mark:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK
Multiple Entries:
  Mark    mark  

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mark

1. noun
   1. gen marque f;
      (stain) tache f;
   2. as a ~ of en signe de (esteem, respect);
   3. Sch, Univ note f;
   4. the high-tide ~ le maximum de la marée haute;
      at gas ~ 7 à thermostat 7;
   5. Sport on your ~s! à vos marques!;
   6. (also Deutschmark) deutschmark m.

2. transitive verb
   1. gen marquer;
      (stain) tacher;
   2. (arrow, sign, label) indiquer (position, road);
   3. Sch, Univ corriger;
      to ~ sb absent noter qn absent;
   4. Sport marquer.

3. intransitive verb
   1. (teacher) faire des corrections;
   2. (stain) se tacher;
   3. Sport marquer.

IDIOMS:

~ my words crois-moi;
to ~ time Mil marquer le pas;
figurative (wait) attendre;
(wait for right moment) attendre le bon moment.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mark' found in these entries:

English:

exclamation mark - grade - indelible - leave - low - notice - overstep - pass mark - punctuation mark - question mark - saint - scorch - scuff - show - smutty - stain - tick - wide - wipe

French:

baliser - barre - brúlure - cap - carnet - corriger - délimiter - démarque - démarquer - distinctif - éliminatoire - empreinte - impact - inaugurer - jalonner - marge - marque - marqué - marquer - matérialiser - noir - note - noter - payer - point - repère - sacquer - signaliser - stigmate - tache - trace - truquer - vergeture - zéro

Mark: WordReference English-French Dictionary © 2009

mark: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
mark	vtr	(indicate)	cocher vtr ⇒
Mark the text to be studied.
Coche le texte à étudier.
mark	vtr	(scratch, mar)	griffer vtr ⇒
The cat marked up the table leg with its claws.
Le chat a griffé le pied de la table.
mark	n	(visible sign) visible	marque nf
			trace nf
The falling chair left a mark on the wall.
En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur.
mark	n	(punctuation)	signe nm
You need to put a punctuation mark at the end of every sentence.
Tu dois mettre un signe de ponctuation à la fin de chaque phrase.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
mark	n	UK (grade) scolaire : points	note nf
He received a low mark in Spanish.
Il a reçu une mauvaise note en espagnol.
mark	n	dated (cross) vieilli	croix nf
I need your signature or mark at the bottom.
* Ce document doit être signé ou marqué d'une croix en bas de page.
mark	n	(spot, scratch)	tache nf
The antique table has a dark mark towards the left side.
La table ancienne présente une tache sombre sur le côté gauche.
mark	n	(badge, brand)	emblème nm
The rising sun is the mark for that brand of floor wax.
Le soleil levant est l'emblème de cette marque de cire pour sol.
mark	n	(indication, token)	marque nf
			symbole nm
This gift is a mark of my respect for you.
Ce cadeau est la marque du respect que je vous porte.
Ce cadeau est le symbole de mon respect à votre égard.
mark	n	(target)	cible nf
He hit the mark on his third shot with the bow and arrow.
Il a atteint la cible à son troisième essai au tir à l'arc.
mark	n	(landmark)	repère nm
			point de repère nm
St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London.
La cathédrale St-Paul est le repère le plus visible dans ce quartier de Londres.
mark	n	(standard) sport	limite nf
The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat.
Parcourir un mile en moins de quatre minutes est la limite que tous les coureurs à pied veulent dépasser.
mark	n	colloquial (dupe, victim) familier	poire nf
		familier : victime	pigeon nm
The pickpocket looked for a new mark with a full wallet.
* Ce commerçant me prend vraiment pour une poire !
* Les escrocs cherchaient de nouveaux pigeons à arnaquer.
mark	n	(reference point)	balise nf
			borne nf
There are four marks along the trail.
Il y a quatre balises le long de la piste.
mark	n	(sports: starting line) sport	marques nfpl
On your marks; get set; go!
À vos marques... Prêts... Partez !
mark	n	(sports: record) sport	record nm
The mark to beat is three point two metres.
Le record à battre est de trois mètres vingt.
mark	n	(competition: record) compétition	record nm
The mark of perfection is to eat more than fifty hot dogs in five minutes.
Le record absolu est de manger plus de cinquante hot-dogs en cinq minutes.
mark	n	(identifying stamp) identification	sceau nm
They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark.
Ils ont compris que la lettre était authentique en voyant le sceau du prince.
mark	vtr	(be a notable characteristic of)	marquer vtr ⇒
			caractériser vi ⇒
Violence marked each night of the war.
La violence a marqué toutes les nuits pendant la guerre.
* Une grande gentillesse la caractérise.
mark	vtr	(draw)	dessiner vtr ⇒
			gribouiller vtr ⇒
She marked all over her paper because she was bored.
Elle a dessiné sur toute sa page parce qu'elle s'ennuyait.
* Son fils a gribouillé les murs avec ses feutres.
mark	vtr	(attach a price tag or label)	indiquer vtr ⇒
			marquer vtr ⇒
The stored marked the goods on sale with red price tags.
Les magasins on indiqué les articles en solde par des prix étiquetés en rouge.
Chaque article en solde était marqué d'une étiquette rouge.
mark	vtr	(grade) scolaire	noter vtr ⇒
The teacher marked the students' essays with the scores they had earned.
Le professeur a noté les dissertations.
mark	vtr	(notice)	remarquer vtr ⇒
He marked her displeasure and responded appropriately.
Il a remarqué son mécontentement et répondu avec à-propos.
mark	vtr	(consider attentively, remember)	croire vtr ⇒
			se souvenir vpr ⇒
			noter vtr ⇒
Mark my words!
Crois-moi !
* Souviens-toi de ces mots !
* Notez bien ce que je vous dis !
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
author mark		nm	chiffre d'auteur
black mark (Figurative)		nm	mauvais point (Figuré)
blaze, mark (indicate)		v	baliser ⇒ (signaler, marquer, indiquer)
check mark		nm	coche (marque)
class mark		nm	indice
easy mark		nf	dupe
finger mark		nf	trace de doigt
flood mark		nf	ligne des hautes eaux
good mark (GB)		nm inv	satisfecit (scolaire)
halfway mark		nf	marque à mi-chemin
hash mark			grande cicatrice
high-water mark			niveau de hautes eaux
high-water mark		nf	apogée
high-water mark		nm	sommet
high-water mark		nm	summum
high-water mark		nm	paroxysme
hit the mark			atteindre son but
identification mark		nf	marque
insertion mark (legal)		nm	renvoi
leave your mark			laisser sa marque
low water mark		nm	étiage (marque)
low-water mark		nf	laisse de basse mer
make a mark		v	cocher ⇒ (marquer)
make your mark		v	signer ⇒
maker's mark			marque de fabrication
mark down (GB)		v	saquer ⇒ (noter sévèrement)
mark down		v	démarquer ⇒ (Commerce)
mark of Cain			la marque de Caïn
mark off		v	délimiter/pointer ⇒
mark out		v	distinguer ⇒ (marquer les limites de)
mark time			marquer le pas
mark with lines		v	ligner ⇒
mark-down		nf	dévalorisation (de marchandises ; résultat)
mark-on		v	marquer sur
miss the mark			être complètement dans l'erreur
pinch-mark		nm	pinçon
plate mark			marque de plateau
plate mark			cuvette d'une gravure (imprimerie)
plate mark			ligne de ferrasse (industrie du verre)
punctuation mark		nm	signe de ponctuation
question mark			point d'interrogation
question-mark			point d'interrogation
quotation mark		nm	guillemet
quote mark			guillemet anglais (ponctuation)
reference mark			appel de note
sea mark		nm	amer (marine)
shelf mark		nf	cote (dans une bibliothèque)
shelf mark		v	coter ⇒ (dans une bibliothèque)
stretch mark (US)		nf	vergeture
tide-mark			laisse de haute mer
up to the mark			jusqu'à la marque
wet mark		nf	mouillure
wide of the mark			loin du compte
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mark".

a 25% mark-up
a good mark in oral communication, reading and writing
a mark will be made
be on the mark
bear the mark of
beauty mark
Book mark.
Brand mark
CE mark
check mark?
Close to the mark
Documentation mark-up
Don't Leak Oil, They Mark Their Territory
Everything must leave some kind of mark
everything you do counts toward your mark
exclamation mark!
eye-mark
FR: Question mark in Canadian French - grammaire
gas mark
greater than symbol in math or to mark quotations
Happy Birthday Mark
hatch mark
high-tide mark
How do you get the accent mark on your letters for Windows XP?
I didn't have time (to mark them)
I don't give a damn... (Mark Twain sentence)
I was not interested in John at all cause I have been interested in Mark
I'm going to mark the place (spot) with a sticky
I'm too tired to mark any more papers
identifier / identification mark - identificateur / marque
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :