maintain - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

main chance
main line
Maine
mainframe
mainland
mainline
mainly
mainspring
mainstay
mainstream
maintain
maintainable
maintained
maintenance
maisonette
maize
Maj
majestic
majestically
majesty
major

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

maintain:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

maintain /meɪnˈteɪn/ transitive verb

(keep steady) maintenir (temperature, standards);

(support) subvenir aux besoins de (family);
entretenir (army);
garder (lifestyle);

(look after) entretenir;

(assert) continuer à affirmer (innocence);
to ~ that soutenir que.

'maintain' found in these Oxford entries:

English:

argue - care - contact - expensive - hold - insist - keep - last - preserve - pretend - profile - semblance - support - sustain

French:

affirmer - entretenir - entretien - maintenir - maintien - observer - ordre - soutenir - suspense - voisinage

Principal Translations/Principales traductions
maintain	vtr	(rate) garder	soutenir⇒ vtr
			mener⇒ vtr
		maintenir	conserver⇒ vtr
He maintained a rate of 40 pages per hour.
Il soutenait un rythme de 40 pages par heure.
Il menait un rythme de 40 pages par heure.
Il conservait un rythme de 40 pages par heure.
maintain	vtr	(machine: keep working) entretenir	assurer⇒ vtr
The mechanic maintained all the vehicles in the fleet.
Le garagiste assurait l'entretien de tous les véhicules dans le parc automobile.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
maintain	vtr	(sb: keep in good shape) prendre soin de soi	se maintenir⇒ v pron
		préserver	garder⇒ vtr
She maintained herself through a good diet and exercise.
* C'est par un régime sérieux et des exercices physiques qu'elle s'est maintenue en forme.
Elle a gardé la forme en suivant un régime équilibré et en pratiquant des exercices.
maintain	vtr	(provide a living for) faire vivre	entretenir⇒ vtr
		apport financier	subvenir à vi
			pourvoir à vi
He maintained a large family on his salary.
Il entretenait toute une famille sur son seul salaire.
Il subvenait aux besoins d'une famille nombreuse avec son salaire.
Il pourvoyait aux besoins d'une famille nombreuse avec son salaire.
maintain	vtr	(say is true) déclaration orale	affirmer⇒ vtr
		maintenir	soutenir⇒ vtr
			maintenir⇒ vtr
He maintained that the shooter was wearing a black sweater.
Il affirmait que le tireur portait un sweat-shirt noir.
Il soutenait que le tireur portait un sweat-shirt noir.
Il maintenait que le tireur portait un sweat-shirt noir.
maintain	vtr	(defend a cause) politique	continuer⇒ vtr
		faire durer	prolonger⇒ vtr
			poursuivre⇒ vtr
We must maintain the strike because we can win.
Nous devons continuer la grève car nous pouvons gagner.
Nous devons prolonger la grève car nous pouvons gagner.
Nous devons poursuivre la grève car nous pouvons gagner.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
claim, to maintain		revendiquer	affirmer v
claim, to maintain			affirmer v
maintain the highest standards	v	(ensure the best quality)	respecter les critères de qualité les plus stricts vtr
The hospital aims to maintain the highest standards in health care.
			assurer le respect des normes les plus exigeantes vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "maintain".

ability to maintain, let alone build, market share
expensive to maintain
help maintain
helping to maintain blood volume
Hold/maintain interest
I still maintain a great interest in
maintain a household?
maintain a professional appearance
maintain a relationship with someone
maintain a way of life
maintain a website
maintain an administrator base
maintain communication
maintain cost
maintain credibility and objectivity
maintain efforts
maintain location specific Quality Plans,
maintain low tax corporation tax rates
Maintain office filing systems
maintain order and ensure stability
maintain our sympathy for
maintain proper grounding
maintain records as required
maintain standards of 95 percent in probability of corrected data
maintain the brand or a following
maintain traction
maintain well file history
make traditional family meal times difficult to maintain
to hold/keep up/maintain a high standard
To maintain a problem
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'maintain'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?