man - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

man:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

man

noun
1. homme m;
  an old ~ un vieillard;
  ~ to ~ d'homme à homme;
  ~ and wife mari et femme;
1. (mankind) l'humanité f;
1. (in chess) pièce f;
  (in draughts) pion m.

transitive verb
1. tenir (switchboard, desk);
1. armer [qch] en hommes (ship).

IDIOMS:

every ~ for himself chacun pour soi.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'man' found in these entries:

English:

bald - best man - broken - brute - change - chase - cleaner - condemn - con man - dead - decent - early - fellow - from - gentleman - good - happily - hit man - hunk - Isle of Man - made - male - man-made - marked - medicine man - moon - nor - now - odd-job man - old - right-hand man - rugged - stand-up - strange - unaccompanied - whisker - white - whose - wise - word - world - yes-man - youth

French:

accessoiriste - âge - ambulant - artificiel - bâti - béni-oui-oui - Blanc - blessé - bonhomme - bras - brave - Britannique - brun - cavaleur - chacun - charlatan - chaussure - chemise - chimique - conjugalement - déménageur - devoir - engagé - engendrer - entre - étoffe - excessif - faire - foi - garçon - homme - homme-orchestre - individu - jaloux - jeune - joueur - juste - lettré - libéré - livreur - maigre - mal - malade - mâle - malheureux - mangeur - maritalement - mec - monsieur - moribond

Principal Translations/Principales traductions
man	n	(adult male)	homme nm
The name is Chris? Is that a man or a woman?
Chris ? C'est un homme ou une femme ?
man	n	(person) individu	homme nm
That man over there is the one that stole my purse.
Cet homme là-bas a volé mon sac.
man	n	(mankind) humanité	homme nm
Is man destined to repeat the mistakes of the past?
L'homme est-il destiné à répéter les erreurs du passé ?
man	n	(sports: player) sport	joueur nm
		sport	équipier nm
A man from the defence comes up to try to score.
Un joueur de la défense a remonté le terrain pour marquer.
Un équipier de la défense a remonté le terrain pour marquer.
man	vtr	(staff)	être de service vi
			tenir vtr ⇒
My friends and I manned the booth at the fair.
Mes amis et moi étions de service au stand de la fête foraine.
Mes amis et moi tenions le stand à la fête foraine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
man	interj	slang (surprise) familier : surprise	purée ! interj
		familier : surprise	ça alors !, bon sang ! interj
Oh man! Look what I just found.
Purée ! Regarde ce que je viens de trouver.
Ça alors ! (or: Bon sang !) Regarde ce que je viens de trouver.
man	interj	slang (exhaustion) soulagement, fatigue	ouf ! interj
Man! That was a difficult climb of the stairs.
Ouf ! Cette montée des escaliers était dure.
man	n	(homo sapiens) être humain	homme nm
Some people still deny that apes and man are related.
Certaines personnes refusent d'accepter que l'homme est le cousin du singe.
man	n	(husband, boyfriend) familier	homme nm
		familier	jules nm
			mec nm
Her man fixed the light bulb for her.
Son homme a réparé l'ampoule pour elle.
Son jules a réparé l'ampoule pour elle.
Son mec a réparé l'ampoule pour elle.
man	n	(manly person)	homme nm
Ooh, look at his muscles! He's such a man!
Regarde ses muscles ! Ça c'est un homme !
man	n	(valet)	domestique nm
The name of Lord Peter Wimsey's man was Bunter.
Le nom du domestique de Lord Peter Wimsey était Bunter.
man	n	(male subordinate)	employé nm
I have three men working on the project.
J'ai trois employés qui travaillent sur le projet.
man	n	(lover) familier	mec nm
			amant nm
Do you have a man, or are you still alone?
T'as un mec ou t'es encore seule ?
T'as un amant ou t'es encore seule ?
man	n	colloquial (term for friend, usu. male) familier	mec nm
		familier	mon vieux nm
		populaire	mon pote nm
How are you doing, man?
Comment ça va, mec ?
Comment ça va, mon vieux ?
Comment ça va, mon pote ?
man	n	also: figurative (chess piece) échecs	pièce nf
He moved his man forward two squares.
Il a avancé sa pièce de deux cases.
man	n	(fan of)	préférer vtr ⇒
			amateur nm
He's a watermelon man, but I prefer apples.
Jean préfère les pastèques, tandis que moi, je préfère les pommes.
C'est un grand amateur de pastèques, moi je préfère les pommes.
man	vtr	(military: position)	assigner vtr ⇒
His job was to man the machine gun while the others used different weapons.
Il fut assigné à la mitrailleuse tandis que les autres utilisaient d'autres armes.
man	vtr	(serve at)	tenir vtr ⇒
			assurer la permanence vi
			être de service vi
I manned the cash register while Steve poured the beer.
Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière.
J'assurais la permanence à la caisse pendant que Stéphane servait la bière.
J'étais de service à la caisse et Stéphane servait la bière.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a great awkward lump of a man	nm	grand dadais
a man	nm	un homme
a twenty-man		de vingt hommes
advance man	nm	éclaireur
advertising man	nmf	publicitaire
angry young man		contestataire
ape man	nm	homme-singe
ape-man	nm	homme-singe
as one man		comme un seul homme
average man		homme ordinaire
bad man		méchant homme
bald man	nmf	chauve (personne dégarni de cheveux)
be a man	adj	être un homme
beautiful man		bel homme
best man	nm	témoin
big man		homme important
big man on campus		coq du village
black man	adj	Noir
blind man	nmf	aveugle (homme)
blind man's bluff	nm	colin-maillard
blind man’s buff	nm	colin-maillard
castrated man	nm	eunuque
city man	nm	citadin (personne)
coffee man (Can)	nm	spécialiste du café
common man		homme ordinaire
con man	nm	escroc
con man	nm	charlatan (escroc - vendeur, etc.)
confidence man		homme de confiance
dead man	nm	auto-ancrage
dead man	nm	homme mort
dirty old man	nm	vieux cochon
divorced man	nm	homme divorcé
economic man (economics)	nm	homme économique
educated man		homme instruit
enlisted man	nm	soldat
every man for himself	phrase	chacun pour soi
every man jack	phrase	tout un chacun
family man	loc	homme qui aime la vie de famille
fellow man	nm	prochain
fighting man	nm	combattant
fighting man	nm	homme de combat
garbage man	nm	éboueur
gingerbread man		bonhomme en pain d'épice
god-man		l'Homme Dieu
good man	nm	bon homme
grand old man	nm	patriarche
great man		grand homme
grown man	nmf	adulte
handsome man		bel homme
hatchet man	adj	tueur
hatchet man	nm	homme de main (tueur)
he-man		homme fort
head-man		chef d'une tribu (d'une tribu)
hired man	nm	ouvrier saisonnier
hit man (informal)	nm	tueur à gages
hollow man		vain, trompeur
holy man	nm	saint
honest man	adj	honnête
hydrant man	nm	fontainier (Métier)
ice-cream man	nm	glacier
idea man	nm	concepteur (génie)
inner man	nm	homme intérieur
inside man		homme intérieur
key man		personne clé
ladies' man		homme à femmes
leading man	nm	premier rôle masculin
learned man		homme de culture, intellectuel
leopard-man	nm	homme léopard
like a man		comme un homme
literary man		homme de lettres
little man		petit homme
maintenance man	nm	ouvrier d'entretien
makeup man	nm	maquilleur
man alive	nf	personne au monde
man and boy		toute sa vie
man and wife		mari et femme
man and woman		homme et femme
man created		l'homme a créé
man Friday		homme à tout faire
man in the moon		homme dans la lune
man in the street		homme dans la rue
man mountain	nf	montagne (en parlant de la taille d'un homme)
man of action		homme d'action
man of authority	nm	homme de pouvoir
man of courage		homme de courage
man of few words	nm	homme peu loquace
man of God	nm	serviteur du Seigneur
man of genius		homme de génie
man of good will	nm	homme de bonne volonté
man of his word		homme de parole
man of honor (US)		homme d'honneur
man of iron		homme de fer
man of letters		homme de lettres
man of old		homme âgé
man of science		homme de sciences
man of the cloth	nm	ecclésiastique
man of the house		homme de la maison
man of the people		homme du peuple
man of the world		homme du monde
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "man".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

maltreat
maltreatment
mama
mambo
Mameluke
mamma
mammal
mammary
mammography
mammoth
man
man-made
manacle
manage
manageability
manageable
managed
management
management consultant
management trainee
manager

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

man: