man - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

maltreatment
mama
mambo
Mameluke
mamma
mammal
mammary
mammograph
mammography
mammoth
man
man Friday
man-made
man-of-war
man-to-man
manacle
manage
manageability
manageable
managed
management

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

man:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

man /mæn/

noun (pl men)
1. (adult male) homme m;
  middle-aged ~ homme d'âge mûr;
  as one ~ to another entre hommes;
  he's not a ~ to do ce n'est pas le genre d'homme à faire;
  a blind ~ un aveugle;
  an old ~ un vieillard;
  a single ~ un célibataire;
  a ladies' ~ un homme à femmes;
  a beer ~ un buveur de bière;
  a ~ of God un homme de Dieu;
  they've arrested the right ~ on a arrêté le vrai coupable;
  he's your ~ c'est l'homme qu'il te faut;
  ~ of the match héros m du match;
  good ~! (well done) bravo mon gars!;
1. (husband, partner) homme m;
  he is the right ~ for her c'est l'homme qu'il lui fallait;
  ~ and wife mari et femme;
  to live as ~ and wife vivre maritalement;
1. (person) homme m;
  no ~ could have done more personne n'aurait pu faire davantage;
  as good as the next ~ aussi bien que n'importe qui;
  the common ~ l'homme du commun;
1. (person of courage) homme m;
  be a ~ sois un homme;
  to make a ~ of sb faire un homme de qn;
1. (mankind) (also Man) l'humanité f;
1. Sport (team member) joueur m;
1. (piece) (in chess) pièce f;
  (in draughts) pion m.

men npl Mil (subordinates) hommes mpl.

transitive verb (p prés etc -nn-)
1. gen tenir (switchboard, desk);
  will the telephone be ~ned? est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?;
1. Mil armer [qch] en hommes (ship);
  assigner des hommes à (barricade, gun).

manned past participle adjective (flight, spacecraft, base) habité;
fully ~ned (of ship) avec un équipage complet.

IDIOMS:

every ~ for himself chacun pour soi;
to a ~ sans exception;
as one ~ comme un seul homme;
to sort out the men from the boys séparer les hommes des mauviettes (familier);
he took it like a ~ il a pris ça en homme;
to be a ~'s ~ aimer être entre hommes;
to be one's own ~ être son propre maître.

man : manhole ~hole noun (in road) regard m, bouche f d'égout;
(of boiler, tank) regard m;
manhood ~hood noun (state) âge m d'homme;
(masculinity) masculinité f;
man-hour ~-hour noun Ind heure f de main-d'œuvre;
manhunt ~hunt noun chasse f à l'homme.

man : man-sized ~-sized adjective(tissues) grand modèle inv;
manslaughter ~slaughter noun Jur homicide m involontaire.

'man' found in these Oxford entries:

English:

action - advertising - air - annoy - Apollo - approach - as - bachelor - bald - bear - beard - beefy - beggar - best - best man - blind man's buff - boy - British Isles - broken - brother - brute - bull - business - butch - castrate - Caucasian - change - chap - cleaner - clear - cloth - coal - comic - common - communion - con artist - condemn - confidence - con man - consequence - cove - dad - dead - decent - delivery - dog - dust - early - elope - every

French:

accessoiriste - action - affaisser - affamé - âge - aller - ambition - ambulant - amoindrir - ancêtre - anonyme - apparence - apporter - apte - artificiel - barbu - béni-oui-oui - blanc - Blanc - blessé - bon - bonheur - bonhomme - borgne - bras - Britannique - brun - cadet - cavaleur - ce - célibataire - celui-là - certain - chacun - chanceux - charlatan - chauve - chez - chiffonnier - chimique - cochon - colin-maillard - condamné - condition - conserver - convenir - coopérant - costaud - crème - culture

Principal Translations/Principales traductions
man	n	(adult male)	homme nm
The name is Chris? Is that a man or a woman?
Chris ? C'est un homme ou une femme ?
man	n	(person) individu	homme nm
That man over there is the one that stole my purse.
Cet homme là-bas a volé mon sac.
man	n	(mankind) humanité	homme nm
Is man destined to repeat the mistakes of the past?
L'homme est-il destiné à répéter les erreurs du passé ?
man	n	(sports: player) sport	joueur nm
		sport	équipier nm
A man from the defence comes up to try to score.
Un joueur de la défense a remonté le terrain pour marquer.
Un équipier de la défense a remonté le terrain pour marquer.
man	vtr	(staff)	être de service vi
My friends and I manned the booth at the fair.
Mes amis et moi étions de service au stand de la fête foraine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
man	interj	slang (surprise) familier : surprise	purée ! interj
		familier : surprise	ça alors !, bon sang ! interj
Oh man! Look what I just found.
Purée ! Regarde ce que je viens de trouver.
Ça alors ! (or: Bon sang !) Regarde ce que je viens de trouver.
man	interj	slang (exhaustion) soulagement, fatigue	ouf ! interj
Man! That was a difficult climb of the stairs.
Ouf ! Cette montée des escaliers était dure.
man	n	(homo sapiens) être humain	homme nm
Some people still deny that apes and man are related.
Certaines personnes refusent d'accepter que l'homme est le cousin du singe.
man	n	(husband, boyfriend) familier	homme nm
		familier	jules nm
			mec nm
Her man fixed the light bulb for her.
Son homme a réparé l'ampoule pour elle.
Son jules a réparé l'ampoule pour elle.
Son mec a réparé l'ampoule pour elle.
man	n	(manly person)	homme nm
Ooh, look at his muscles! He's such a man!
Regarde ses muscles ! Ça c'est un homme !
man	n	(valet)	domestique nm
The name of Lord Peter Wimsey's man was Bunter.
Le nom du domestique de Lord Peter Wimsey était Bunter.
man	n	(male subordinate)	employé nm
I have three men working on the project.
J'ai trois employés qui travaillent sur le projet.
man	n	(lover) familier	mec nm
			amant nm
Do you have a man, or are you still alone?
T'as un mec ou t'es encore seule ?
T'as un amant ou t'es encore seule ?
man	n	colloquial (term for friend, usu. male) familier	mec nm
		familier	mon vieux nm
		populaire	mon pote nm
How are you doing, man?
Comment ça va, mec ?
Comment ça va, mon vieux ?
Comment ça va, mon pote ?
man	n	also: figurative (chess piece) échecs	pièce nf
He moved his man forward two squares.
Il a avancé sa pièce de deux cases.
man	n	(fan of)	préférer⇒ vtr
			amateur nm
He's a watermelon man, but I prefer apples.
Jean préfère les pastèques, tandis que moi, je préfère les pommes.
C'est un grand amateur de pastèques, moi je préfère les pommes.
man	vtr	(military: position)	assigner⇒ vtr
His job was to man the machine gun while the others used different weapons.
Il fut assigné à la mitrailleuse tandis que les autres utilisaient d'autres armes.
man	vtr	(serve at)	tenir⇒ vtr
			assurer la permanence vi
			être de service vi
I manned the cash register while Steve poured the beer.
Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière.
J'assurais la permanence à la caisse pendant que Stéphane servait la bière.
J'étais de service à la caisse et Stéphane servait la bière.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a great awkward lump of a man			grand dadais nm
a man			un homme nm
a man's man	n	(virile or vigorous adult male)	un homme, un vrai nm
James Bond is a man's man, and that's why he gets all the ladies.
James Bond est un homme, un vrai, c'est pour ça qu'il a autant de succès auprès des femmes.
a twenty-man			de vingt hommes
advance man			éclaireur nm
advertising man			publicitaire nmf
ambulance man	n	UK: (male paramedic)	ambulancier nm
The ambulance man took my pulse.
angry young man			contestataire
ape man			homme-singe nm
ape-man			homme-singe nm
as one man			comme un seul homme
average man			homme ordinaire
bad man			caleçon (boxeur) nm
		plus "jeune"	boxer nm
Mon père préfère les slips aux caleçons.
Mon copain ne porte que des boxers.
bald man		personne dégarni de cheveux	chauve nmf
be a man			être un homme adj
beautiful man			bel homme
best man			témoin nm
big man			homme important
big man on campus			coq du village
black man			Noir adj
blind man	n	(man who cannot see)	aveugle nm
I knew he was a blind man because he had a guide dog.
			non-voyant nm
blind man's bluff			colin-maillard nm
blind man’s buff			colin-maillard nm
castrated man			eunuque nm
city man		personne	citadin nm
coffee man		Can	spécialiste du café nm
common man	n	(ordinary citizen, lay person)	homme ordinaire nm
			homme du peuple nm
			homme de la rue nm
common man	n	(commoner, without title)	roturier nm
Il paraît que la princesse fréquente un roturier.
con man	n	informal (confidence trickster, )	escroc nm
		fam	arnaqueur nm
		fam	filou nm
confidence man			escroc nm
dead man	n	slang, figurative (man who is likely to die)	homme mort nm
Note: When some one tells you you are a dead man, that is a direct threat.
Touch me again and you're a dead man!
Si tu me touches encore, tu es un homme mort !
delivery man	n	(sb who makes deliveries)	livreur nm
The delivery man dropped off the package at the door.
Le livreur se méfie toujours du chien du voisin lorsqu'il m'apporte un colis.
dirty old man	n	informal, pejorative (elderly, lecherous man)	vieux pervers nm
If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man.
Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un vieux pervers.
			vieux cochon nm
Tu devrais surveiller ta fille lorsqu'elle utilise la messagerie, elle pourrait tomber sur un vieux cochon.
			obsédé adj
Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un obsédé.
divorced man			homme divorcé nm
economic man		(economics)	homme économique nm
educated man			homme instruit
enlisted man	n	(military: male soldier)	simple soldat nm
In the military 'enlisted men' include all soldiers that are not officers.
every man for himself			chacun pour soi phrase
every man jack			tout un chacun phrase
family man			homme qui aime la vie de famille loc
fellow man			prochain nm
fighting man			combattant nm
fighting man			homme de combat nm
free man	n	(sb who is not in prison)	homme libre nm
He was released from prison, but he'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man.
After ten years of a bad marriage, I am once again a free man.
gambling man	n	(adult male who gambles or takes risks)	joueur, parieur nm
garbage man	n	US, informal (refuse collector, dustman)	éboueur nm
The garbage men collect the trash on my block every Friday at 8:00 AM.
Les éboueurs passent ramasser les poubelles dans mon quartier chaque vendredi à 8 h du matin.
		fam	boueux nm
Les boueux ne sont pas passés depuis trois jours...
gingerbread man	n	(biscuit in the shape of a man)	bonhomme en pain d'épice, bonhomme en pain d'épices nm
There is a fairy tale about a gingerbread man who runs away from the baker.
god-man			l'Homme Dieu
good man	n	(honest or kind man)	homme bien, homme bon nm
My uncle is a good man and always helps his neighbours.
grand old man			patriarche nm
great man	n	(man who is prominent or influential)	grand homme nm
Napoleon was a great man, although not in terms of stature.
La tradition romantique a fait de Napoléon l'archétype du grand homme.
grown man	n	(adult male person)	adulte nm
His story was so sad, it could make grown men cry.
handsome man			bel homme
hatchet man	n	(sb who does unpleasant acts on behalf of another)	homme de main nm
As the company's "hatchet man", he was responsible for shedding 200 jobs within three months.
			nervi nm
		fam	porte-flingue nm
hatchet man	n	(hired killer)	tueur à gages nm
		obsolète	spadassin nm
he-man			homme fort
head-man		d'une tribu	chef d'une tribu
hired man			ouvrier saisonnier nm
hit man, hitman	n	(hired murderer)	tueur à gages nm
That woman hired a hit man to kill her husband.
His wife and daughter were murdered by a hitman.
Rien de tel qu'un tueur à gages pour se débarrasser d'un témoin gênant.
hollow man			vain, trompeur
holy man			saint nm
honest man			honnête adj
hydrant man		Métier	fontainier nm
ice cream man, ice-cream man	n	(travelling ice-cream seller)	marchand de glaces nm
I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream.
J'attends que le marchand de glaces arrive pour lui acheter une glace.
ice-cream man			glacier nm
idea man, ideas man	n	(creative, sb employed to devise ideas)	créatif nm
We need an ideas man to manage our publicity campaign.
Nous avons besoin d'un créatif pour notre campagne de pub.
inner man			homme intérieur nm
inside man			homme intérieur
iron man competition	n	(contest to determine strongest man)	compétition Ironman nf
He's been training for the Iron Man competition by swimming, running, and cycling forty hours a week.
Les compétitions Ironman sont les triathlons les plus prestigieux du monde.
key man			personne clé
ladies' man			homme à femmes
leading man	n	(actor in central role)	premier rôle (masculin) nm
Thomas a obtenu le premier rôle (féminin).
learned man	n	(man who is educated, erudite)	érudit nm
Note: Dated in AE.
The young prince was tutored in the sciences by several learned men.
leopard-man			homme léopard nm
like a man	adv	(in a masculine way)	comme un homme adv
She walks like a man.
Elle parle comme un homme, elle s'habille comme un homme, elle se coupe les cheveux comme un homme... mais elle pleure comme une femme quand elle lit des romans d'amour.
literary man			homme de lettres
little man	n	(term of affection: boy)	petit bonhomme nm
Hey, little man! Let's have a talk.
		fam	petiot nm
Pauvre petiot, tu as du chagrin ?
magic man	n	(shaman or witch doctor)	guérisseur nm
maintenance man	n	(man who carries out repairs)	préposé à l'entretien, employé chargé de l'entretien nm
Call the maintenance man right away - the radiator is leaking all over the floor!
			service d'entretien nm
Appelle le service d'entretien tout de suite, le radiateur est en train de fuir sur le parquet !
makeup man			maquilleur nm
man alive			personne au monde nf
man and boy			toute sa vie
man and wife			mari et femme
man and woman			homme et femme
man at the helm	n	figurative (director, man in charge)	homme à la barre nm
The man at the helm works 12 hours a day to keep the company running smoothly.
L'homme à la barre travaille 12 heures par jour pour faire tourner la boutique.
			personne aux commandes nf
		fig	capitaine du navire
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "man".

See Google Translate's machine translation of 'man'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

man: