| Principal Translations/Principales traductions |
| make | vtr | (construct) | faire, construire vtr ⇒ ⇒ |
| The children made houses with blocks. |
| Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes. |
| make | vtr | (manufacture) | fabriquer vtr ⇒ |
| That factory makes bolts. |
| Cette usine fabrique des verrous. |
| make | vtr | (fashion) | fabriquer, confectionner vtr ⇒ ⇒ |
| The weavers made a hat from palm fronds. |
| Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier. |
| make | vtr | (cause) | causer, provoquer vtr ⇒ ⇒ |
| The dogs made a commotion in the street. |
| Le chien a causé (or: a provoqué) un remue-ménage dans la rue. |
| make | vtr | (decision) | prendre vtr ⇒ |
| Tess must make a decision. |
| Tess doit prendre une décision. |
| make | vtr | (earn) | gagner vtr ⇒ |
| | familier | se faire vpr ⇒ |
| Gary doesn't make enough money to pay his bills. |
| Gary ne gagne pas assez d'argent pour payer ses factures. |
| Gary ne se fait pas assez d'argent pour payer ses factures. |
| make | n | (brand, manufacturer) | marque nf |
| What make of car do you drive? Toyota? |
| Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ? |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| make | n | (build, stature) | corps nm |
| | | corpulence nf |
| | | carrure nf |
| He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| Il a un corps mince et élancé et ferait un excellent athlète. |
| * Il a la corpulence d'un joueur de rugby. |
| * Avec sa carrure, il ferait un excellent joueur de rugby. |
| make | n | (type) | marque nf |
| What make is your computer? |
| Quelle est la marque de votre ordinateur ? |
| make | vi | (cause to be) | faire vtr ⇒ |
| Make sure the door is locked when you leave. |
| Fais attention de bien fermer la porte quand tu sortiras. |
| make | vi | (seem to be) | sembler vi ⇒ |
| Everyone at the party drank and made merry. |
| Tout le monde à la fête buvait et semblait content. |
| make | vi | (move) | se diriger vpr ⇒ |
| The fleet made for port. |
| La flotte s'est dirigée vers le port. |
| make | vtr | (bring into existence) familier | faire vtr ⇒ |
| Let's make a baby! |
| Faisons un bébé ! |
| make | vtr | (form) | avoir la forme vtr |
| The clouds made the shape of a crocodile. |
| Les nuages avaient la forme d'un crocodile. |
| make | vtr | (speech) | faire, prononcer vtr ⇒ ⇒ |
| All of the candidates made speeches. |
| Tous les candidats ont fait (or: ont prononcé) des discours. |
| make | vtr | (agreement) | signer vtr ⇒ |
| | figuré | arriver, parvenir vi ⇒ ⇒ |
| The parties involved made an agreement. |
| Les deux parties ont signé un accord. |
| Les deux parties sont arrivées (or: sont parvenues) à un accord. |
| make | vtr | (appointment) | prendre vtr ⇒ |
| Please call first to make an appointment. |
| Appelez d'abord pour prendre un rendez-vous. |
| make | vtr | (train, plane) | attraper vtr ⇒ |
| I have to run if I want to make my train. |
| Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train. |
| make | vtr | (payment) | payer vtr ⇒ |
| Adam makes a payment on his car each month. |
| Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois. |
| make | vtr | (bed) | faire vtr ⇒ |
| The girls must make their beds every morning. |
| Les filles doivent faire leur lit tous les matins. |
| make | vtr | (date) | prévoir vtr ⇒ |
| Linda and Don made a date for this Friday. |
| Linda et Don ont prévu de se voir vendredi. |
| make | vtr | (name) | se faire vpr ⇒ |
| Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| Bill essaie de se faire un nom dans les affaires. |
| make | vtr | (appoint) | nommer vtr ⇒ |
| The president is going to make Chris a vice-president. |
| Le président va nommer Chris vice-président. |
| make | vtr | (prepare) | faire vtr ⇒ |
| My mother wants to make a cake for my party. |
| Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête. |
| make | vtr | (excuses) | trouver vtr ⇒ |
| David always makes excuses for his poor grades. |
| David trouve toujours des excuses pour ses mauvaises notes. |
| make | vtr | (goals) | atteindre vtr ⇒ |
| The sales team hopes to make its numbers this month. |
| L'équipe de vente espère atteindre ses objectifs ce mois-ci. |
| make | vtr | (hit) | marquer vtr ⇒ |
| Eddie made two goals in the game. |
| Eddie a marqué deux buts pendant le match. |
| make | vtr | (establish) | faire vtr ⇒ |
| Legislatures make laws. |
| Le corps législatif fait les lois. |
| make | vtr | (mistake) | faire vtr ⇒ |
| I made a mistake when I spent that money. |
| J'ai fait une erreur en dépensant cet argent. |
| make | vtr | (attain a position, rank) | devenir, passer vtr ⇒ ⇒ |
| Francis is trying to make Captain. |
| Francis essaie de devenir (or: passer) capitaine. |
| make | vtr | (earn acceptance into) | être accepté vi |
| Only half of people at tryouts made the team. |
| Seule la moitié de ceux qui passent les auditions sont acceptés dans l'équipe. |
| make | vtr | (friends) | se faire vpr ⇒ |
| Harriet made new friends at school. |
| Harriet s'est fait de nouveaux amis à l'école. |
| make | vtr | (compel) | faire vtr ⇒ |
| My parents make me eat vegetables. |
| Mes parents me font manger des légumes. |
| make | vtr | (become) | faire vtr ⇒ |
| Hard work will let you make something of yourself. |
| Travailler dur te permettra de faire quelque chose de ta vie. |
| make | vtr | (consider as) | penser vi ⇒ |
| I don't know what to make of his actions. |
| Je ne sais pas quoi penser de ses agissements. |
| make | vtr | (total) | faire, égaler vtr ⇒ ⇒ |
| Two times two makes four. |
| 2 fois 2 fait (or: égale) 4. |
| make | vtr | (count as) | être vtr ⇒ |
| That reply makes for a good example of sarcasm. |
| Cette réponse est un bon exemple de sarcasme. |
| make | vtr | slang (seduce) argot : coucher avec qqn | se faire vpr ⇒ |
| | vulgaire | se taper vpr ⇒ |
| He may try to make her, but he won't succeed. |
| Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas. |
| Il peut toujours essayer de se la taper, il n'y arrivera pas. |
| make | vtr | (judgment) | juger vtr ⇒ |
| | justice | rendre un verdict vi |
| Leanne is always quick to make judgments. |
| Leanne juge toujours rapidement. |
| * Le juge rend son verdict dès qu'il a tous les éléments en main. |
| make | vtr | (estimate) | faire vtr ⇒ |
| The insurance agent is going to make an estimate of the cost. |
| L'agent d'assurances va faire une estimation du coût. |
| make | vtr | (enact) | passer vtr ⇒ |
| The government made a law against littering. |
| Le gouvernement a passé une loi contre le dépôt anarchique des ordures. |
| make | vtr | (move at a rate of speed) | être vtr ⇒ |
| The travellers are making good time. |
| Les voyageurs sont dans les temps prévus. |
| make | vtr | (arrive at) | arriver, entrer vtr ⇒ ⇒ |
| The ship made port early in the morning. |
| Le navire est arrivé (or: est entré) au port tôt ce matin. |
| make | vtr | (reach in time for) | arriver vtr ⇒ |
| We made the party in time for dessert. |
| Nous sommes arrivés à la soirée juste à temps pour le dessert. |
| make | vtr | (appear on) familier | faire vtr ⇒ |
| The disaster made the evening news. |
| La catastrophe a fait les informations du soir. |
| make | vtr | (sports: a score) sports | marquer vtr ⇒ |
| The player made a goal in the second period. |
| Le joueur a marqué un but dans la deuxième mi-temps. |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |