(indicating social status )	populaire adj
After he lost his job, they had to move to a low-class neighbourhood near the railway station.
Ils habitent dans un quartier populaire.
low clearance	n	(bridge, etc.: too low for heavy vehicles) signalisation routière	hauteur limitée nf
How stupid -- he knew his truck was 14 feet 6 inches high, but he ignored the sign "Low clearance - 14 feet.".
low cost, low-cost	adj	(cheap, budget)	à bas prix loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
You can save money by booking a low-cost flight.
			bon marché adj inv.
Je n'ai pas trouvé d'hébergement bon marché ici, hormis cette pension insalubre.
		compagnies aériennes, vols surtout	low-cost adj
Cette compagnie aérienne propose des vols low-cost.
low down			ignoble adj
low flying		près du sol	rase-mottes nm inv
low frequency			basses fréquences nfpl
low grade, low-grade	adj	(inferior)	de mauvaise qualité loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Low-grade uranium ore must be enriched before it can fuel a reactor.
Sometimes a cold can be accompanied by a low-grade fever.
low grade	n	(poor academic mark)	mauvaise note nf
I always got low grades in physics and chemistry.
J'ai toujours de mauvaises notes en physique et en chimie.
low grade, low-grade	adj	(fever: slight)	petit adj
A low-grade fever is a common symptom of influenza.
Une petite fièvre est un symptôme habituel de la grippe.
low ground			terrain bas nm
low house			maison basse nf
low impact, low-impact	adj	(not too forceful) sport, aérobic	de bas impact loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
She practices low-impact aerobics, to avoid injury.
Pour garder le ventre plat, l'aérobic de bas impact est un bon choix.
low impact, low-impact	adj	US (without great effect on environment)	à impact réduit (sur l'environnement) loc adj
low income, low-income	adj	(of or on low earnings)	à faibles revenus loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Les ménages à faibles revenus recevront une allocation pour la rentrée scolaire.
			à faible revenu loc adj
low intensity			basse intensité nf
low IQ	n	(lack of intelligence)	faible QI nm
Having a low IQ has never been a barrier to a career in politics.
En politique, il faut être prêt à débattre avec des gens au faible QI.
			QI bas nm + adj
Être mauvais en calcul ne signifie pas qu'on a un QI bas.
low key, low-key	adj	(light, colour: subtle, subdued)	discret adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The colour of this carpet is very low key.
			sobre adj
low key, low-key	adj	(not ostentatious)	discret adj
I want to keep this matter low key.
low mass			messe basse adj
low neckline		décolleté	échancrure nf
low notes	npl	(music: deep or bass notes)	notes graves nf
My father had an amazingly powerfull baritone voice; when he hit those low notes, the windows would rattle all through the house.
Quand mon baryton de père chantait les notes graves à pleins poumons, les murs tremblaient et les voisins descendaient à la cave.
			(notes) basses nfpl
		Mus	graves nmpl
J'aime moins les passages où il joue dans les graves.
low opinion	n	(disapproval, dislike)	piètre opinion nf
I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers.
Je vois que tu as vraiment une piètre opinion de moi.
low performer	n	(stock with low return on investment) bourse	action peu rentable nf
low pitch	n	(music: deep or bass frequency) Mus	registre grave nm + adj
Le basson est un instrument dans le registre grave.
		Mus	tessiture grave nf + adj
La tessiture du violoncelle est plus grave que celle du violon.
			les graves nmpl
Sa voix prend toute sa puissance dans les graves.
			grave nm
Il mue ; sa voix passe soudainement du grave à l'aigu, et vice versa.
low power			basse tension nf
low pressure		basse tension	basse pression nf
low price	n	(small or reduced cost)	prix bas nm
A low price doesn't always mean lack of quality, but it is a good indicator.
Un prix bas ne rime pas systématiquement avec une faible qualité, mais souvent quand même.
low prices			prix bas nm
low priority	n	(sth not considered urgent)	pas une priorité nég + nf
Paying the rent on time should not be a low priority.
Tu crois vraiment que payer son loyer n'est pas une priorité chaque mois ?
low profile	n	(being inconspicuous)	profil bas nm
After the argument I kept a low profile for a few days.
Spies tend to keep a low profile to avoid any attention that people might pay to them.
Après leur coup d'éclat au supermarché, ils ont dû faire profil bas pendant des semaines.
			se montrer discret v pron
Un espion doit savoir se montrer discret.
		fam	raser les murs expr
Quand on sèche les cours, il vaut mieux raser les murs.
low quality, low-quality	n	(inferiority)	mauvaise qualité adj + nf
Note: hyphen used when term is an adj before the noun
His work was of low quality, and his customers rarely employed his services a second time.
If you buy low-quality equipment, don't be surprised when it breaks down.
L'usure prématurée est due à la mauvaise qualité du matériau.
			basse qualité adj + nf
C'est vraiment un travail de basse qualité.
low quality, low-quality	adj	(inferior, poor)	de mauvaise qualité adj
Low-quality electronics stop working soon after you buy them.
Si tu achètes du matériel de mauvaise qualité, ne t'étonne pas qu'il tombe en panne.
			bas de gamme adj
Si tu achètes un amplificateur bas de gamme, ne t'attends pas à des miracles sonores.
			mauvais(e) adj
Le plâtrier a fait du mauvais travail et on ne le recommandera pas à nos amis.
low regard			mésestime nf
low relief			bas-relief nm
low risk	n	(involving little danger)	faible risque nm
I have a low risk pregnancy.
low sodium diet, low-sodium diet	n	(regimen which restricts salt intake)	pauvre en sel adj
Food tastes bland for the first few days of a low sodium diet.
Un régime pauvre en sel va souvent de paire avec une prescription de corticoïdes.
low spirits	npl	(depressed mood) dépression légère	moral bas nm
I could tell he was in low spirits by the look on his face.
He was in low spirits for months after his girlfriend left him.
Il a le moral bas depuis qu'il a raté son examen.
			moral au plus bas nm
		fam	moral à zéro, moral au plus bas nm
Depuis que sa copine l'a quitté, il a le moral au plus bas.
		fam	moral dans les chaussettes nm
Depuis que sa copine l'a plaqué, il a le moral dans les chaussettes.
			déprimé adj
Rien qu'à sa tête, on pouvait voir qu'il était déprimé.
low tide			marée basse adj
low visibility, low-visibility	n	(being inconspicuous) fig	effacement nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Le majordome était apprécié pour son effacement et sa disponibilité.
			discrétion nf
Sa discrétion était telle qu'il passait souvent inaperçu.
low visibility, low-visibility	n	(short range of vision )	faible visibilité adj + nf
La cime Caron était dans les nuages, et il y avait une très faible visibilité quand j'ai chaussé mon snowboard.
			mauvaise visibilité adj + nf
En raison d'une mauvaise visibilité, l'avion ne peut pas décoller.
low vision	n	(visual impairment, poor sight)	mauvaise vue nf
J'ai besoin de lunettes car j'ai une mauvaise vue.
		humoristique	vue basse nf
Ah, il faut que je mette mes lunettes : j'ai la vue basse.
low voice	n	(subdued voice: murmur or whisper)	voix basse nf
He revealed his plan in a low voice so as not to be overheard.
He spoke in such a low voice that i could barely hear him.
Il lui a révélé son plan à voix basse, de peur d'être entendu.
low voice	n	(voice lower end of sound range)	voix grave nf
Typically, men have low voices and women have higher ones.
En général, les hommes ont des voix graves, et les femmes des voix aigües.
low wall			muret nm
low wall			murette nf
low water		baisse d'eaux	étiage nm
low water			basses eaux adj
low water mark		marque	étiage nm
low-boiling			point d'ébullition bas nm
low-budget			petit budget adj
low-calorie diet	n	(regimen which restricts calorie intake)	régime basses calories nm
I went on a low-calorie diet to lose weight.
C'est horrible, mais il faut vraiment que je me contraigne à suivre ce régime basses calories.
			régime hypocalorique nm + adj
low-carbohydrate diet	n	(regimen which restricts carbohydrate intake)	régime pauvre en hydrates de carbone nm
No potatoes for me, I'm on a low-carbohydrate diet.
She's trying this new low-carbohydrate diet to see if it will help her lose some weight.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "low".

See Google Translate's machine translation of 'low'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

low: