WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a large number of sthg)beaucoup advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  de nombreux, de nombreuse adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Donna has many cousins.
 Donna a beaucoup de cousins.
 Donna a de nombreux cousins.
many pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (many people or things)beaucoup advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Many have tried to climb the mountain and failed.
 Beaucoup ont essayé de gravir la montagne et ont échoué.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
a few too many exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (an excessive number of)(bien) trop de advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 This has happened a few too many times now. It has to stop.
 C'est arrivé bien trop de fois. Cela doit cesser.
a few too many nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, slang (excess of alcohol)avoir trop bu loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
   (familier)avoir un coup dans le nez nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The bartender kept her car keys because she had a few too many.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait trop bu.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait un coup dans le nez.
and many more et beaucoup d'autres, et plus encore
as many as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (the same number as)autant de... que
 The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points.
 Les Lakers ont autant de vedettes que les Bulls mais ils ont quand même perdu le match par 20 points.
as many as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (up to, a possible total of)jusqu'à préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 On a good day I have seen as many as 80 species of birds.
 J'ai vu parfois jusqu'à 80 espèces d'oiseaux différentes.
how many (what number)combien de + [nom] advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  combien advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 How many times have you been abroad?
 Combien de fois es-tu allé à l'étranger ?
 - J'ai acheté des chemises ? - Combien ?
in many instances advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (frequently, not unusually)dans beaucoup de cas loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 In many instances, women who take a leave of absence when their child is born find it hard to go back to work.
 Dans beaucoup de cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental.
  dans bien des cas loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Dans bien des cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental [pour le premier né].
in many ways advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (by various means)de plusieurs façons, de plusieurs manières loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
in so many words advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (expressed in precisely that way)clairement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Bien qu'elle ne l'ait pas dit clairement, nous avons senti qu'elle était contente.
many a time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (often)maintes fois nfpl
 Many a time I have longed to be somebody else.
 J'ai désiré maintes fois être quelqu'un d'autre.
many and various adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (diverse)divers et variés loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 There are many and various types of plants and animals in a rain forest.
 Les types de plantes et d'animaux en forêt tropicale sont divers et variés.
many countries beaucoup de pays
many more adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (0)beaucoup d'autres adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
  bien d'autres adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
many more nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (a large additional number)bien d'autres encore nmplnom pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 These objectives and many more will be met at the conference on Friday.
 Ces objectifs, et bien d'autres encore, seront atteints à la conférence de vendredi.
many of adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a large number of)beaucoup de loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
many others nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (a large number of [sth] in addition)beaucoup d'autres adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 We will invite your relatives, my relatives, and many others to the wedding.
 J'ai encore beaucoup d'autres tours dans mon sac...
   (fam)plein d'autres adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 J'ai encore plein d'autres tours dans mon sac...
many people nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a large number of individuals)beaucoup de gens nmplnom pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 Many people believe that aliens exist.
 Beaucoup de gens pensent que les extraterrestres existent.
  de nombreuses personnes nfpl
 De nombreuses personnes sont concernées par la nouvelle loi.
   (familier)plein de gens nmplnom pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
   (soutenu)quantité de gens nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
 Quantité de gens sont persuadés de l'existence d'un dieu.
many thanks nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (thank you very much)merci beaucoup nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Many thanks for inviting me to your party.
 Merci beaucoup de m'avoir invité.
  mille mercis nmplnom pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 Mille mercis pour cette invitation.
  grand merci nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Un grand merci de m'inviter à votre fête.
many times nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (often)souvent advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I check my email many times a day.
 Je consulte souvent mon mail durant la journée.
  plusieurs fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Je consulte mes mails plusieurs fois par jour.
  de nombreuses fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Je consulte mon mail de nombreuses fois durant la journée.
   (soutenu)maintes fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 J'ai tenté de le joindre maintes fois.
many times over bien des fois
many-colored USde plusieurs couleurs adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
many-faceted à multiples facettes adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
many-faceted   (Caractère)à facettes nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
many-headed à multiples têtes adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
many-sided à multiples facettes adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
many-valued plurivalente adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
not many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (few)ne … pas beaucoup adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Il ne reste pas beaucoup de feuilles sur les arbres.
  peu advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Cette entreprise arrive à faire beaucoup avec peu de moyens.
not so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (fewer)plus autant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 There are not so many storms now that the summer is over.
 Il n'y a plus autant d'orages maintenant que l'été est fini.
  moins de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Il y a moins d'orages maintenant que l'été est fini.
not so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (few)pas beaucoup advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
   (fam)pas tellement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 On n'en trouve pas tellement, par ici.
  pas tant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Il n'y a pas tant d'oranges dans cette région.
  pas tant de … que ça
 Je n'ai pas tant d'occasions que ça de rire un bon coup.
   (fam)pas tant que ça advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Je n'en ai pas tant que ça, des occasions de rire un bon coup.
  que peu advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 On ne trouve que peu de distractions dans le quartier.
one too many nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a slight excess of [sth])un peu trop (de qch) advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The elevator won't move; we have one too many on board.
 L'ascenseur ne bouge pas, je crois qu'il y a un peu trop de monde à bord.
one too many nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, euphemism (an excess of alcoholic drink)un verre de trop nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 John had one too many and was hungover the next day.
 John a bu un verre de trop et a eu la gueule de bois le lendemain.
one too many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a slight excess of)un peu trop de
so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a large number of)tant de adv + prép
 With so many people in the room I can't find the exit.
  tellement de adv + prép
 Il y a tellement de personnes ici que je n'arrive pas à trouver la sortie.
so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (this number of)un certain nombre de
 A restaurant only has so many tables available at any given time.
 Un restaurant n'a qu'un certain nombre de tables à un moment donné.
the many la multitude
too many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (an excessive number of)trop de
 J'ai mangé trop de biscuits, j'ai mal au ventre/
too many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (an excessive number)trop de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 There are too many people and not enough seats!
 Il y a trop de monde et pas assez de sièges.
too many cooks beaucoup trop de cuisiniers
very many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a large number of)de très nombreux adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on a
 Il existe de très nombreux fromages en France.
  un très grand nombre de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 Il existe un très grand nombre de fromages en France.
  quantité de préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
very many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (large in number)très nombreux adj pl
 Les étudiantes en lettres sont très nombreuses dans cette université.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'many' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "many" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'many'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?