manage - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

manage:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

manage / ˈmænɪdʒ/

transitive verb
1. (succeed) to ~ to do réussir à faire, se débrouiller (familier) pour faire;
  he ~d to offend everybody iron il a réussi à froisser tout le monde;
1. (find possible) she ~d a smile elle a réussi à sourire;
  I can ~ a few words in Italian j'arrive à dire quelques mots en italien;
  can you ~ lunch on Friday? est-ce que tu seras libre pour déjeuner vendredi?;
1. (administer) diriger, administrer (project, finances);
  diriger (organization);
  gérer (business, shop, hotel, estate);
1. (organize) gérer (money, time);
1. (handle) savoir s'y prendre avec (person, animal);
  manier (tool, boat);
  they ~d the situation very badly ils s'y sont très mal pris.

intransitive verb se débrouiller (familier);
can you ~? tu y arrives?

'manage' found in these Oxford entries:

English:

administer - all right - catch - conduct - cope - dexterously - dispense - early - get - handle - husband - jointly - make - operate - run - spare - stage - unimaginatively - work

French:

à - arracher - arriver - assurer - barque - chef - cogérer - comment - compte - débrouiller - démerder - direction - diriger - échapper - entendre - fendre - gérance - gérer - griller - manager - moyen - parvenir - piquer - réussir - sortir - tirer - trouver - y

Principal Translations/Principales traductions
manage	vtr	(be a manager to, organize) responsable	organiser⇒ vtr
		prendre en charge	diriger⇒ vtr
			gérer⇒ vtr
She managed the network operations.
Elle organisait les opérations de réseau.
Elle dirigeait les opérations de réseau.
Elle gérait les opérations de réseau.
manage, manage to	vtr	(succeed in)	réussir⇒ vi
			parvenir à vi
			arriver⇒ vi
He managed to get to work on time.
Il réussit à arriver au travail à l'heure.
Il parvint à arriver au travail à l'heure.
* Il est arrivé à ne pas être en retard au travail.
manage	vi	(get by, live, survive) réussite	se débrouiller⇒ v pron
		s'en sortir	arriver à vi
			s'en sortir⇒ v pron
I don't know how, but I have managed through the years.
Je ne sais pas comment, mais je me suis bien débrouillé au fil des ans.
Je ne sais pas comment, mais je suis arrivé à m'en sortir au fil des ans.
New: Je ne sais pas comment, mais je m'en suis bien sorti toutes ces années

Additional Translations/Traductions supplémentaires
manage	vi	(be a manager) gérant	gérer⇒ vtr
My daughter acts as the shop assistant, and I manage.
* Je gère un magasin dans lequel ma fille travaille en tant qu'assistante.
manage	vi	(find a way) trouver le moyen	parvenir à vi
			trouver⇒ vtr
		familier	se débrouiller⇒ v pron
He manages to read the newspaper every day.
Il parvient à lire le journal tous les jours.
Il trouve le moyen de lire le journal tous les jours.
Il se débrouille pour lire le journal tous les jours.
manage	vtr	(control) avoir en main	manœuvrer⇒ vtr
			manier⇒ vtr
		contrôler	maîtriser⇒ vtr
The driver was able to manage the bus quite well.
Le chauffeur fut capable de manœuvrer le bus avec brio.
Le chauffeur fut capable de manier le bus avec brio.
Le chauffeur fut capable de maîtriser l'autobus avec brio.
manage	vtr	(handle a tool or weapon) maniement	manier⇒ vtr
			manipuler⇒ vtr
He manages the lathe very skilfully.
Il manie le tour avec beaucoup d'habileté.
Il manipule le tour avec beaucoup d'habileté.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
manage to	vtr	(be able to)	réussir à vtr + prép
I managed to get home in time to watch my favorite TV show.
J'ai réussi à finir tous mes devoirs.
manage to	vtr	ironic, informal (go and: do sth clumsy)	réussir à vtr + prép
I managed to trip over my own feet and fall down the stairs.
J'ai réussi à envoyer la balle du mauvais côté.
manage to do			arriver à faire qch
manage to do sth	v	(succeed in doing sth)	réussir à faire qch vi
After weeks of practicing, she managed to walk across the balance beam without falling.
Après des semaines d'entraînement, elle a réussi à rester debout sur la poutre sans tomber.
			arriver à faire qch vi
Elle est arrivée à marcher le long de la poutre sans tomber.
manage with			réussir avec v
self-manage		entreprise, commune	autogérer v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "manage".

...Manage as Hazardous Waste
as we manage through it
better poised to manage
capacity to adapt and manage change
Did it manage to feel like
Did it manage to still feel like a personal affair to you
Did you manage to buy a car?
directly manage
Do manage to land a job
easy to manage
for all the talks you share with me when we manage to solve so many of the world's pr
FR: I didn't manage to do this - grammaire
FR: they did not manage it - grammaire
How do you manage ?
I couldn't do/manage it
I don't manage to hear you
I have to manage the in-store TV networks at the ABC newsagent and the hairdresser sa
I manage all deliverables
I think I can manage it
I will learn to manage my time effectively
I wonder how I will manage without her
I would like to manage a pub
I'll manage
it will be a bit of a squeeze - but I'm sure we'll manage
manage
manage
manage a boat
manage a ragged unison in their stab at
Manage Accounts
Manage change more effectively
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'manage'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?