main - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

main:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

main /meɪn/

noun
1. (pipe, conduit) (for water, gas, electricity) canalisation f;
  (for sewage) égout m (collecteur);
1. (network) the ~s (of water, gas, electricity) le réseau de distribution;
  (of sewage) le réseau d'évacuation;
  to turn sth on/off at the ~s mettre/couper qch (au compteur);
  to work ou run off the ~s fonctionner sur secteur.

mains noun modifier [gas] de ville;
[electricity] du secteur;
[water] courant;
[radio, appliance] sur secteur;
[plug, lead, voltage] de secteur.

adjective principal;
the ~ thing is to‥ le principal, c'est de‥;
that's the ~ thing! c'est le principal!

IDIOMS:

in the ~ dans l'ensemble.

main : main course ~ course noun plat m principal;
main deck ~ deck noun pont m supérieur.

main : main man ~ man (familier) noun US copain m, pote (familier) m;
mainmast ~mast noun grand mât m;
main memory ~ memory noun Comput mémoire f centrale;
main office ~ office noun (of company, organization, newspaper) siège m (social);
main road ~ road noun (country) route f principale;
(in town) grande rue f;
mainsail ~sail noun grand-voile f.

'main' found in these Oxford entries:

English:

able - act - arm - armed - bag - between - blotter - body - by - can - cap - carry - charge - clap - clasp - colour - command - control - convenient - counter - culprit - cup - demanning - desk - diagonal - earner - elbow - extend - firmly - first - flight - flying - focal point - force - free - gas - gentle - get - goon - grasp - green - grip - hand - hand - handball - hand - hand - hand in hand - handle - hand

French:

abondance - abondant - agiter - agression - appuyer - arme - armé - artère - assassin - assuré - atout - attaque - avancer - axe - bagage - battoir - boudiné - bourrade - bras - buvard - caresser - central - chariot - charitable - clé - cœur - collant - collet - corps - coup - couper - cour - creux - crise - crispation - défrayer - dégager - déjà - demander - départ - Département - désherber - dessus - distinguer - distribuer - doigt - dominant - dominante - dominer - droitier

Principal Translations/Principales traductions
main	adj	(first, principal)	principal adj
The main reason we are here today is to discuss Tuesday's problem.
La raison principale pour laquelle nous sommes ici est que nous devons discuter du problème de mardi.
main	adj	(most important, head) le plus important	principal adj
The main actor was famous, but none of the other actors was.
L'acteur principal était connu, mais tous les autres non.
main	n	(water)	canalisation principale nf
			conduite principale nf
			conduite d'eau de la ville nf
The water main broke and flooded the street, so we didn't have any water.
La canalisation principale s'est percée et a inondé toute la rue.
La conduite principale s'est percée et a inondé toute la rue.
La conduite d'eau de la ville s'est percée et a inondé toute la rue.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
main	adj	(floor)	principal adj
The receptionist is on the main floor at the street entrance, but the offices are upstairs.
Le réceptionniste est à l'étage principal, au rez-de-chaussée, mais les bureaux sont au deuxième.
main	adj	(street)	principal adj
		vieilli	grand adj inv
What is the name of the main street in this town? Is it Court Street?
Quel est le nom de la rue principale de ce village ?
Quel est le nom de la grand-rue dans ce village ?
main	adj	UK (headquarters)	central adj
You need to ask that question of someone in the main office.
Vous devez demander à quelqu'un du bureau central.
main	adj	(maritime: sail) nautisme	grand adj inv
Splice the main sail, you men!
Déroulez la grand-voile !
main	adj	(grammar) grammaire	principal adj
The main clause in this sentence is the important one.
La proposition principale est la plus importante.
main	n	(electricity) électricité	conducteur principal nm
The electricity main was out of action because of the storm.
Le conducteur principal était en panne à cause de la tempête.
main	n	(maritime: sail)	grand-voile nm
We need to mend the main before we take the boat out again.
Nous devons coudre la grand-voile avant de sortir en mer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
distribution main			canalisation de distribution nf
gas main		gazoduc	canalisation de gaz
in the main	adv	(mostly, largely)	dans l'ensemble loc adv
I like dogs in the main, but my sister's dog is nasty and vicious.
Dans l'ensemble, j'aime bien les chiens ; mais le chien de ma sœur est méchant et vicieux.
main accent	n	(emphasis)	accent nm
Dans le projet qui nous occupe, l'accent est mis sur le contenu, et la forme passe au second plan.
main article	n	(most prominent feature in a newspaper)	article à la une nm
			dossier nm
main attraction	n	(centre or focus of attention)	attraction principale nf
main bearing		roulement d'une antenne	crapaudine nf
main body		caisse (voiture)	carrosserie nf
main character	n	(protagonist)	personnage principal nm
Willy Loman is the play's main character.
Suzette S. est le personnage principal de la pièce.
			protagoniste nmf
La protagoniste du récit est une jeune fille juive de 17 ans.
main characteristic			dominant nf
main clause			clause principale
main clause		Grammaire	principale nf
main course	n	(main dish of a meal)	plat principal nm
For a main course I like to choose something I would not usually cook at home.
After the appetizers, we will serve the main course, and then dessert.
Le plat principal est servi entre l'entrée et le fromage (ou le dessert).
			plat de résistance nm
Il nous a servi une daube d'agneau en plat principal.
main current			courant de secteur
main deck			pont supérieur nm
main diagonal			la diagonale principale
main dish	n	(principal course of a meal)	plat de résistance nm
The set menu had a salad starter, a main dish of lamb casserole, and ice cream or cheese for desert.
Il nous a servi une daube d'agneau en plat principal.
main drag			grand-rue nf
main entrance	n	(front door)	entrée principale nf
main feature	n	(most prominent article in a newspaper)	principal article de fond nm
The main feature of today's newspaper is an article on rising crime.
main feature	n	(main movie in a cinema programme)	principal film à l'affiche nm
Dance was the main feature in the cultural show.
		fig	clou du spectacle nm
main feature	n	(distinguishing mark or characteristic)	principale caractéristique nf
The main feature of this website is to provide knowledge about words.
La principale caractéristique de ce site web est de promouvoir la connaissance des mots.
			particularité nf
La particularité de ce site web est de favoriser l'apprentissage du vocabulaire.
main features			les caractéristiques principales
main force			la force principale
main idea	n	(principal premise or concept)	idée principale nf
The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea.
The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence.
L'idée principale de ce texte est plutôt vague.
main interest			centre d'intérêt
main line			grande ligne
main mast		Nautique	mestre nm
main office	n	(headquarters)	siège social nm
The main office is located in London, but there is also a branch location in Bristol.
Le siège social est à Londres mais il y a une agence à Bristol.
		droit	siège nm
Le siège de la société est situé à l'étranger.
main plant			usine principale nf
main point	n	(most significant idea)	point principal nm
The chairman presented the main points of the report to the meeting.
Il a d'abord rappelé les principaux points du contrat avant d'en exposer les détails.
main road	n	(principal street) en dehors de la ville	grande route nf
Learner drivers usually practise on side streets before going on to the main roads.
Prends les grandes routes, ne prends pas les petits chemins où tu vas te perdre.
		en dehors de la ville	grand axe nm
Quand on apprend à conduire, on commence sur des petites routes, avant de conduire sur les grands axes.
main sequence			la séquence principale
main stem			rafle de la grappe nf
main store			le magasin principal nm
main street	n	(principal road)	rue principale nf
The town's main street has been pedestrianized.
Tu trouveras une maroquinerie dans la rue principale, à l'angle en face de la pharmacie.
			grand'rue nf
Il habite dans la grand-rue du village.
main strength	n	(strongest point, area of advantage)	point fort nm
His main strength is his ability to speak both Latin and English.
Son point fort est sa capacité à parler latin et anglais.
main subject	n	(academic studies: major)	matière principale nf
She studies Spanish at University, but her main subject is Psychology.
En section S du lycée, les matières principales sont scientifiques.
main subject	n	(primary topic under consideration)	sujet principal nm
The main subject of our meeting is the proposed change in office location.
Le sujet principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux.
			point principal nm
main thing	n	informal (most important consideration)	important nm
The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds.
We had a car accident, but the main thing is we're all ok.
Nous avons eu un accident, mais l'important, c'est que nous soyons tous sains et saufs.
main-course			plat principal nm
main-deck			pont supérieur nm
main-top gallant sail			grand perroquet
ring main			conduite de ceinture nf
ring main			circuit principal nm
the main course			le plat principal
the main thing			essentiel nm
water main	n	(pipe supplying water)	canalisation d'eau nf
When the water main burst, the street quickly flooded.
Quand la canalisation d'eau a explosé, la rue a été inondée.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "main".

See Google Translate's machine translation of 'main'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?