lower - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lower:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

lower1 / ˈlaʊə(r)/

intransitive verb littér (frown) prendre un air comminatoire ( at avec).

lowering pres p adj (sky) menaçant.

lower2 / ˈləʊə(r)/

adjective (comparative of low) inférieur;
in the ~ back au bas du dos.

transitive verb
1. (bring down) baisser (barrier, curtain, flag);
  abaisser (ceiling);
  to ~ sb/sth (let down) descendre qn/qch ( into dans;
  onto sur);
1. (reduce) baisser (light, prices, standards);
  réduire (pressure, temperature);
  diminuer (resistance);
  abaisser (age limit);
  to ~ one's voice baisser la voix;
  to ~ one's guard fig relâcher sa vigilance;
1. (abolish) abolir (trade barrier);
1. Naut affaler (sail);
  mettre [qch] à la mer (lifeboat).

reflexive verb to ~ oneself
1. (demean oneself) s'abaisser;
1. (sit carefully) to ~ oneself into entrer lentement dans (bath);
  s'asseoir précautionneusement dans (chair).

'lower' found in these Oxford entries:

English:

bunk - chamber - come - cool - deepen - down - drop - end - eye - get - go - let - level - lower case - lower class - lower middle class - lower sixth - move - order - pitch - pull - put - reach - second - sight - sink - sixth form - stock - substantially - than - tone - worse

French:

abaisser - Assemblée nationale - aval - baisser - bas - bas-ventre - borne - chambre - contrebas - déconsidérer - démarquer - descendre - diminuer - élevé - gamme - ganache - inférieur - maxillaire - minuscule - pavillon - redescendre - réduit - surbaisser - ton - très - ville

Principal Translations/Principales traductions
lower	vtr	(take down) qqch	descendre⇒ vtr
		nautique	mettre à la mer⇒ vtr
He lowered the box from the shelf.
Il a descendu le carton de l'étagère.
* Les matelots ont mis les canots de sauvetage à la mer.
lower	vtr	(reduce) prix, valeurs	baisser⇒ vtr
The store lowers prices for sales.
Les magasins baissent les prix pendant les soldes.
lower	vtr	(volume) son, lumière	baisser⇒ vtr
Please lower the volume on the radio!
Baisse le volume de la radio s'il te plait !
lower	adj	comparative (inferior) échelle sociale, hérarchie: figuré	inférieur adj
She comes from a lower caste in India.
Elle vient d'une caste inférieure en Inde.
lower	adj	comparative (farther below sthg)	plus bas adj
That fish is lower than the other in the food chain.
Ce poisson est plus bas que l'autre dans la chaîne alimentaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lower	adj	comparative (of lesser elevation) plus bas en hauteur	inférieur adj
The shoes are on a lower shelf.
Les chaussures sont sur une étagère inférieure.
lower	vtr	(downgrade)	réduire⇒ vtr
The weather forecaster lowered the prediction from a storm to a gale.
* Le météorologue a réduit les prévisions d'orage à des vents violents.
lower	vtr	(diminish)	diminuer⇒ vtr
You should lower your expectations, based on your lack of success so far.
* À mesure que les affrontements se multiplient, l'espoir d'une paix prochaine diminue.
lower	vtr	(relax) figuré	baisser⇒ vtr
He lowered his guard once he realized it was a friend.
Il a baissé la garde quand il a réalisé que c'était son ami.
lower	vtr	(emotional tone) figuré	réduire⇒ vtr
			s'amoindrir⇒ v pron
You should lower the emotional level in this piece of writing.
* Tu devrais réduire la charge émotionnelle dans ce passage du texte.
* Avec le temps, ses envies de vengeance se sont amoindries.
lower	vtr	(dignity)	se rabaisser⇒ v pron
He lowered himself by joining in with the stupid quarrel.
Il s'est rabaissé à prendre part à cette dispute stupide.
lower	vtr	(rank)	se déshonorer⇒ vtr
The Duchess lowered herself by marrying a commoner.
La duchesse s'est déshonorée en épousant un roturier.
lower	vtr	(music: flatten pitch) musique : ton	baisser⇒ vtr
You can lower the pitch by making the guitar strings looser.
Tu peux baisser le ton en relâchant les cordes de la guitare.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
lower abdomen	n	(lowest part of the belly)	bas-ventre nm
If you have a persistent pain in your lower abdomen you should see a doctor.
En cas de douleur persistante dans le bas-ventre, consultez un médecin.
lower again			redescendre v
lower atmosphere	n	(troposphere: air closest to earth)	basse atmosphère nf
lower back	n	(lumbar region)	bas du dos nm
My chair is shaped so that my lower back is well supported.
J'ai une douleur dans le bas du dos quand je fais certains mouvements.
			région lombaire nf
Les coussins du canapé soutiennent bien la région lombaire.
			chute de reins nf
La robe de soirée de cette Miss permettait d'admirer sa ravissante chute de reins.
lower back pain	n	(discomfort in lowest part of the back)	mal dans le bas du dos nm
Poor posture can result in lower back pain.
		fam	tour de reins nm
			lumbago nm
J'ai attrapé un lumbago en soulevant ce gros carton de livres.
			lombalgie nf
Une posture inadaptée (contrainte) peut générer une lombalgie.
lower body	n	(pelvis and legs)	membres inférieurs nmpl
His lower body was badly injured by the landmine, but he survived.
lower bound			borne inférieure
lower case, lower-case	adj	(letters: small, not capital)	minuscules nfpl
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Use a mixture of capital and lower-case letters in your password.
Le mot de passe est composé de six minuscules et trois chiffres.
lower chamber			chambre basse
lower class	n	(class below middle in socioeconomic status)	classe populaire nf
The lower class is often associated with poverty and contempt from other circles of society.
			couche populaire nf
Il venait de la couche populaire, ce qui n'a pas empêché son ascension fulgurante.
			classe défavorisée nf
lower classes	npl	dated (working-class people)	classe ouvrière nf
In the olden days you could tell who belonged to the lower classes by the way they dressed.
Germinal décrit les conditions de vie de la classe ouvrière.
			prolétariat nm
lower classes	npl	(classes lower in rank than middle class)	classes populaires nfpl
The government is concentrating on social issues because it is desperate to win the vote of the lower classes at the next election.
			couches populaires nfpl
			prolétariat nm
lower deck			pont inférieur nm
lower frequencies			basses fréquences
lower house			Chambre basse
lower in status	adj	(less important or prestigious)	moins prestigieux adj
Some universities are lower in status than others.
Certaines universités sont moins prestigieuses que d'autres.
lower in status	vtr	(make less prestigious)	diminuer le statut vtr
La mesure vise à soutenir le groupe en difficulté sans diminuer son statut aux yeux de la population générale.
			entamer⇒, diminuer l'image vtr
Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X.
lower layer		informatique	couche inférieure
lower limit	n	(minimum)	limite inférieure nf
lower lip			lèvre inférieure nf
lower middle class			classe moyenne inférieure
lower one's guard		(lower one's guard)	baisser la garde v
lower oneself to			s'abaisser à v pron
lower order			ordre inférieur
lower ranks	npl	(those with lesser status in a hierarchy)	rangs inférieurs nmpl
In the past, Army officers hardly ever mixed socially with the lower ranks.
Les rangs inférieurs n'ont pas les privilèges des officiers.
			subalternes nmpl
Avant, les officiers de l'armée ne se mélangeaient presque jamais avec leurs subalternes.
lower regions			basses régions
lower school			école élémentaire
lower second-class, lower second class	adj	UK (university degree grade: 2:2)	mention assez bien nf
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
lower side			côté inférieur latéral
lower status	n	(inferior social position)	statut inférieur nm
La femme ne jouit toujours que d'un statut inférieur dans bien des sociétés.
lower strata			couche inférieure
lower surface		Aéronautique	intrados nm
lower world		en ce	bas monde
lower yourself	v	(behave in an undignified way)	s'abaisser à v pron
Don't lower yourself to his level by responding to his insults.
Ne t'abaisse pas à son niveau en répondant à ses insultes.
		fig	se rabaisser à v pron
Se rabaisser à croire les rumeurs serait le comble pour lui.
no lower			pas moins adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lower".

'lower consciousness' behavior
"Lower rear"
"to lower taxes"
1.3 lower than maximum level
a lower class man who is certainly not her husband
Applying a brake for rappelling during a lower
as heavier conventional grades in lower substances
at a level anything lower than the horizon
at the lower end of
at the lower end of the labour market
below one's standards . . . lower one's standards
Could you perhaps lower the volume of the music
Due to the lower than anticipated response
either of much lower quality... or....
falling in the lower
foot, heel and lower back pain
FR: even though the prices were lower - grammaire
head in a lower position
Higher/lower ability students
higher/lower re: numbers
I felt a pain in my lower right back.
live on the Lower East Side
lower a stub
lower and middle level employees
Lower aorta
Lower Back
lower back strain
Lower beam
lower bezel
Lower body
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'lower'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?