match:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

match

1. noun
   1. Sport match m;
   2. (matchstick) allumette f;
   3. to be a ~ for sb être un adversaire à la mesure de qn;
      to be no ~ for sb être trop faible pour qn.

2. transitive verb
   1. gen correspondre à;
      (colour, bag) être assorti/-e à;
      to ~ (up) the names to the photos trouver les noms qui correspondent aux photos;
   2. (equal) égaler (record, achievements).

3. intransitive verb (colours, clothes, curtains) être assortis/-ies;
   (components) aller ensemble;
   with gloves to ~ avec des gants assortis.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'match' found in these entries:

English:

away - benefit - contest - correspond - draw - drawn - flare - friendly - full time - game - give - go - highlight - home - light - match point - nail-biting - off - okay - play-off - point - policing - practice - qualifier - replay - sail - settle - strike - thrilling - tie - vital - win

French:

aller - allumette - annuler - assortir - commenter - correspondre - craquer - différé - disputé - disputer - dominer - éliminatoire - envoi - joute - maître - mesure - nul - opposer - parler - parti - rejouer - rencontre - revanche - serré - suivre - truquer

match: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
match	n	(for creating fire)	allumette nf
She struck the match to light the fire.
Elle craqua une allumette pour allumer le feu.
match	n	esp. UK (sports game) sport	match nm
		rencontre sportive	rencontre nf
Are you going to the football match this Saturday?
Allez-vous voir le match de foot samedi ?
* La rencontre entre le PSG et l'OM se déroulera au Parc des Princes.
match	vtr	(join things that correspond)	assembler vtr ⇒
			accorder vtr ⇒
			regrouper vtr ⇒
In this game, you need to match each card with another card with the same design.
Pour ce jeu, vous devez assembler chaque carte avec celle de même figure.
Pour ce jeu, vous devez accorder chaque carte à celle qui lui correspond.
Pour ce jeu, vous devez regrouper chaque carte avec sa carte correspondante.
match	vtr	(go with harmoniously)	harmoniser vtr ⇒
You did a good job getting all the decorations of this room to match so well.
* Il était temps d'harmoniser notre mobilier de salon avec de jolies rideaux.
match	vi	(clothing, designs)	être assorti vpr
			aller bien ensemble vi
Do my clothes match?
Mes vêtements sont-ils bien assortis ?
Mes vêtements vont-ils bien ensemble ?
Additional Translations/Traductions supplémentaires
match	n	(person, team equal in skill, etc.) sport: de même taille	gabarit nm
		force égale	force nf
The two teams are a good match, and it should be an exciting game.
Les deux équipes sont de même gabarit, donc nous devrions assister à un bon match
Les deux équipes sont de force égale, donc nous devrions assister à un bon match.
match	n	(very similar person, thing) figuré	faire la pare nf
It's good that they are going into business - those two are a good match.
C'est bien qu'ils montent une affaire. Ces deux-là font bien la paire.
match	n	(suitable partner in love)	être bien assorti vi
			aller bien ensemble vi
		littéraire, vieilli	parti nm
Everyone said that those two would make a good match and now they are finally dating.
Tout le monde disait que ces deux-là seraient bien assortis et maintenant ils sortent ensemble.
Tout le monde disait que ces deux-là iraient bien ensemble, et maintenant ils sortent ensemble.
* Tout le monde pense qu'il serait un bon parti pour elle.
match	n	(marriage)	être fait l'un pour l'autre idiom
			mariage nm
It was a match made in heaven, and they lived happily ever after.
* Ils étaient faits l'un pour l'autre.Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
* Leur mariage est fait pour durer.
match	vtr	(correspond to)	coïncider vi ⇒
			correspondre vi
This key matches this lock.
Cette clef coïncide avec cette serrure.
Cette clef correspond bien à cette serrure.
match	vtr	(measure up to) sport	se valoir vpr ⇒
The two teams are well matched and it should be an exciting game.
Les deux équipes se valent et cela devrait être un match très intéressant.
match	vtr	(clothing, designs) familier	aller vi ⇒
			être assorti vi
Do my shoes match my shirt?
Mes chaussures vont-elles avec ma chemise ?
Mes chaussures sont-elles bien assorties à ma chemise ?
match	vtr	(place in competition with) sport	être opposé vpr
In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent.
Dans le tournoi, l'équipe fut opposée à un adversaire redoutable.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
boxing match			match de boxe
close match			correspondance étroite
close match			match serré
evening match		nf	nocturne (sports)
have a slanging match (UK, colloquial)		v	s'engueuler ⇒ familier
love match			mariage d'amour
make a match		v	épouser un bon parti
match colors (US)		v	accorder ⇒ (faire correspondre)
match data		v tr	comparer les données
match funds		v	doubler ⇒ (finance)
match game			match, partie
match play		nm	match-play
match point			balle de match
match race		nm	match
match up to		v	égaler ⇒ (être égal à)
match up with		v tr	trouver les bonnes personnes pour
match up with		v tr	mettre en rapport
more than a match for		nm	grand défi
return match			match retour
slanging match (UK, colloquial)		nf	engueulade (querelle) familier
test match			match d'essai
very hard-fought match		adj	disputé (match)
wrestling match			match de catch, match de lutte
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "match".

a friendly match (football)
a match made in heaven
a match/to be matched
a perfect match
adapting the customer experience to match
all-in wrestling match
an A-match competition
and a purse to match!
Aussi gagne-t-il le match
balancer un match
before the start of the match
business match-making event
closest match
company match
Death Match
easy winner and one sided match
En faisant appel... Definition doesn't match?
EN: des gens chez qui je peux aller voir un match - grammaire
finale des sélections / match de sélection (Soccer/Football)
fit, match, suit
Five-one up in the last set and serving for the match
Friendly match
full international match
gold medal match
Good luck for your match
Grudge match
he will fight on, at least for a drawn match
He won the match, but I think he cheated.
Hockey Match
home match
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :