match - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mastication
mastiff
mastitis
mastodon
masturbate
masturbation
masturbator
MAT
mat
matador
match
match point
matchbox
matched
matching
matchless
matchmaker
matchstick
mate
mated
matelote

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

match:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

match /mætʃ/

noun
1. Sport match m;
1. (for lighting fire) allumette f;
  to put a ~ to sth mettre le feu à qch;
1. (equal) to be a ~ for sb être un adversaire à la mesure de qn;
  to be no ~ for sb être trop faible pour qn;
  to meet one's ~ trouver quelqu'un à sa hauteur;
  to be more than a ~ for sb surpasser qn;
1. (thing that harmonizes) to be a good ~ for sth (shoes, curtains, colour) aller très bien avec qch;
  to be an exact ~ with correspondre parfaitement à;
1. (marriage) union f, mariage m;
  to make a good ~ épouser un bon parti.

transitive verb
1. (correspond to) (colour, bag) être assorti à;
  (blood type) correspondre à;
  (product, supply) répondre à (demand);
  (word) correspondre à (definition);
1. (equal) égaler (record, achievements);
  the government will ~ your donation le gouvernement donnera la même somme que vous;
  his wit cannot be ~ed il a une intelligence hors pair;
  she more than ~ed him in aggression elle le valait bien sur le plan de l'agressivité;
  he is to be ~ed against the champion on a organisé une rencontre entre lui et le champion;
  there's nobody to ~ him (disparagingly) il n'y en a pas deux comme lui;
1. (find a match for) to ~ trainees with companies mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés.

intransitive verb (colours, clothes, curtains) être assortis/-ies;
(components) aller ensemble;
that button doesn't ~ ce bouton n'est pas identique aux autres;
with gloves to ~ avec des gants assortis.

match up:

▶ ~ up (pieces, bits) aller ensemble;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up ajuster (pieces);
to ~ up to être à la hauteur de (expectation).

'match' found in these Oxford entries:

English:

away - ballgame - benefit - boxing - break - bring - carry - clash - clean - come - contest - correspond - cup - cup tie - decide - draw - drawn - else - fizz - flare - friendly - full time - game - give - go - goalless - highlight - hit - home - homecoming - hot - international - interval - jibe - light - love - low - man - match point - mix - nail-biting - off - on - peach - play - play - point - police - policing

French:

accorder - aller - allumette - arbitrer - assortiment - assortir - attaquer - basculer - beau - boxer - coïncider - commenter - conclure - correspondre - craquer - différé - disputer - dominer - durant - dynamique - éliminatoire - entraînement - envoi - force - fort - frotter - fur - hauteur - jouer - joute - maître - mesure - mi-temps - musclé - nocturne - nul - opposer - parler - parti - passionnant - poids - qualification - rat - réassortir - rejouer - rencontre - reporter - résumer - revanche - serré

Principal Translations/Principales traductions
match	n	(for creating fire)	allumette nf
She struck the match to light the fire.
Elle craqua une allumette pour allumer le feu.
match	n	esp. UK (sports game) sport	match nm
		rencontre sportive	rencontre nf
Are you going to the football match this Saturday?
Allez-vous voir le match de foot samedi ?
* La rencontre entre le PSG et l'OM se déroulera au Parc des Princes.
match	vtr	(join things that correspond)	assembler⇒ vtr
			accorder⇒ vtr
			regrouper⇒ vtr
In this game, you need to match each card with another card with the same design.
Pour ce jeu, vous devez assembler chaque carte avec celle de même figure.
Pour ce jeu, vous devez accorder chaque carte à celle qui lui correspond.
Pour ce jeu, vous devez regrouper chaque carte avec sa carte correspondante.
match	vtr	(go with harmoniously)	harmoniser⇒ vtr
You did a good job getting all the decorations of this room to match so well.
* Il était temps d'harmoniser notre mobilier de salon avec de jolies rideaux.
match	vi	(clothing, designs)	être assorti v pron
		aller ensemble	aller⇒ vi
Do my clothes match?
Mes vêtements sont-ils bien assortis ?
Mes vêtements vont-ils bien ensemble ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
match	n	(person, team equal in skill, etc.) sport: de même taille	gabarit nm
		force égale	force nf
The two teams are a good match, and it should be an exciting game.
Les deux équipes sont de même gabarit, donc nous devrions assister à un bon match
Les deux équipes sont de force égale, donc nous devrions assister à un bon match.
match	n	(very similar person, thing) faire la paire	paire nf
It's good that they are going into business - those two are a good match.
C'est bien qu'ils se décident à faire des affaires ensemble - ces deux-là font bien la paire.
match	n	(suitable partner in love) compatibilité	couple nm
Everyone said that those two would make a good match and now they are finally dating.
Tout le monde disait que ces deux-là formeraient un beau couple et maintenant ils sortent ensemble.
match	n	(marriage) union	un, autre nm
It was a match made in heaven, and they lived happily ever after.
* Ils étaient faits l'un pour l'autre : ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
match	vtr	(correspond to) concorder	coïncider⇒ vi
			correspondre à vi
This key matches this lock.
Cette clef coïncide avec cette serrure.
Cette clef correspond bien à cette serrure.
match	vtr	(measure up to) sport	se valoir⇒ v pron
The two teams are well matched and it should be an exciting game.
Les deux équipes se valent et cela devrait être un match très intéressant.
match	vtr	(clothing, designs) en accord	s'accorder⇒ v pron
			être assorti v pron
			se marier⇒ v pron
Do my shoes match my shirt?
Mes chaussures s'accordent-elles avec ma chemise ?
Mes chaussures sont-elles bien assorties à ma chemise ?
Mes chaussures se marient-elles bien avec ma chemise ?
match	vtr	(place in competition with) sport	être opposé v pron
In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent.
Dans le tournoi, l'équipe fut opposée à un adversaire redoutable.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
boxing match	n	(sport: boxing contest)	match de boxe nm
Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person.
			combat de boxe nm
close match	n	(sports: game won by a very small margin)	match serré nm
It was a close match but the Seagulls won on penalties.
			partie serrée nf
evening match		sports	nocturne nf
football match	n	(game of soccer)	match de foot nm
have a slanging match		UK, colloquial familier	s'engueuler v
love match			mariage d'amour
make a match			épouser un bon parti v
match colors		US faire correspondre	accorder v
match data			comparer les données v tr
match funds		finance	doubler v
match game			match, partie
match odds	npl	(sport: probability of a given side winning)	cote nf
match play			match-play nm
match point	n	(tennis, etc.: point that wins a match)	balle de match nf
Federer only needed one match point to win the game with Nadal.
Federer n'a eu besoin que d'une seule balle de match pour l'emporter sur Nadal.
match race			match nm
match ticket	n	UK (slip allowing entry to sports game)	billet nm
J'ai acheté deux billets pour le match.
match up	vtr	(pair)	mettre par deux loc v
I don't mind washing and ironing but I hate matching up all the socks.
Cela ne me dérange pas de repasser, mais je n'aime pas du tout mettre les chaussures par deux.
			assembler (deux par deux) vtr
			apparier⇒ vtr
match up to		être égal à	égaler v
match up with			trouver les bonnes personnes pour v tr
match up with			mettre en rapport v tr
more than a match for			grand défi nm
price match	vi	(sell sth at as low a cost as a competitor)	aligner ses prix vtr
Il va falloir aligner nos prix sur ceux de la concurrence si nous ne voulons pas perdre de parts de marché.
return match	n	(sport: second game between same teams)	match retour nm
The team is winning 5 - 0, the return match is just a formality.
L'équipe a gagné 5-0, le match retour n'est qu'une formalité.
shooting match	n	literal (competition in using a gun)	épreuve de tir nf
			compétition de tir nf
			concours de tir nm
shooting match	n	figurative (competition)	bagarre nf
			bataille nf
slanging match		UK, colloquial querelle familier	engueulade nf
soccer match	n	(football game) courant	match de foot nm
			match de football nm
tennis match	n	(game of lawn tennis)	match de tennis nm
test match			match d'essai
very hard-fought match		match	disputé adj
wrestling match	n	(sport: contention by grappling opponent) sport	combat de lutte nm
The verbal argument rapidly turned into a wrestling match.
Trying to get my youngest child into her diaper felt like I was part of a wrestling match.
Un combat de lutte se déroule en plusieurs périodes.
		sport	match de catch nm
Leur dispute se transforma rapidement en match de catch.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "match".

See Google Translate's machine translation of 'match'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?