mad - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mackintosh
Mâcon
macramé
macro
macrobiotic
macrocosm
macroeconomic
macroeconomics
macroscopic
macula
mad
Madagascan
Madagascar
madam
madcap
madden
maddening
madder
made
made-to-measure
made-up

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mad:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mad /mæd/ adjective

(person) fou/folle ( with de);
(dog, bull) enragé;
to go ~ devenir fou/folle;

(foolish) (idea, scheme) insensé;
it is ~ to do ou doing c'est fou (familier) or de la folie de faire;
they are ~ to do c'est de la folie de leur part de faire;
to go ~ (familier) (spend money) faire des folies;

(familier)(angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse;
to be ~ at ou with sb être très en colère contre qn;
to get ~ at ou with sb se mettre en colère contre qn;
to be ~ about sth être en colère à cause de qch;
to go ~ être fou de rage;
to make sb ~ exaspérer qn;
to drive sb ~ rendre qn fou;

(familier)(enthusiastic) ~ about ou on fou de (familier) (person, hobby);
to be movie-~ être un passionné or un mordu (familier) de cinéma;

(frantic) (panic) infernal;
to be ~ for blood être assoiffé de sang or de vengeance;
~ for food affamé;
the audience went ~ le public s'est déchaîné;
to be in a ~ rush être très pressé;
it was a ~ scramble to do ça a été la panique (familier) pour faire;
we made a ~ dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.

IDIOMS:

to work like ~ travailler comme un fou/une folle.

mad : madcap ~cap adjective (épith) (person, idea) insensé;
mad cow disease ~ cow disease nounmaladie f de la vache folle.

'mad' found in these Oxford entries:

English:

absolutely - barking - can - certifiable - crazed - dash - fit - flip - go - hare - hop - keen - March - mental - raving - sane - send - spare - stark - touched

French:

aller - allumé - boule - catastrophe - cinglé - colère - dément - dire - elle - enfermer - fâcher - fana - folie - fou - furax - histoire - inconditionnel - inconscient - jeter - moi - mordu - mort - pas - pétard - rage - rendre - rigueur - rogne - voir

Principal Translations/Principales traductions
mad	adj	US (angry)	furieux, fou furieux adj
			fou de rage adj
He got mad after hearing that she broke the chair.
Il était furieux (or: fou furieux) quand il a appris qu'elle avait cassé la chaise.
mad	adj	esp UK (insane)	fou adj
			dément adj
He was mad and had to be sent to the mental hospital.
Il était fou et on a dû l'envoyer à l'hôpital psychiatrique.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mad	adj	esp UK (foolish, crazy) familier	dingue adj
You're mad! Don't go in there!
T'es dingue ! N'entre pas là-dedans !
mad	adj	(frantic)	fou, frénétique adj
She made a mad dash for the exit when the fire started.
Elle s'est lancée dans une course folle (or: frénétique) vers la sortie quand le feu a démarré.
mad	adj	(animal: rabid) malade de la rage	enragé adj
The mad dog was shot before he could give anybody rabies.
Le chien enragé a été piqué avant d'avoir le temps de transmettre la rage à quiconque.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be hopping mad		colère	avoir les boules
be mad		US être furieux	fumer v
drive sb mad	v	informal (anger or annoy sb)	rendre qqn fou loc v
Cette comptabilité me rend fou !
drive sb mad	v	informal (arouse sb sexually)	rendre qqn dingue vtr
Cette façon qu'il a de me faire des sourires en coin en me regardant fixement me rend dingue !
drive you mad			vous rendre fou phrase
get mad	vi	(become angry)	s'énerver⇒ v pron
My father will get mad if I'm not home by midnight.
Ma mère s'est énervée parce que je suis rentré en retard.
			se mettre en colère loc v
Ma mère s'est mise en colère parce que je suis rentré en retard.
		fam	péter les plombs v
Ma mère a pété les plombs parce je suis rentré en retard.
go mad	vi	informal (lose one's sanity)	devenir fou vi
Sometimes he felt as if he would go mad, lose his mind completely.
Parfois elle avait l'impression qu'elle allait devenir folle avec tout le travail qu'elle avait.
		fam	devenir dingue vi
Certains jours, j'ai l'impression que mon travail va me faire devenir complètement dingue.
go mad	vi	slang (do sth with great enthusiasm)	être fou (de qch) v
Fido loved the new cat-flavoured dog food; he was going mad for it.
Fido adorait ses nouvelles croquettes : il en était fou.
half-mad			demi-fou adj
hopping mad	adj	figurative (angry, irate)	furieux adj
His stupidity made me hopping mad.
I was hopping mad when my ring was stolen.
Nathalie était furieuse quand elle s'est rendu compte qu'on lui avait volait sa bague.
it's obvious, he is mad			décidément, il est fou phrase
like mad	adv	(furiously, intensely)	comme un fou loc adv
Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants.
He was working like mad in order to meet the deadline.
Elle a vraiment dû frotter comme une folle pour récurer la grille du four.
		fam	comme un dingue loc adv
Il a bossé comme un dingue pour finir dans les temps.
		fam	comme un malade loc adv
Il a eu beau se creuser les méninges comme un malade, il n'a pas trouvé de solution à ce sudoku.
mad about	prep	informal (passionate about)	fou de adj + prép
I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club.
Je suis fou de ce chanteur, ma sœur aussi est folle de lui.
mad about	prep	informal (angry about)	énervé par pp + prép
His jaws are clenched. He must be mad about something.
Elle serre les poings : elle doit être énervée par quelque chose.
			excédé par pp + prép
Elle serre les poings : elle doit être excédée par quelque chose.
mad as a hatter	adj	(insane, crazy)	fou à lier adj
I'll go mad as a hatter if I have to try on another hat.
Ce pauvre vieux, avec son entonnoir sur la tête, était clairement fou à lier.
		fam	maboul adj
Je vais devenir complètement maboul...
mad cow disease	n	(BSE: bovine spongiform encephalopathy )	maladie de la vache folle nf
More cattle are to be tested for mad cow disease.
Gaëtan ne mangeait plus de viande par peur de la maladie de la vache folle.
			ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) nf
L'ESB a provoqué une grave crise chez les éleveurs bovins dans les années 1990.
mad dog	n	(rabid canine)	chien enragé nm
I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday.
Je me suis fait mordre par un chien enragé en me promenant hier.
mad for			fou de
mad on			fou de
mad with grief	adj	(intensely distressed by sb's death)	fou de chagrin adj
Elle était folle de chagrin quand son fiancé l'a quittée.
mad-doctor			savant fou nm
music-mad			mélomane adj
raving mad	adj	slang (insane, crazy)	fou à lier loc adj
Talking to himself and making weird signs with his hands, the poor man seemed to be raving mad.
		fam	bon pour l'asile loc adj
Certains chefs d'État sont manifestement bons pour l'asile.
		fam	mûr pour l'asile loc adj
		fam	taré adj, nm
Son frère est assez taré pour faire des cascades en vélo dans toute la ville, mais pas assez pour oublier de mettre un casque et des genouillères !
		fig, fam	malade adj
La vieille d'à côté est complètement malade ! Elle veut attraper mon chat pour lui couper les moustaches !
			barjot adj, nm
			complètement zinzin loc adj
Elle ne se nourrissait que d'huîtres et d'asperges : elle était complètement zinzin !
		fam	maboul adj
On le croyait excentrique. En fait, il était maboul.
		Marseille, fam	fada nm, adj
Qué fada celui-là ! Non seulement il double à droite, ne met pas son clignotant, mais en plus il téléphone en conduisant !
		Marseille, fam	jobastre adj, nm
Oh pauvre ! T'as vu Nicolas à la télé hier ? Des jobastres comme lui, on n'en fait plus !
		méridional, argot	madur adj
Il est complètement madur ce pauvre gars : on le voit souvent sur la place Castellane en train de faire la circulation en pyjama...
		Marseille, argot	bon pour le Cinquante-quatre loc
Tu as vu Manon ? Peuchère ! Je crois qu'elle est bonne pour le Cinquante-quatre !
		Québec, fam	fou braque nm
On est tous emballés ici, on trépigne comme des gamins… ou des fous braques dans un asile psychiatrique sans nos doses de Prozac.
		Québec, fam	capoté adj
Il faut être capoté pour agir comme ça. Il a beau être psy, moi je dis que c’est un capoté.
		argot	tabanard adj
Arrête de cogner à la porte comme un tabanard, j'arrive !
		Marseille, fam	calu nm, adj
Ceux qui font le Marseille-Cassis, c'est tous des calus !
stark-raving mad	adj	slang (insane)	fou à lier adj
You'd be stark-raving mad to walk through that jungle without a guide.
		argot, fam	complètement chtarbé adv + adj
work like mad	v	slang (work extremely hard) fam	bosser comme un fou, un malade loc v
They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning.
J'ai bossé comme un malade sur ce concept mais je me suis fait piquer le budget.
		fam	trimer⇒ vi
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mad".

See Google Translate's machine translation of 'mad'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

mad: