many - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

manufactory
manufacture
manufactured
manufacturer
manufacturing
manufacturing base
manure
manuring
manuscript
Manx
many
Maoism
Maoist
map
maple
mapping
Mar
mar
maracas
maraschino
marathon

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

many:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

many / ˈmenɪ/ (comparative more;
superlative most)

quantif beaucoup de, un grand nombre de;
~ times de nombreuses fois, bien des fois;
for ~ years pendant de nombreuses années;
in ~ ways à bien des égards;
his ~ friends ses nombreux amis;
the ~ advantages of city life les nombreux avantages de la vie citadine;
how ~ people/times? combien de personnes/fois?;
there are too ~ people il y a trop de monde;
for a great ~ years pendant de nombreuses années;
a good ~ people attended de nombreuses personnes sont venues;
like so ~ other women comme tant d'autres femmes;
I have as ~ books as you (do) j'ai autant de livres que toi;
five exams in as ~ days cinq examens en autant de jours;
~ a man would be glad of such an opportunity plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion;
~'s the time I've been there j'y suis allé maintes fois.

pronoun beaucoup;
not ~ pas beaucoup;
too ~ trop;
how ~? combien?;
as ~ as you like autant que tu veux;
I didn't know there were so ~ je ne savais pas qu'il y en avait autant;
we don't need ~ more il ne nous en faut pas beaucoup plus;
~ of them were killed beaucoup d'entre eux ont été tués;
there were too ~ of them ils étaient trop nombreux;
a good ~ of the houses were damaged bon nombre de maisons ont été endommagées;
one too ~ un de trop;
you've set one place too ~ tu as mis un couvert de trop;
to have had one too ~ (familier) avoir bu un coup de trop (familier).

many : many-coloured ~-coloured littér adjective multicolore;
many-sided ~-sided adjective(personality, phenomenon) à multiples facettes.

'many' found in these Oxford entries:

English:

around - as - broth - call - choose - claim - demand - few - foremost - from - get - great - half - hand - how - in - jest - light - lose - lot - more - on - one - out - over - part - quite - remove - respect - return - sample - side - so - soul - stripe - take - there - too - twice - up - versatile - way - word - worm - write once read many disk

French:

agrémenter - ange - appréciable - aspect - aucun - autant - avoir - beaucoup - bien - candidat - chagrin - combien - combien - Concours - couvrir - en - fréquenté - grand - Grande école - laurier - maint - maximum - meurtrier - moindre - monde - multiforme - multiple - multitude - naissance - nez - nombre - nombreux - peu - plus - porte - pratique - prix - qualité - ramifier - remerciement - Rentrée - reposer - représenter - responsable - retrouver - serrer - sucre - surnombre - tant - tellement

Principal Translations/Principales traductions
many	adj	(a large number of sthg)	beaucoup adv
			nombreux adj
Donna has many cousins.
Donna a beaucoup de cousins.
Donna a de nombreux cousins.
many	pron	(many people or things)	beaucoup adv
Many have tried to climb the mountain and failed.
Beaucoup ont essayé de gravir la montagne et ont échoué.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a few too many	adj	(excessive quantity of)	quelques [noms] de trop adj
Note: most often refers to too much alcohol
She kissed a few too many co-workers at last year's Christmas party.
She'd had a few too many and wasn't feeling well.
Elle a bu quelques verres de trop.
a few too many	n	UK, slang (excess of alcohol) fam	un coup dans le nez nm
The bartender kept her car keys because she had a few too many.
Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait un coup dans le nez.
and many more			et beaucoup d'autres, et plus encore
as many as	adv	(the same number as)	autant de... que
The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points.
J'ai autant de billes que Pierre dans mon petit sac.
how many		choses (comptable)	combien adv
in many instances	adv	(frequently, not unusually)	dans beaucoup de cas loc adv
In many instances, women who take a leave of absence when their child is born find it hard to go back to work.
Dans beaucoup de cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental.
			dans bien des cas loc adv
Dans bien des cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental [pour le premier né].
in so many words	adv	(expressed in precisely that way)	clairement adv
Bien qu'elle ne l'ait pas dit clairement, nous avons senti qu'elle était contente.
many a time	adv	(often, many times)	maintes fois nfpl
Many a time I have longed to be somebody else.
many and various	adj	(diverse)	divers et variés loc adj
There are many and various types of plants and animals in a rain forrest.
Les types de plantes et d'animaux en forêt tropicale sont divers et variés.
many countries			beaucoup de pays
many more	adj	(a large number of additional)	beaucoup d'autres adj
			bien d'autres adj
many more	npl	(a large additional number)	bien d'autres encore nmpl
These objectives and many more will be met at the conference on Friday.
Ce film réunit de grands noms du cinéma : Gérard Depardieu, Carole Bouquet et bien d'autres encore !
many others	npl	(a large number of sth in addition)	beaucoup d'autres adj
We will invite your relatives, my relatives, and many others to the wedding.
J'ai encore beaucoup d'autres tours dans mon sac...
		fam	plein d'autres adj
J'ai encore plein d'autres tours dans mon sac...
many people	n	(a large number of individuals)	beaucoup de gens nmpl
Many people believe that aliens exist.
Beaucoup de gens pensent que les extraterrestres existent.
			de nombreuses personnes nfpl
De nombreuses personnes sont concernées par la nouvelle loi.
			quantité de gens nf
Quantité de gens sont persuadés de l'existence d'un dieu.
			nombre d'individus nmpl
Nombre d'individus seront touchés par cette mesure.
		fam	plein de gens nmpl
many thanks	npl	(thank you very much)	merci beaucoup nm
Many thanks for inviting me to your party.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
			mille mercis nmpl
Mille mercis pour cette invitation.
			grand merci nm
Un grand merci de m'inviter à votre fête.
many times	npl	(often)	souvent adv
I check my email many times a day.
Je consulte souvent mon mail durant la journée.
			plusieurs fois loc adv
Je consulte mes mails plusieurs fois par jour.
			de nombreuses fois loc adv
Je consulte mon mail de nombreuses fois durant la journée.
		soutenu	maintes fois loc adv
J'ai tenté de le joindre maintes fois.
many times over			bien des fois
many-colored		US	de plusieurs couleurs adj
many-faceted			à multiples facettes adj
many-faceted		Caractère	à facettes nf
many-headed			à multiples têtes adj
many-sided			à multiples facettes adj
many-valued			plurivalente adj
not many	adj	(few)	ne … pas beaucoup adj
Il ne reste pas beaucoup de feuilles sur les arbres.
			peu adv
Cette entreprise arrive à faire beaucoup avec peu de moyens.
not so many	adj	(fewer)	plus autant adv
There are not so many storms now that the summer is over.
Il n'y a plus autant d'orages maintenant que l'été est fini.
			moins de prép
Il y a moins d'orages maintenant que l'été est fini.
not so many	adj	(few)	pas beaucoup adv
		fam	pas tellement adv
On n'en trouve pas tellement, par ici.
			pas tant adv
Il n'y a pas tant d'oranges dans cette région.
			pas tant de … que ça
Je n'ai pas tant d'occasions que ça de rire un bon coup.
		fam	pas tant que ça adv
Je n'en ai pas tant que ça, des occasions de rire un bon coup.
			que peu adv
On ne trouve que peu de distractions dans le quartier.
one of many			un parmi d'autres nm
one too many	n	informal, euphemism (an excess of alcoholic drink)	un verre de trop nm
John had one too many and was hungover the next day.
so many	adj	(a large number of)	tant de adv + prép
With so many people in the room I can't find the exit.
			tellement de adv + prép
Il y a tellement de personnes ici que je n'arrive pas à trouver la sortie.
so many	adj	(this number of)	un certain nombre de l adj+prép
A restaurant only has so many tables available at any given time.
Un restaurant n'a qu'un certain nombre de tables à un moment donné.
the many			la multitude
too many	adj	(an excessive number of)	trop de
J'ai mangé trop de biscuits, j'ai mal au ventre/
too many cooks			beaucoup trop de cuisiniers
very many	adj	(a large number of)	de très nombreux adj
Il existe de très nombreux fromages en France.
			un très grand nombre de prép
Il existe un très grand nombre de fromages en France.
			quantité de prép
very many	adj	(large in number)	très nombreux adj pl
Les étudiantes en lettres sont très nombreuses dans cette université.
with many others			avec beaucoup d'autres
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "many".

.....where there are many delicious and healthy dishes.
...so many people seem to depend on them
...with these new ideas come many disadvantages
"are considered by many to be..."
"Fingers in many pies"
a flailing economy forces many working parents
a good deed has many twists
a good many
a great many
a many-sided issue
a native person has many privileges over an immigrant
a show fraught with many challenges
A voice of many waters
accommodate many more people
adolescents can face many difficulties
after how many years ...
although he faced many problems
although still, perhaps, not to the extent that many modern Democrats would wish.
Among the many functions of my job
among the many reasons
an integral part of many women's wardrobe
and many people do
And we are so many clambering hands
anywhere near as many as
Appear so many times
approximately how many?
Are there many companies in
areas where many elephants are crowded together
As did many cartoonists
as many ...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'many'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?