WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
marinade
marinate
marinated
marine
mariner
marionette
Marist
marital
maritime
marjoram
mark
markdown
marked
markedly
marker
market
marketable
marketer
marketing
marketplace
marking
marinate
marinated
marine
mariner
marionette
Marist
marital
maritime
marjoram
mark
markdown
marked
markedly
marker
market
marketable
marketer
marketing
marketplace
marking
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
mark: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
mark /mɑːk/
- noun
- (stain, animal marking) tache f;
(from injury) marque f;
to make one's ~ lit signer d'une croix;
fig faire ses preuves;
- (lasting impression) to leave one's ~ on sth (person) marquer qch de son influence (company);
(recession) marquer qch (country);
- (symbol) as a ~ of en signe de (esteem);
- Sch, Univ note f;
he gets no ~s for effort fig pour l'effort, il mérite zéro;
- (number on scale) the 3-mile ~ la borne de trois miles;
unemployment has reached the two million ~ le chômage a atteint la barre des deux millions;
the high-tide ~ le maximum de la marée haute;
at gas ~ 7 à thermostat 7;
- Sport (starting line) marque f;
on your ~s! à vos marques!;
to get off the ~ prendre le départ;
he's very quick/a bit slow off the ~ fig il a l'esprit vif/un peu lent;
you were quick off the ~! fig tu n'as pas perdu de temps!;
- (target) (in archery etc) but m;
to find its ~ (arrow) atteindre son but;
fig (remark) mettre dans le mille;
to be (way) off the ~, to be wide of the ~ fig être à côté de la plaque (familier);
- Sport (in rugby) arrêt m de volée;
- (also Mark) (model in series) Mark;
Jaguar Mark II Jaguar Mark II;
- ➡ currencies (also Deutschmark) deutschmark m.
- (stain, animal marking) tache f;
- transitive verb
- (make visible impression on) (stain) tacher (clothes);
(bruise, scar) marquer (skin);
(with pen) marquer (map, belongings);
to ~ sb for life (physically) défigurer qn à vie;
(mentally) marquer qn à vie;
- (indicate, label) (person) marquer (name, price) ( on sur);
(arrow, sign, label) indiquer (position, road);
fig (event) marquer (end, change);
to ~ the occasion with marquer l'occasion par (firework display, party);
X ~s the spot l'endroit est indiqué par une croix;
to ~ one's place (in book) marquer la page;
- (characterize) caractériser;
- Sch, Univ corriger;
to ~ sb absent noter qn absent;
- (pay attention to) noter (bien);
he'll not live long, ~ my words! tu verras, il ne vivra pas longtemps!;
- Sport marquer.
- (make visible impression on) (stain) tacher (clothes);
- intransitive verb
- Sch, Univ faire des corrections;
- (stain) se tacher;
- Sport marquer.
- mark you conj phr n'empêche que (+ indic).
IDIOMS:
to be an easy ~ être une poire (familier);
to ~ time Mil marquer le pas;
I'm ~ing time working as a waitress until I go to France fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France.
mark down: to ~ time Mil marquer le pas;
I'm ~ing time working as a waitress until I go to France fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France.
▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] démarquer (product);
▶ ~ [sb] down baisser les notes de (person).
mark out: ▶ ~ [sb] out, ~ out [sb]
mark up: - (distinguish) distinguer ( from de);
- (select) désigner ( for pour).
▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] (company) majorer le prix de (item) ( by de);
(shopkeeper) augmenter le prix de (item) ( by de);
(shopkeeper) augmenter le prix de (item) ( by de);
▶ ~ [sb] up Sch, Univ remonter les notes de (person).
mark : marksman ~sman noun Mil, Sport tireur m d'élite;
marksmanship ~smanship noun Mil, Sport adresse f au tir;
mark-up ~-up noun (retailer's margin) marge f;
(increase) augmentation f.
marksmanship ~smanship noun Mil, Sport adresse f au tir;
mark-up ~-up noun (retailer's margin) marge f;
(increase) augmentation f.
'mark' found in these Oxford entries:
English:
black
- black
- blaze
- brand
- bullet
- chalk
- class
- cover
- date
- distinguish
- exclamation mark
- find
- flag
- get
- grade
- halfway
- HTML
- indelible
- leave
- low
- merit
- notch
- notice
- obliteration
- overshoot
- overstep
- pass
- peg
- pit
- price
- punctuation mark
- query
- question mark
- reference
- ring
- scorch
- score
- scratch
- scuff
- set
- shelf mark
- show
- sign
- signal
- singe
- skid mark
- smear
- smudge
French:
assurer
- baliser
- barre
- Bison Futé
- borner
- brûlure
- cap
- carnet
- conduite
- corriger
- cote
- couler
- délimiter
- démarque
- démarquer
- DM
- empreinte
- estampille
- fraise
- impact
- inaugurer
- jalonner
- marge
- marque
- marqué
- marquer
- matérialiser
- noir
- note
- noter
- paragraphe
- pas
- pinçon
- piper
- point
- racheter
- reconnaissance
- repère
- sacquer
- salissure
- signaliser
- signe
- stigmate
- tache
- trace
- truquer
- vergeture
- zéro
mark: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| mark | vtr | (indicate) | cocher⇒ vtr |
| Mark the text to be studied. | |||
| Coche le texte à étudier. | |||
| mark | vtr | (scratch, mar) | griffer⇒ vtr |
| The cat marked up the table leg with its claws. | |||
| Le chat a griffé le pied de la table. | |||
| mark | n | (visible sign) visible | marque nf |
| trace nf | |||
| The falling chair left a mark on the wall. | |||
| * En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. | |||
| mark | n | (punctuation) | signe nm |
| You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. | |||
| Tu dois mettre un signe de ponctuation à la fin de chaque phrase. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| mark | n | UK (grade) scolaire : points | note nf |
| He received a low mark in Spanish. | |||
| Il a reçu une mauvaise note en espagnol. | |||
| mark | n | dated (cross) vieilli | croix nf |
| I need your signature or mark at the bottom. | |||
| * Ce document doit être signé ou marqué d'une croix en bas de page. | |||
| mark | n | (spot, scratch) | tache nf |
| The antique table has a dark mark towards the left side. | |||
| La table ancienne présente une tache sombre sur le côté gauche. | |||
| mark | n | (badge, brand) | emblème nm |
| The rising sun is the mark for that brand of floor wax. | |||
| Le soleil levant est l'emblème de cette marque de cire pour sol. | |||
| mark | n | (indication, token) | marque nf |
| symbole nm | |||
| This gift is a mark of my respect for you. | |||
| Ce cadeau est la marque du respect que je vous porte. | |||
| Ce cadeau est le symbole de mon respect à votre égard. | |||
| mark | n | (target) milieu d'une cible | mille nm |
| He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. | |||
| Il a mis dans le mille au troisième tir à l'arc. | |||
| mark | n | (landmark) | repère nm |
| point de repère nm | |||
| St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. | |||
| La cathédrale St-Paul est le repère le plus visible dans ce quartier de Londres. | |||
| mark | n | (standard) sport | borne nf |
| The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. | |||
| Le mile en quatre minutes est la borne que tous les coureurs de demi fond veulent dépasser. | |||
| mark | n | colloquial (dupe, victim) familier : dupe | poire nf |
| familier : victime | pigeon nm | ||
| The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. | |||
| * Décidément, il ne me raconte que des histoires. Il me prend vraiment pour une poire ! | |||
| * Les escrocs cherchaient de nouveaux pigeons à arnaquer. | |||
| mark | n | (reference point) | balise nf |
| There are four marks along the trail. | |||
| Il y a quatre balises le long de la piste. | |||
| mark | n | (sports: starting line) sport | marques nfpl |
| On your marks; get set; go! | |||
| À vos marques... Prêts... Partez ! | |||
| mark | n | (sports: record) sport | record nm |
| The mark to beat is three point two metres. | |||
| Le record à battre est de trois mètres vingt. | |||
| mark | n | (competition: record) compétition | record nm |
| The mark of perfection is to eat more than fifty hot dogs in five minutes. | |||
| Le record absolu est de manger plus de cinquante hot-dogs en cinq minutes. | |||
| mark | n | (identifying stamp) identification | sceau nm |
| They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. | |||
| Ils ont compris que la lettre était authentique en voyant le sceau du prince. | |||
| mark | vtr | (be a notable characteristic of) | caractériser⇒ vtr |
| marquer⇒ vtr | |||
| Violence marked each night of the war. | |||
| La violence a caractérisé chaque nuit de la guerre. | |||
| Chaque nuit fut marquée par des actes de violence. | |||
| mark | vtr | (draw) | dessiner⇒ vtr |
| gribouiller⇒ vtr | |||
| She marked all over her paper because she was bored. | |||
| Elle a dessiné sur toute sa page parce qu'elle s'ennuyait. | |||
| * Son fils a gribouillé les murs avec ses feutres. | |||
| mark | vtr | (attach a price tag or label) | indiquer⇒ vtr |
| marquer⇒ vtr | |||
| The stored marked the goods on sale with red price tags. | |||
| Les magasins on indiqué les articles en solde par des prix étiquetés en rouge. | |||
| Chaque article en solde était marqué d'une étiquette rouge. | |||
| mark | vtr | (grade) scolaire | noter⇒ vtr |
| The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. | |||
| Le prof a noté les dissertations. | |||
| mark | vtr | (notice) | remarquer⇒ vtr |
| He marked her displeasure and responded appropriately. | |||
| Il a remarqué son mécontentement et répondu avec à-propos. | |||
| mark | vtr | (consider attentively, remember) | croire⇒ vtr |
| se souvenir⇒ v pron | |||
| Mark my words! | |||
| Crois-moi ! | |||
| * Souviens-toi de ces mots ! | |||
| Report an error | |||
mark: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| author mark | chiffre d'auteur nm | ||
| be on the mark | vi | figurative (be correct, be exactly right) fig, fam | mettre (en plein) dans le mille loc v |
| I didn't tell her, but she was right on the mark when she asked if I was depressed. | |||
| Je ne lui en avais pas parlé mais elle a mis en plein dans le mille quand elle m'a demandé si j'étais déprimé. | |||
| beauty mark | n | (beauty spot, mole) | grain de beauté nm |
| One of the the most famous beauty marks is the one that Marlyn Monroe had on her left cheek. | |||
| birth mark | n | (patch of abnormal pigmentation on skin) | tache de naissance nf |
| She is really self-conscious about the birth mark on her neck. | |||
| J'ai une petite tache de naissance sur le ventre. | |||
| black mark | (Figurative) Figuré | mauvais point nm | |
| blaze, mark | (indicate) signaler, marquer, indiquer | baliser v | |
| check mark | n | US (tick) | croix nf |
| He wrote a check mark next to each completed task on his list. | |||
| J'ai fait des croix dans toutes les cases, comme ça je suis sûr d'avoir coché la bonne réponse ! | |||
| marque nf | |||
| Il a fait une marque en face de chaque tâche terminée. | |||
| class mark | indice nm | ||
| crop mark | n | (printing: lines indicating where to trim) imprimerie | trait de coupe nm |
| easy mark | n | (sb easily targeted or victimized) | proie facile nf |
| She was an ederly lady, living alone - an easy mark for the smooth-talking con-man. | |||
| C'était une personne âgée et vivant seule : elle était donc une proie facile pour l'escroc. | |||
| cible facile nf | |||
| exclamation mark, US: exclamation point | n | UK (punctuation used after interjection) | point d'exclamation nm |
| finger mark | trace de doigt nf | ||
| flood mark | ligne des hautes eaux nf | ||
| good mark | n | (high grade: in exam, test) | bonne note nf |
| I got a very good mark in my Spanish exam. | |||
| J'ai eu 16/20 à mon contrôle d'espagnol : c'est une bonne note, je suis contente ! | |||
| halfway mark | marque à mi-chemin nf | ||
| hash mark | n | (cross-hatched symbol) | dièse nm |
| To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. | |||
| Pour réécouter votre message, appuyez sur la touche "dièse". | |||
| high-water mark | niveau de hautes eaux | ||
| high-water mark | sommet nm | ||
| high-water mark | apogée nf | ||
| high-water mark | summum nm | ||
| high-water mark | paroxysme nm | ||
| hit the mark | atteindre son but | ||
| identification mark | marque nf | ||
| insertion mark | (legal) | renvoi nm | |
| leave one's mark | vi | (make an impact) | laisser son empreinte vtr |
| Parents leave their mark on their children. | |||
| leave your mark | laisser sa marque | ||
| low water mark | marque | étiage nm | |
| low-water mark | laisse de basse mer nf | ||
| make a mark | v | literal (write, draw or paint) | faire une marque vtr |
| He made a mark on the pavement to show where to turn. | |||
| make a mark | v | figurative (have an impact) | entrer dans l'histoire⇒ vi |
| Dick Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. | |||
| Dick Button est entré dans l'histoire du patinage quand il a fait le premier double axel. | |||
| make your mark | v | (have an impact) | laisser sa trace loc v |
| Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. | |||
| Il a laissé sa trace dans l'histoire du sport. | |||
| maker's mark | marque de fabrication | ||
| mark down | vtr | (give lower grade to) | enlever des points loc v |
| The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. | |||
| La prof d'histoire m'a enlevé des points (or: m'a enlevé 1 point) pour l'orthographe. | |||
| mark down | vtr | (reduce price of) | solder⇒ vtr |
| The store marked down the Christmas merchandise in January. | |||
| mark down | vtr | (record, note) | noter⇒ vtr |
| Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! | |||
| Note ton rendez-vous chez le dentiste, sinon tu vas l'oublier. | |||
| inscrire⇒ vtr | |||
| Inscris ton rendez-vous chez le dentiste sur le calendrier mural pour ne pas l'oublier. | |||
| mark of Cain | la marque de Caïn | ||
| mark off | vtr | (delineate, outline) | délimiter⇒ vtr |
| Mark off the area to be tiled and find the centre. | |||
| They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. | |||
| entourer⇒ vtr | |||
| mark out | vtr | (delineate, define) | délimiter⇒ vtr |
| Animal mark out their territory with a variety of visual and scent signals. | |||
| mark scheme | n | UK (set method of exam grading) | barème nm |
| The teacher gave us the mark scheme so we could mark the paper ourselves. | |||
| Le professeur nous a donné le barème pour que nous puissions donner nous-mêmes nos devoirs. | |||
| mark the beginning of sth | v | (be the start of sth) | marquer le début de qch vtr |
| The lighting of the torch marks the beginning of the Olympic Games. | |||
| mark the occasion | v | (celebrate or commemorate sth) fam | marquer le coup vtr |
| Let us mark the occasion by opening a bottle of champagne. | |||
| On a marqué le coup en ouvrant une bouteille de champagne. | |||
| célébrer⇒, fêter⇒ vtr | |||
| Fêtons cela en ouvrant une bouteille de champagne ! | |||
| mark time | marquer le pas | ||
| mark up | vtr | (sell at higher price) | augmenter le prix de loc v |
| majorer le prix de loc v | |||
| mark with lines | ligner v | ||
| mark-down | de marchandises ; résultat | dévalorisation nf | |
| mark-on | marquer sur v | ||
| mint mark | n | (factory marking on a coin) | poinçon nm |
| L'antiquaire examina le poinçon et estima que le bijou datait du XVIIe siècle. | |||
| miss the mark | être complètement dans l'erreur | ||
| pinch-mark | pinçon nm | ||
| plate mark | marque de plateau | ||
| plate mark | imprimerie | cuvette d'une gravure | |
| plate mark | industrie du verre | ligne de ferrasse | |
| punctuation mark | signe de ponctuation nm | ||
| question mark | n | (interrogative punctuation symbol) | point d'interrogation nm |
| Une question se termine par un point d'interrogation. | |||
| question mark | n | figurative (element of doubt) | point d'interrogation nm |
| There's a question mark over his ability to manage the team. | |||
| Sa participation au projet reste un véritable point d'interrogation. | |||
| question-mark | point d'interrogation | ||
| quotation mark | n | (inverted comma, speech mark) | guillemet nm |
| quote mark | ponctuation | guillemet anglais | |
| reference mark | n | (punctuation indicating a footnote, etc.) | appel de note nm |
| sea mark | marine | amer nm | |
| service mark | n | (logo of a commercial service) | logo du service nm |
| logo d'un prestataire nm | |||
| shelf mark | dans une bibliothèque | cote nf | |
| shelf mark | dans une bibliothèque | coter v | |
| shipping mark | n | (manufacturer's label or stamp on cargo) | logo du fabricant (sur la cargaison) nm |
| marque d'expédition nf | |||
| La marque d'expédition doit être apposée de façon visible sur les marchandises. | |||
| stretch mark | US | vergeture nf | |
| tide-mark | laisse de haute mer | ||
| up to the mark | adj | (acceptably good) | satisfaisant adj |
| My teacher told me that my work wasn't up to the mark. | |||
| Mon prof m'a dit que mon travail n'était pas satisfaisant. | |||
| wet mark | mouillure nf | ||
| wide of the mark | loin du compte | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mark".
a 25% mark-up
a good mark in oral communication, reading and writing
a good mark on this project
a mark left by child abuse
a mark will be made
An average mark of between 10 and 12 is considered a pass
be on the mark
bear the mark of
beauty mark
blasted past the decade mark
Bonus Mark Assignment
Book mark.
Brand mark
CE mark
check mark?
Close to the mark
Crysal Mark
Documentation mark-up
Don't expect a good mark, then (if you don't participate)
Don't Leak Oil, They Mark Their Territory
Economics Division of the depertment of Agriculture and Mark
Everything must leave some kind of mark
everything you do counts toward your mark
exclamation mark!
eye-mark
First class mark
four-week mark
FR: Question mark in Canadian French - grammaire
FR: space before question mark, exclamation point, colon - grammaire
gas mark
Suite...
a good mark in oral communication, reading and writing
a good mark on this project
a mark left by child abuse
a mark will be made
An average mark of between 10 and 12 is considered a pass
be on the mark
bear the mark of
beauty mark
blasted past the decade mark
Bonus Mark Assignment
Book mark.
Brand mark
CE mark
check mark?
Close to the mark
Crysal Mark
Documentation mark-up
Don't expect a good mark, then (if you don't participate)
Don't Leak Oil, They Mark Their Territory
Economics Division of the depertment of Agriculture and Mark
Everything must leave some kind of mark
everything you do counts toward your mark
exclamation mark!
eye-mark
First class mark
four-week mark
FR: Question mark in Canadian French - grammaire
FR: space before question mark, exclamation point, colon - grammaire
gas mark
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'mark'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.