matter - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

matter:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

matter / ˈmætə(r)/

noun
1. (affair) (of specified nature) affaire f;
  (requiring solution) problème m;
  (on agenda) point m;
  business ~s affaires fpl;
  the ~ in hand l'affaire en question;
  it will be no easy ~ cela ne sera pas (une affaire) facile;
  important ~s to discuss des choses importantes à discuter;
  ~s arising (in meeting) points non inscrits à l'ordre du jour;
  private ~ affaire privée;
  a ~ for the police un problème qui relève de la police;
  that's another ~ c'est une autre histoire;
  it's no small ~ ce n'est pas une broutille;
  to let the ~ drop en rester là;
  to take the ~ further aller plus loin;
  the fact of the ~ is that la vérité est que;
  I know nothing of the ~ je ne suis au courant de rien;
1. (question) question f;
  it's a ~ of urgency c'est urgent;
  a ~ of life and death une question de vie ou de mort;
  it will just be a ~ of months ce ne sera qu'une question de mois;
  a ~ of a few days l'affaire de quelques jours;
  it's only a ~ of time before they separate ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps;
1. (trouble) is anything the ~? y a-t-il un problème?;
  what's the ~? qu'est-ce qu'il y a?;
  there's nothing the ~ with me je n'ai rien;
  what's the ~ with Louise? qu'est-ce qu'elle a Louise?;
1. (substance) matière f;
  vegetable ~ matière végétale;
  colouring ~ colorant m;
1. (on paper) printed ~ imprimés mpl;
  advertising ~ publicité f;
  reading ~ lecture f;
1. (content of book, speech etc) contenu m;
  subject ~ contenu m;
  ~ and style le fond et la forme;
1. Med (pus) pus m.

intransitive verb être important;
to ~ to sb (behaviour, action) avoir de l'importance pour qn;
(person) compter pour qn;
it ~s little to me where you go peu m'importe où tu vas;
it doesn't ~ whether peu importe que (+ subj);
it doesn't ~ ça n'a aucune importance, ça ne fait rien;
does it really ~? qu'est-ce que ça peut faire?

IDIOMS:

as a ~ of course automatiquement;
as a ~ of fact en fait;
for that ~ d'ailleurs;
no ~! peu importe!;
no ~ how late it is peu importe l'heure;
that's the end of the ~ c'est mon/son etc dernier mot;
to make ~s worse pour ne rien arranger;
to take ~s into one's own hands prendre les choses en main.

'matter' found in these Oxford entries:

English:

abeyance - affair - altogether - another - any - anybody - anything - anytime - anywhere - black and white - book - bottom - bring - clear-cut - conjecture - consider - consideration - crop - crux - deal - death - decide - delicacy - drop - dry - else - fact - form - front - further - grey - guidance - hand - hard - heart - however - importance - indifference - interest - investigation - it - joke - jot - laugh - laughing - least - legal - life - light - look

French:

affaire - agir - aller - anecdote - arrêter - avoir - beau - chapitre - chaud - chose - classer - compter - débat - désinformation - différemment - essentiel - faire - fait - fin - formalité - forme - foutre - frivolité - histoire - honneur - importance - importer - imprimé - incident - instance - intéressé - jouer - là - le - lumière - mal - matière - mince - moi-même - objet - occuper - peu - plaisanter - point - pointe - premier - prendre - présenter - principe - prix

Principal Translations/Principales traductions
matter	n	(physics) physique	matière nf
The carbon matter combines with oxygen.
La matière carbonique s'allie à l'oxygène.
matter	n	(concern)	question nf
Congress needs to deal with the matter of illegal immigration soon.
Le Congrès doit bientôt réfléchir à la question de l'immigration clandestine.
matter	n	(subject)	affaire nf
			sujet nm
I really don't want to talk about that matter at the moment.
Je ne veux vraiment pas parler de cette affaire pour le moment.
Je ne désire pas aborder ce sujet pour le moment.
matter	n	(difficulty)	avoir v imp
			problème nm
			ne pas aller v imp
What's the matter? Do you need some help?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as besoin d'aide ?
Quel est le problème ? Tu as besoin d'aide ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as besoin d 'aide ?
matter	n	(difficulty with sthg)	avoir⇒ vtr
What's the matter with your suitcase? Is the handle broken?
Qu'est-ce qu'elle a ta valise ? La poignée est cassée ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
matter	n	(material) physique	matière nf
The whole universe is made of some kind of matter.
L'univers tout entier est fait d'une certaine forme de matière.
matter	n	(quantity)	quantité nf
What kind of matter are we talking about? One kilo? Twenty?
De quelle quantité parlons-nous au juste ? Un kilo ? Vingt ?
matter	n	(kind of substance) matériau	matière nf
			substance nf
All the wood matter goes over here to be recycled.
* Toutes les matières plastiques vont là-bas pour être recyclées.
* De quelles substances est fait ce mélange ?
matter	n	(situation) situation	affaire nf
		situation	histoire nf
I really didn't want to get involved in this kind of matter.
Je ne voulais surtout pas être mêlé à ce genre d'affaire.
Je ne voulais surtout pas être mêlé à ce genre d'histoire.
matter	vi	(be important)	importer⇒ vi
It doesn't matter to me if it's sunny or not. I still want to go to the beach.
Peu m'importe s'il fait beau ou pas. Je veux aller à la plage.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a laughing matter	n	(sth amusing)	il n'y a pas de quoi rire
Note: Usually used in the negative.
This is not a laughing matter; I could lose my job over this!
Je viens de me casser la figure. Il n'y a pas de quoi rire
a matter of opinion	n	(subjective, debatable)	subjectif adj
Fashion is a matter of opinion.
Les critiques en cinéma sont très subjectives, certains adorent un film et d'autres le pourrissent.
a matter of time	n	(sth which will happen eventually)	une question de temps nf
They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes.
Ils sont ensemble depuis 5 ans : je pense qu'il va bientôt la demander en mariage, ce n'est qu'une question de temps.
as a matter of course			bien entendu
as a matter of fact	adv	(in fact, on the contrary)	en fait adv
I'm not ignoring your brother, as a matter of fact I invited him for dinner tonight.
En fait, je ne sais pas du tout quoi faire pour régler ce problème.
			en réalité adv
Il devrait s'en vouloir mais en réalité, il rejette inconsciemment la faute sur les autres.
			à vrai dire adv
Je sais qu'il est tard mais à vrai dire, je ne n'ai pas sommeil.
			pour tout vous dire, pour tout te dire adv
Je ne snobe pas les Martin ; pour tout vous dire, je les ai invités à dîner.
			bien au contraire adv
Je ne snobe pas les Martin ; bien au contraire, je les ai invités à dîner.
be the matter			s'agir v
dead matter			matière inanimée nf
doesn't matter		familier	n'importe expression
for that matter	adv	(intensifier: what is more)	d'ailleurs adv
I know she doesn't like his music, and for that matter, neither do I.
Je sais qu'elle n'aime pas la peinture ; moi non plus, d'ailleurs.
front matter			pages liminaires
gray matter		Colloquial Familier	cervelle nf
gray matter		Colloquial	matière grise nf
heart of the matter			cœur du problème
in the matter of	prep	(regarding, as regards)	au sujet de loc prép
Au sujet de notre prochaine réunion, permettez-moi de vous informer des points suivants.
inorganic matter	n	(substance not produced by living organisms)	matière inorganique nf
The separator removes water, clay, and other inorganic matter from the oil.
L'appareil sépare l'eau et les autres matières inorganiques de l'huile.
it does not matter		(it is unimportant or irrelevant)	(cela) n'a pas d'importance
It does not matter if you wear the red shirt or the blue. Both look good on you.
It doesn't matter what you say; I'm still going to do what I want.
Que tu mettes la chemise rouge ou la bleue n'a pas beaucoup d'importance. Les deux te vont très bien.
			peu importe
Peu importe que tu mettes la chemise rouge ou bleue, les deux te vont.
			peu importe ce que
Peu importe ce que tu penses, je n'en ferai qu'à ma tête.
laughing matter	n	(sth amusing)	sujet de plaisanterie nm
Falling into the lake is no laughing matter.
Les enfants, cessez de vous moquer de votre camarade, avoir des poux n'est pas un sujet de plaisanterie.
			de quoi rire nm
Ce sont des propos insultants. Il n'y a pas de quoi rire.
legal matter	n	(subject of court proceedings)	affaire contentieuse nf
When their dispute became a legal matter, she hired the best lawyer she could find.
Ce qui était une simple divergence d'opinion entre l'architecte et son client est devenu une affaire contentieuse lorsque le bâtiment s'est écroulé.
legal matter	n	(topic relating to law)	affaire de nature juridique nf
Les courriers relatifs à une affaire de nature juridique doivent être remis au service juridique et non au service commercial.
living matter	n	(organic material)	matière vivante nf
All living matter contains amino acids.
Toute matière vivante repose sur les acides aminés.
matter greatly	vi	(be very important)	être de la plus haute importance v
Note: Quite high register; in speech 'matters a lot' is much more common.
I know you don't care either way, but this matters greatly to those who are counting on you.
matter in hand			l'affaire en question n
matter little	vi	(be unimportant)	ne pas être très important vi
It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway.
Ce n'est pas très important que tu m'accompagnes ou non pour aller acheter du pain.
			avoir peu d'importance vtr
L'avis du premier ministre n'a que peu d'importance, le président tranchera seul.
			importer peu vi
Peu importe que tu viennes avec moi ou non. Il importe peu que tu viennes avec moi acheter le pain.
			être sans importance vtr
C'est sans importance que tu viennes ou non, ça ne change rien.
			ne pas changer grand chose vtr
En fait ça ne change pas grand chose que tu viennes ou non.
matter of			question de nf
matter of chance			question de chance nf
matter of concern	n	(sth worrying)	sujet d'inquiétude nm
The meningitis outbreak is a matter of concern for health officials.
matter of fact			en fait adv
matter of importance	n	(sth significant)	sujet important nm
I can't play with you now; I have matters of importance to deal with.
I need to speak to the President now, it is a matter of great importance!
			affaire importante nf
			sujet d'importance nm
Je dois parler au Président : je dois l'entretenir d'un sujet de la plus haute importance.
matter of indifference			être indifférent à
matter of interest			question d'intérêt nf
matter of law			question légale nf
matter of life and death	n	(issue of vital importance)	question de vie ou de mort nf
Getting out of a burning house fast is a matter of life and death.
En médecine, il n'y a pas de droit à l'erreur : c'est souvent une question de vie ou de mort.
matter of life or death			question de vie ou de mort nf
matter of necessity	n	(sth essential)	(chose) indispensable adj
You must tell your mother that you will not be home in time, it´s a matter of necessity.
Tu dois avertir tes parents que tu seras en retard, c'est indispensable.
			nécessité absolue nf
matter of record		(legal) droit	témoignage enregistré par le greffier n
matter-of-course			quelque chose d'évident phrase
matter-of-fact		(pragmatic)	pragmatique adj
matter-of-factly			en fait adv
minor matter	n	(sth trivial)	broutille nf
I was upset, but my mother told me not to get so worked up over a minor matter.
			rien nm
Ta réaction est démesurée, tu as décidément tendance à t'en faire pour un rien / pour de petits riens.
		fig	histoire sans importance nf
Tu te fais du mouron pour des histoires sans importance.
money matter	n	(financial issue)	questions financières nfpl
My husband is an accountant so he handles our money matters.
Mon mari est comptable : il gère donc les questions financières de notre ménage.
		fig, fam	finances nfpl
Mon mari est comptable : c'est lui qui s'occupe des finances.
no laughing matter	n	(a serious situation)	pas un sujet de plaisanteries
Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck.
		fam	pas de quoi rire
On peut se tuer en dérapant sur une peau de banane ; il n'y a pas de quoi rire (or: rigoler).
no matter		informal (it is not important) fam	c'est pas grave expr
Don't worry about the spilled milk; it's no matter!
Depuis que j'ai ma petite fille, il semble que ce soit devenu une de mes phrases les plus fréquentes, « c'est pas grave ! »
			ce n'est rien expr
no matter	prep	(regardless of)	peu importe loc
No matter what you say, I'm leaving.
She resists any change, no matter how small.
Peu importe comment elle s'habille, elle est toujours élégante.
			qu'importe loc
Qu'importe la météo, je viendrai.
			quoi que prép
Quoi que tu dises, je n'en pense pas moins.
			aussi [être au subj]-sujet loc adv
Elle refuse toute modification, aussi minime soit-elle. Elle refuse mes avances, aussi gentilles soient-elles.
no matter how	conj	(whichever way)	avoir beau + [infinitif] vtr
No matter how hard I try, I can't draw as well as you.
J'ai beau faire des efforts, je n'arrive pas à dessiner aussi bien que toi.
			quel que [être au subj] prép
Quels que soient mes efforts et mon application, je n'y arriverai jamais.
no matter how	adv	(in whatever way)	quel que [être au subj] prép
No matter how you say it, turning someone down for a date is going to hurt their feelings.
Quel que soit le ton que tu emploies, refuser une invitation est mal perçu.
			quelle que soit la manière / la façon prép
no matter what	adv	(whatever)	peu importe v
No matter what you think, I'm buying that house.
We need to get that money, no matter what!
Nous devons trouver cet argent, peu importe le moyen.
no matter what happens			quoi qu'il arrive phrase
no matter when	adv	(whenever)	quel que soit le moment
No matter when I go, there always seems to be a long queue.
Quel que soit le moment, il y a toujours la queue.
no matter which	adv	(whichever)	quel que soit
No matter which lighter you buy, they all burn gas.
No matter which route we take, we will still be late.
Quel que soit le briquet qu'on achète, ils marchent tous au gaz.
			peu importe quel
Peu importe quelle route nous prendrons, nous arriverons en retard.
no matter who	adv	(whoever)	peu importe qui
No matter who says that the sky is green, they are still wrong.
			quiconque pron
not matter	v	(be unimportant)	ne pas être grave loc v
It does not matter if you make a typing mistake; just back up and fix it.
Don't be upset about what happened. It doesn't matter.
Ce n'est pas grave si vous faites une faute de frappe, vous pourrez toujours la corriger.
not matter to	vtr	(be unimportant to)	être égal à vtr
It doesn´t matter to me.
Ça lui est égal.
			ne pas importer à vtr
Cela m'importe peu que vous soyez riche ou pauvre.
			être sans importance pour v
Pour les riches, les petites dépenses sont sans importance.
organic matter	n	(material from living things)	matière organique nf
I recycle organic matter to make garden compost.
Decomposers, like maggots, eat dead organic matter.
La matière organique du sol est composée d'organismes vivants et de matière en décomposition.
printed matter			imprimé nm
private matter			affaire privée
reading matter			choses à lire nfpl
settle a matter			résoudre un problème v
small matter		chose sans importance	bagatelle nf
subject matter	n	(theme or topic of discussion)	sujet nm
Today's subject matter is "Water pollution", next week will be "Recycling".
Le sujet de la conférence est le traitement des eaux usées.
			thème nm
Le thème du jour est le traitement des eaux usées.
subject matter	n	(object of study)	sujet nm
Le sujet de cette étude intéressera les amateurs d'archéologie.
			objet nm
L'objet de cette étude est l'évolution des méthodes de traitement des eaux usées.
take action in the matter of			agir en ce qui concerne
the facts of the matter			le tour de la question
the truth of the matter			la vérité, c'est que
trivial matter	n	(sth insignificant)	futilité nf
Some people get very upset over the most trivial matters.
Elles ne parlent que de futilités toute la journée.
			chose insignifiante nf
			broutille nf
Tu ne devrais pas t'en faire pour une telle broutille.
			bagatelle nf
Certains se rendent malades pour des bagatelles auxquelles ils feraient mieux de ne pas s'arrêter.
			détail nm
Inutile de te faire du souci pour ce genre de détails.
			vétille nf
Mieux vaut ne rien lui dire : il se vexe pour des vétilles.
what does it matter?			qu'est-ce que cela peut faire ? phrase
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "matter".

See Google Translate's machine translation of 'matter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?