manner - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

manner:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

manner / ˈmænə(r)/

noun
1. (way, method) manière f, façon f;
  in this ~ de cette manière or façon;
  the ~ in which they were treated la manière or la façon dont on les a traités;
  to do sth in such a ~ that faire qch de telle sorte que (+ subj);
  in a ~ of speaking pour ainsi dire;
  in ou after the ~ of à la manière de;
1. (way of behaving) attitude f;
  she has a bad ~ elle a une attitude déplaisante;
  something in his ~ disturbed her quelque chose dans son comportement la troublait;
  to have a good telephone ~ savoir parler au téléphone;
1. littér (sort, kind) sorte f, genre m;
  what ~ of man is he? quel genre d'homme est-ce?;
  by no ~ of means pas du tout.

manners npl
1. (social behaviour) manières fpl;
  to have good/bad ~s avoir de bonnes/mauvaises manières;
  it's bad ~s to do il est mal élevé de faire;
  he has no ~s il n'a aucun savoir-vivre;
  (child) il ne sait pas se tenir;
  to have the ~s to do avoir la politesse de faire;
  road ~s politesse f au volant;
1. (social habits) mœurs fpl;
  comedy of ~s comédie f de mœurs.

-mannered combining form ill/well-~ed mal/bien élevé;
mild-~ed doux/douce, aux manières douces.

'manner' found in these Oxford entries:

English:

abrasive - abrupt - accustomed - after - air - airy - amicable - arch - artificiality - as - assured - bedside manner - bluff - blunt - bluntness - brisk - businesslike - calculating - casualness - cocksure - cold - commanding - cool - coquettish - crisp - decided - decisive - detached - dignified - disciplined - distant - ease - easy - emphatic - fashion - formal - formality - forthright - fulsome - graceless - haughty - heartiness - in - informal - like - lofty - lordly - matronly - negligent

French:

abord - air - convenir - désinvolture - forme - important - jambe - précieusement - régulièrement - sécheresse - suivant

Principal Translations/Principales traductions
manner	n	(mode, way)	façon nf
In what manner do you do that task?
De quelle façon t'y prends-tu ? ; De quelle façon tu t'y prends ?
manner	n	(conduct) comportement	manière nf
She acted in a strange manner.
Elle s'est conduite d'une drôle de manière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
manner	n	(air, style) style	classe nf
She has such a beautiful manner.
Elle a vraiment une classe folle.
manner	n	(attitude) genre	attitude nf
			air nm
		politesse	manières nfpl
His pompous manner really bothered people.
Son attitude pompeuse ennuit franchement les gens.
* Ce gamin n'a aucune manières ; il rit trop fort et fait des réflexions douteuses.
manner	ns	(kinds)	sortes nfpl
There were all manner of tourists there.
Il y avait toutes sortes de touristes là-bas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all manner of	adj	(many different kinds of)	toutes sortes de adj
On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes.
Nous avons toutes sortes de produits dans notre petite boutique.
bedside manner	n	(doctor's way of speaking with patients)	contact avec les patients nm
Our family doctor has a great bedside manner, always friendly, interested, and reassuring.
Le Dr Martin est apprécié pour sa disponibilité et son bon contact avec les patients.
condescending manner	n	(patronizing attitude)	attitude condescendante nf
He thinks he's better than us - he always treats us with such a condescending manner.
in a civil manner	adv	(politely, courteously) soutenu	civilement adv
Can we close this conversation in a civil manner?
		fam	comme des gens civilisés loc adv
Peut-on finir cette discussion comme des gens civilisés ?
in a different manner	adv	(differently, in another way)	autrement adv
			différemment adv
J'aurais agi différemment à ta place.
			d'une autre manière loc adv
in a fair manner	adv	(justly, in a just way)	de façon juste loc adv
The judge decided upon the punishment in a fair manner.
L'héritage a été partagé de façon juste entre les membres de la famille.
			équitablement adv
L'affaire a été jugée équitablement. Les bénéfices devraient être partagés équitablement entre toutes les parties.
			avec impartialité loc adv
Le juge a décidé de la peine avec impartialité.
in a manner	adv	(after a fashion, sort of)	en quelque sorte loc adv
Thorough? Err, yes, in a manner of speaking.
			pour ainsi dire loc adv
			si l'on peut dire loc adv
in a manner of speaking	adv	(so to speak, as it were)	pour ainsi dire adv
in an offhand manner			avec désinvolture
in an underhand manner	adv	(in a deceitful or dishonest way)	sournoisement adv
He is behaving in an underhand manner, going out with his best friend's girlfriend without him knowing.
Benjamin profite sournoisement de la gentillesse de sa grand-mère pour lui extorquer de l'argent.
			de façon sournoise loc adv
			hypocritement adv
			de façon hypocrite loc adv
Il agit de façon hypocrite : il sort avec la petite amie de son meilleure ami, dans son dos !
in like manner	adv	(in a similar way)	de la même façon loc adv
Insects that I see outside while camping don't do anything to me; in like manner, I don't do any harm to them.
Les insectes que j'observe lorsque je campe ne me font rien, de la même façon, je ne leur fais pas de mal non plus.
in the manner of			tel adj
in the manner of			à l'instar de adv
in the same manner	adv	(similarly)	de la même manière loc adv
The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner.
Le professeur traite tous ses élèves de la même manière.
in what manner			de quelle manière
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "manner".

a bad bedside manner
a disarming manner
A good telephone manner
a timely and cost effective manner
All manner
approach it in as much a serious as a lighthearted manner
as unthreatening a manner as possible...
attributable manner
bedside manner
charming beside manner
Defining trust in a workable manner
different manner than that to which one is accustomed
feel like living in the French manner
financial mathematics in a deeper manner.
follow suit in a clockwise manner
FR: the manner in which I've been treated - grammaire
has been foregone in a non regulatory manner
in a calculated manner
In a civilized (civilised) manner
in a manner of speaking
in a manner that...
in a phased manner
In a religious manner
in a safe manner
in a secondary manner
in a sensitive manner
in a social and economical justified manner
in a suitably festive manner
in a timely manner
in a transparent manner
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'manner'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?