matter - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

matter:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

matter

noun
1. (affair) affaire f;
  (requiring solution) problème m;
  (on agenda) point m;
  it will be no easy ~ cela ne sera pas (une affaire) facile;
  important ~s to discuss des choses importantes à discuter;
  private ~ affaire privée;
  a ~ for the police un problème qui relève de la police;
  that's another ~ c'est une autre histoire;
  the fact of the ~ is that la vérité est que;
1. (question) question f;
  a ~ of une question de (opinion, principle, taste);
  a ~ of life and death une question de vie ou de mort;
1. (trouble) is anything the ~? y a-t-il un problème?;
  what's the ~? qu'est-ce qu'il y a?;
  what's the ~ with Louise? qu'est-ce qu'elle a, Louise?;
  there's something the ~ with my car ma voiture a un problème;
1. (substance) matière f;
  vegetable ~ matière végétale;
1. printed ~ imprimés mpl;
  advertising ~ publicité f;
  reading ~ lecture f;
  subject ~ contenu m;
1. Med (pus) pus m.

intransitive verb être important/-e;
it doesn't ~ ça ne fait rien;
it doesn't ~ whether he comes or not peu importe qu'il vienne ou pas.

IDIOMS:

as a ~ of course automatiquement;
as a ~ of fact en fait;
for that ~ d'ailleurs;
no ~ how late it is peu importe l'heure;
no ~ what (happens) quoi qu'il arrive;
and to make ~s worse et pour ne rien arranger.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'matter' found in these entries:

English:

any - anybody - anything - anywhere - bottom - crop - crux - decide - fact - form - heart - however - it - look - material - matter-of-fact - mind - pending - personal - point - pronounce - referral - rest - routine - say - settle - sort - take - taste - touch - trivial - urgency - what - whatever - whenever - whether - whichever - whoever

French:

affaire - aller - arrêté - chapitre - chaud - chose - compter - embrouiller - emmêler - encombrant - essentiel - faire - fait - fin - formalité - forme - histoire - importance - importer - imprimé - inanimé - incident - jouer - matière - nœud - objet - occuper - prendre - presser - question - réglé - répéter - rester - saisir - solide - souffrir - triste - trouver - urgence

matter:

Principal Translations/Principales traductions
matter	n	(physics) physique	matière nf
The carbon matter combines with oxygen.
La matière carbonique s'allie à l'oxygène.
matter	n	(concern)	question nf
Congress needs to deal with the matter of illegal immigration soon.
Le Congrès doit bientôt réfléchir à la question de l'immigration clandestine.
matter	n	(subject)	affaire nf
			sujet nm
I really don't want to talk about that matter at the moment.
Je ne veux vraiment pas parler de cette affaire pour le moment.
Je ne désire pas aborder ce sujet pour le moment.
matter	n	(difficulty)	avoir v imp
			problème nm
			ne pas aller v imp
What's the matter? Do you need some help?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as besoin d'aide ?
Quel est le problème ? Tu as besoin d'aide ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as besoin d 'aide ?
matter	n	(difficulty with sthg)	avoir vtr ⇒
What's the matter with your suitcase? Is the handle broken?
Qu'est-ce qu'elle a ta valise ? La poignée est cassée ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
matter	n	(material) physique	matière nf
The whole universe is made of some kind of matter.
L'univers tout entier est fait d'une certaine forme de matière.
matter	n	(quantity)	quantité nf
What kind of matter are we talking about? One kilo? Twenty?
De quelle quantité parlons-nous au juste ? Un kilo ? Vingt ?
matter	n	(kind of substance) matériau	matière nf
			substance nf
All the wood matter goes over here to be recycled.
* Toutes les matières plastiques vont là-bas pour être recyclées.
* De quelles substances est fait ce mélange ?
matter	n	(situation) situation	affaire nf
		situation	histoire nf
I really didn't want to get involved in this kind of matter.
Je ne voulais surtout pas être mêlé à ce genre d'affaire.
Je ne voulais surtout pas être mêlé à ce genre d'histoire.
matter	vi	(be important)	importer vi ⇒
It doesn't matter to me if it's sunny or not. I still want to go to the beach.
Peu m'importe s'il fait beau ou pas. Je veux aller à la plage.
Améliorer les traductions "matter" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
as a matter of course		bien entendu
as a matter of fact	adv	en fait
be the matter	v	s'agir ⇒
dead matter	nf	matière inanimée
doesn't matter	expression	n'importe familier
for that matter	adv	d'ailleurs (du reste)
front matter		pages liminaires
gray matter (Colloquial)	nf	cervelle Familier
gray matter (Colloquial)	nf	matière grise
heart of the matter		cœur du problème
in the matter of	prep	concernant
inorganic matter		matière inorganique
it does not matter		cela n'a pas d'importance
living matter	nf	matière vivante
matter in hand	n	l'affaire en question
matter little	v tr	être sans importance
matter of	nf	question de
matter of chance	nf	question de chance
matter of concern		objet de préoccupation
matter of fact	adv	en fait
matter of importance	nf	question d'importance
matter of indifference		être indifférent à
matter of interest	nf	question d'intérêt
matter of law	nf	question légale
matter of life and death	nf	question de vie ou de mort
matter of life or death	nf	question de vie ou de mort
matter of necessity	nf	question de nécessité
matter of record (legal)	n	témoignage enregistré par le greffier (droit)
matter-of-course	phrase	quelque chose d'évident
matter-of-fact (pragmatic)	adj	pragmatique
matter-of-factly	adv	en fait
minor matter	nm	sujet sans importance
money matter	v	affaire financière ⇒
no laughing matter	nm	sujet sérieux
no matter		peu importe
no matter how		par n'importe quel moyen
no matter what	phrase	quoi qu'il arrive
no matter what happens	phrase	quoi qu'il arrive
no matter when		n'importe quand
no matter which		n'importe lequel/laquelle
no matter who		n'importe qui
not matter		ne pas avoir d'importance
not matter	v	ne rien faire ⇒
not matter to		ne pas avoir d'importance pour
organic matter		matière organique
printed matter	nm	imprimé
private matter		affaire privée
reading matter	nfpl	choses à lire
settle a matter	v	résoudre un problème
small matter	nf	bagatelle (chose sans importance)
subject matter	nf	matière
subject matter	nm	sujet
take action in the matter of		agir en ce qui concerne
the facts of the matter		le tour de la question
the truth of the matter		la vérité, c'est que
trivial matter	nf	banalité
what does it matter?	phrase	qu'est-ce que cela peut faire ?
what is the matter with you?	phrase	qu'est-ce que tu as ?
what is the matter?	phrase	qu'est-ce qu'il y a ?
white matter	nf	substance blanche
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "matter".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

matriculate
matriculation
matrimonial
matrimony
matrix
matron
matronly
matt
matte
matted
matter
matter-of-fact
Matthew
matting
mattress
maturation
mature
mature student
matured
maturing
maturity

Liens :