make - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

make:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to make"

Simple Past:	made
Past Participle:	made

make

noun marque f.

transitive verb
1. gen faire;
  to ~ the bed faire le lit;
  to ~ a noise faire du bruit;
  to ~ a rule établir une règle;
  to ~ room/the time (for sth) trouver de la place/du temps (pour qch);
  to ~ friends/enemies se faire des amis/des ennemis;
  to ~ oneself understood se faire comprendre;
  it's made (out) of gold c'est en or;
  made in France fabriqué en France;
  he was made treasurer on l'a fait trésorier;
  to ~ a habit/an issue of sth faire de qch une habitude/une affaire;
  it's been made into a film on en a fait or tiré un film;
  three and three ~ six trois et trois font six;
1. (with adjective) to ~ sb happy/ill rendre qn heureux/malade;
  to ~ sb hungry donner faim à qn;
  to ~ sth better/bigger/worse améliorer/agrandir/aggraver qch;
1. (with infinitive) to ~ sb cry faire pleurer qn;
  I made her smile je l'ai fait sourire;
  to ~ sb pay the bill faire payer l'addition à qn;
  to ~ sb wait faire attendre qn;
  they made me do it ils m'ont obligé or forcé;
  it ~s her voice sound funny ça lui donne une drôle de voix;
1. (earn) gagner (salary);
  to ~ a living gagner sa vie;
  to ~ a profit réaliser des bénéfices;
  to ~ a loss subir des pertes;
1. (reach) arriver jusqu'à (place, position);
  atteindre (ranking, level);
  we'll never ~ it nous n'y arriverons jamais;
  to ~ the front page faire la une;
1. (estimate, say) what time do you ~ it? quelle heure as-tu?;
  I ~ it five o'clock il est cinq heures à ma montre;
  let's ~ it five dollars disons cinq dollars;
  can we ~ it a bit later? peut-on dire un peu plus tard?;
  what do you ~ of it? qu'en dis-tu?;
1. (cause success of) assurer la réussite de (holiday, meal);
  it really made my day ça m'a rendu heureux pour la journée.

IDIOMS:

to ~ it (colloquial) (in career, life) y arriver;
(to party, meeting) réussir à venir;
I can't ~ it je ne peux pas venir.

make do

faire avec;
to ~ do with se contenter de qch.

make for

(head for) se diriger vers;

(help create) permettre, assurer.

make good:

~ good réussir;

~ good [sth]

réparer (damage, omission);
rattraper (lost time);
combler (deficit);

tenir (promise).

make out:

~ out affirmer, prétendre (that que);

~ [sb/sth] out

(see, distinguish) distinguer;

(claim) to ~ sth out to be easy/difficult prétendre que qch est facile/difficile;

(understand) comprendre (if si);
I can't ~ him out je n'arrive pas à le comprendre;

(write out) faire, rédiger;
to ~ out a cheque to sb faire un chèque à qn;
it is made out to X il est à l'ordre de X.

make up:

~ up

(after quarrel) se réconcilier (with avec);

to ~ up for rattraper (lost time, lost sleep);
compenser (personal loss);

~ [sth] up

inventer (story, excuse);

(prepare) faire (parcel, garment, bed);
préparer (prescription);

(constitute) faire;
to be made up of être fait/-e or composé/-e de;

(compensate for) rattraper (loss, time);
combler (deficit).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'make' found in these entries:

English:

adjustment - advance - aggravate - allowance - amends - angry - anybody - apology - appointment - approach - arrangement - ask - attempt - bake - beeline - befriend - best - blunder - boil - call - cheque - chill - choice - clear - comeback - concerted - contact - contribution - decent - decision - difference - dispense - dizzy - drama - dramatize - draw - easy - effort - enquiry - entertain - err - ever - example - excuse - exhibition - expose - eye - face - field day - fool

French:

accommoder - accorder - accumuler - acheminer - adresser - aggraver - air - ajuster - alourdir - amaigrir - amincir - anémier - apercevoir - approfondir - à-propos - arracher - arranger - asseoir - associer - assombrir - assoupir - assouplir - assurer - attenter - atténuer - autoriser - avancer - aviver - banaliser - base - beurre - bien - bœuf - bonheur - bord - boule - brouiller - carrière - cas - céder - chair - chandelle - changer - charme - chez - chômage - cochonnerie - collectionner - combler - comédie

Principal Translations/Principales traductions
make	vtr	(construct)	faire, construire vtr ⇒ ⇒
The children made houses with blocks.
Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes.
make	vtr	(manufacture)	fabriquer vtr ⇒
That factory makes bolts.
Cette usine fabrique des verrous.
make	vtr	(fashion)	fabriquer, confectionner vtr ⇒ ⇒
The weavers made a hat from palm fronds.
Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier.
make	vtr	(cause)	causer, provoquer vtr ⇒ ⇒
The dogs made a commotion in the street.
Le chien a causé (or: a provoqué) un remue-ménage dans la rue.
make	vtr	(decision)	prendre vtr ⇒
Tess must make a decision.
Tess doit prendre une décision.
make	vtr	(earn)	gagner vtr ⇒
		familier	se faire vpr ⇒
Gary doesn't make enough money to pay his bills.
Gary ne gagne pas assez d'argent pour payer ses factures.
Gary ne se fait pas assez d'argent pour payer ses factures.
make	n	(brand, manufacturer)	marque nf
What make of car do you drive? Toyota?
Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
make	n	(build, stature)	corps nm
			corpulence nf
			carrure nf
He is of a lean make, and could be an excellent athlete.
Il a un corps mince et élancé et ferait un excellent athlète.
* Il a la corpulence d'un joueur de rugby.
* Avec sa carrure, il ferait un excellent joueur de rugby.
make	n	(type)	marque nf
What make is your computer?
Quelle est la marque de votre ordinateur ?
make	vi	(cause to be)	faire vtr ⇒
Make sure the door is locked when you leave.
Fais attention de bien fermer la porte quand tu sortiras.
make	vi	(seem to be)	sembler vi ⇒
Everyone at the party drank and made merry.
Tout le monde à la fête buvait et semblait content.
make	vi	(move)	se diriger vpr ⇒
The fleet made for port.
La flotte s'est dirigée vers le port.
make	vtr	(bring into existence) familier	faire vtr ⇒
Let's make a baby!
Faisons un bébé !
make	vtr	(form)	avoir la forme vtr
The clouds made the shape of a crocodile.
Les nuages avaient la forme d'un crocodile.
make	vtr	(speech)	faire, prononcer vtr ⇒ ⇒
All of the candidates made speeches.
Tous les candidats ont fait (or: ont prononcé) des discours.
make	vtr	(agreement)	signer vtr ⇒
		figuré	arriver, parvenir vi ⇒ ⇒
The parties involved made an agreement.
Les deux parties ont signé un accord.
Les deux parties sont arrivées (or: sont parvenues) à un accord.
make	vtr	(appointment)	prendre vtr ⇒
Please call first to make an appointment.
Appelez d'abord pour prendre un rendez-vous.
make	vtr	(train, plane)	attraper vtr ⇒
I have to run if I want to make my train.
Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train.
make	vtr	(payment)	payer vtr ⇒
Adam makes a payment on his car each month.
Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois.
make	vtr	(bed)	faire vtr ⇒
The girls must make their beds every morning.
Les filles doivent faire leur lit tous les matins.
make	vtr	(date)	prévoir vtr ⇒
Linda and Don made a date for this Friday.
Linda et Don ont prévu de se voir vendredi.
make	vtr	(name)	se faire vpr ⇒
Bill is trying to make a name for himself in the business.
Bill essaie de se faire un nom dans les affaires.
make	vtr	(appoint)	nommer vtr ⇒
The president is going to make Chris a vice-president.
Le président va nommer Chris vice-président.
make	vtr	(prepare)	faire vtr ⇒
My mother wants to make a cake for my party.
Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête.
make	vtr	(excuses)	trouver vtr ⇒
David always makes excuses for his poor grades.
David trouve toujours des excuses pour ses mauvaises notes.
make	vtr	(goals)	atteindre vtr ⇒
The sales team hopes to make its numbers this month.
L'équipe de vente espère atteindre ses objectifs ce mois-ci.
make	vtr	(hit)	marquer vtr ⇒
Eddie made two goals in the game.
Eddie a marqué deux buts pendant le match.
make	vtr	(establish)	faire vtr ⇒
Legislatures make laws.
Le corps législatif fait les lois.
make	vtr	(mistake)	faire vtr ⇒
I made a mistake when I spent that money.
J'ai fait une erreur en dépensant cet argent.
make	vtr	(attain a position, rank)	devenir, passer vtr ⇒ ⇒
Francis is trying to make Captain.
Francis essaie de devenir (or: passer) capitaine.
make	vtr	(earn acceptance into)	être accepté vi
Only half of people at tryouts made the team.
Seule la moitié de ceux qui passent les auditions sont acceptés dans l'équipe.
make	vtr	(friends)	se faire vpr ⇒
Harriet made new friends at school.
Harriet s'est fait de nouveaux amis à l'école.
make	vtr	(compel)	faire vtr ⇒
My parents make me eat vegetables.
Mes parents me font manger des légumes.
make	vtr	(become)	faire vtr ⇒
Hard work will let you make something of yourself.
Travailler dur te permettra de faire quelque chose de ta vie.
make	vtr	(consider as)	penser vi ⇒
I don't know what to make of his actions.
Je ne sais pas quoi penser de ses agissements.
make	vtr	(total)	faire, égaler vtr ⇒ ⇒
Two times two makes four.
2 fois 2 fait (or: égale) 4.
make	vtr	(count as)	être vtr ⇒
That reply makes for a good example of sarcasm.
Cette réponse est un bon exemple de sarcasme.
make	vtr	slang (seduce) argot : coucher avec qqn	se faire vpr ⇒
		vulgaire	se taper vpr ⇒
He may try to make her, but he won't succeed.
Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas.
Il peut toujours essayer de se la taper, il n'y arrivera pas.
make	vtr	(judgment)	juger vtr ⇒
		justice	rendre un verdict vi
Leanne is always quick to make judgments.
Leanne juge toujours rapidement.
* Le juge rend son verdict dès qu'il a tous les éléments en main.
make	vtr	(estimate)	faire vtr ⇒
The insurance agent is going to make an estimate of the cost.
L'agent d'assurances va faire une estimation du coût.
make	vtr	(enact)	passer vtr ⇒
The government made a law against littering.
Le gouvernement a passé une loi contre le dépôt anarchique des ordures.
make	vtr	(move at a rate of speed)	être vtr ⇒
The travellers are making good time.
Les voyageurs sont dans les temps prévus.
make	vtr	(arrive at)	arriver, entrer vtr ⇒ ⇒
The ship made port early in the morning.
Le navire est arrivé (or: est entré) au port tôt ce matin.
make	vtr	(reach in time for)	arriver vtr ⇒
We made the party in time for dessert.
Nous sommes arrivés à la soirée juste à temps pour le dessert.
make	vtr	(appear on) familier	faire vtr ⇒
The disaster made the evening news.
La catastrophe a fait les informations du soir.
make	vtr	(sports: a score) sports	marquer vtr ⇒
The player made a goal in the second period.
Le joueur a marqué un but dans la deuxième mi-temps.
Améliorer les traductions "make" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be make	v	faire ⇒ (valoir, égaler)
eye make-up	nm	maquillage pour les yeux
it takes all kinds to make a world (proverb)		il faut de tout pour faire un monde (proverbe)
kiss and make up	v	se réconcilier ⇒
make a bed	v	faire le lit
make a beeline	v	se diriger tout droit vers
make a beeline	vi	aller tout droit
make a bet	v	faire un pari
make a bid	v	faire une enchère ⇒
make a bid	v	mettre une enchère ⇒
make a bid for	v tr	faire une offre sur
make a board	v	mettre en place un comité
make a break for	v	faire une pause pour
make a breakthrough	v	faire une percée
make a breakthrough	vi	percer ⇒
make a brief assessment	adv	sommairement (évaluer le poids)
make a buy	v	faire une affaire ⇒
make a call	v	passer un coup de fil, téléphoner ⇒
make a census	v	recenser ⇒
make a choice	v	prendre un parti
make a clean sweep	v	ratisser ⇒
make a comeback	v	faire un come-back/faire une rentrée
make a comparison	v	faire une comparaison
make a critical analysis of	v	expliquer ⇒ (éducation)
make a date	v	prendre rendez-vous
make a deal	v	passer un accord avec
make a decision	v	prendre une décision
make a demand	v	exiger ⇒
make a dent	v	bosseler ⇒
make a dent in (figurative)	v	écorner ⇒ (ses économies, sa fortune) figuré
make a dent in	v	faire une entaille dans
make a diagram	v	schématiser ⇒ (faire un schéma)
make a distinction	v	faire une distinction
make a face	v	faire une grimace
make a face	v	faire sa mauvaise tête (bouder)
make a faux-pas	v	déraper ⇒ (personne) figuré
make a flight	v	faire un vol
make a fool of	v	ridiculiser ⇒
make a fool of	v	faire passer quelqu'un pour un idiot
make a fool of yourself	v intr	se ridiculiser
make a fortune	v	faire fortune
make a fresh start	v tr	prendre un nouveau départ
make a fuss	v	faire des histoires
make a go of it	v	réussir quelque chose
make a habit of	v	prendre l'habitude de
make a hit	v	faire grosse impression
make a hole in	v	entamer ⇒ (réduire - économies)
make a journey	v	faire une excursion
make a killing		ramasser un joli paquet
make a light	v	faire la lumière ⇒
make a living (earn)	v	gagner ⇒ (rémunération)
make a living (earn)	v	gagner ⇒
make a long story short	v	pour résumer ⇒
make a long story short	v	abréger ⇒ (une histoire)
make a long story short	v tr	abréger une histoire
make a mark	v	cocher ⇒ (marquer)
make a match	v	épouser un bon parti
make a mess of	v tr	massacrer le travail
make a mistake	v	faire une erreur
make a mistake	vpr	se gourer ⇒ familier
make a mockery of	v	tourner en dérision
make a motion	v	faire un mouvement
make a move		draguer quelqu'un
make a noise	v	faire du bruit
make a note	v	mettre une note/noter ⇒
make a pass	v	faire une passe
make a pig of	v	goinfrer ⇒
make a pilgrimage	v	faire un pèlerinage
make a plea		lancer un appel
make a point of	v	s'efforcer de faire ⇒
make a practice of	v	prendre l'habitude de
make a prediction	v	prédire ⇒
make a promise	v	faire une promesse/promettre ⇒
make a purchase	v	faire un achat
make a report	v	faire un rapport
make a request	v	faire une demande
make a resolution	v	prendre une résolution
make a run		marquer un point
make a run for	v	s'enfuir ⇒
make a sacrifice	v	faire un sacrifice
make a sale	v	faire une vente
make a scene	loc	faire un esclandre
make a scene	v tr	faire une scène
make a selection	v	faire un choix
make a sign	v	faire un geste
make a sound	v	sonner ⇒
make a space	v	faire de la place
make a special effort	v	faire un effort spécial
make a speech	v	faire un discours
make a splash	v	faire un plouf
make a stand	v	prendre position
make a statement	v	faire une déclaration
make a stocklist of	v	inventorier ⇒ (Commerce)
make a success	v	réussir ⇒
make a survey	v	faire une enquête
make a trip	v	faire un voyage
make a U-turn	v	faire un demi-tour (faire demi-tour)
make a visit	v	faire une visite
make a whole	v	constituer ⇒ (faire partie de)
make a will	v	faire un vœu
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "make".

... make no representation or warranties with respect to...
...to make you not want to speak to me
..the factors that make educating people a challenge
''would make''
'make sense'
'ugly enough to make one cry' -Zola
(C'est à toi) to make nice sentence of it - grammaire
"does education make [us] better people?"
"He has always found a way to make the crowds go wild"
"I hope that when it's finished the book will make me extraordinarily rich!"
"I want to make my mum proud of me"
"make good use of..."
"Make him ashamed of himself"
"make history"
"Make it blur" pour une image
"make my own way"
"make the worst of..."
"they will make us get a divorce"
"Time to make the donuts" wake up call
"to do" ou "to make" ?
"To make oneself sick" Eng->Fren
"to make someone realize"
"you make me jealous!"
a chance to make progress
A contribution that your faith would have led you to make
A dynamic with sb / to make a point
a make up plan
A myth to make mothers feel guilty
A piece of paper does not make an immigrant French
a sense of what to make of things
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

maize
majestic
majestically
majesty
major
Majorca
majordomo
majorette
majority
majors
make
make-believe
make-up
make-up bag
make-up remover
makeover
maker
makeshift
makeup
making
Malabar

Liens :