mean

SpeakerÉcouter
 /miːn/

For the verb: "to mean"

Simple Past: meant
Past Participle: meant

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
mean [sth] vtr (word: signify)signifier vtr
 vouloir dire vtr
 What does the word 'available' mean?
 Que signifie le mot "available" ?
 Que veut dire le mot "available" ?
mean [sth], mean (that) vtr (signify)signifier vtr
 A green light means "go".
 La lumière verte signifie "Allez-y".
mean, means npl (resources) argentmoyens nmpl
 ressources nfpl
 Kevin lacks the means to buy a sports car.
 Kevin n'a pas les moyens de s'acheter une voiture de sport.
mean [sth], mean (that) vtr (say sincerely)penser vtr
  I really mean it when I say you're beautiful.
 Je le pense quand je dis que tu es belle.
mean [sth], mean [sb] vtr (allude to)penser à vtr ind
 I don't mean her, I mean her husband!
 Je ne pensais pas à elle, mais à son mari.
mean [sth] vtr (entail)impliquer vtr
 A delay in our flight means a missed connection.
 Un retard de notre vol implique que nous allons manquer la correspondance.
mean adj (stingy, miserly)avare, radin adj
 He is a mean man, unlike his generous brother.
 C'est un homme avare (or: radin), tout à l'opposé de son frère si généreux.
mean adj informal (malicious, unkind)méchant adj
 That was a mean thing you did.
 Ce que tu as fait était vraiment méchant.
mean adj (intermediate, average)moyen, moyenne adj
 The mean score on the test was 70%.
 Le résultat moyen au test a été de 70 %.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
mean adj (inferior)piètre adj
 That's a mean imitation of an artwork.
 C'est une piètre imitation d'œuvre d'art.
mean adj (low in rank, station)simple adj
 My grandmother was just a mean factory worker.
 Ma grand-mère n'était qu'une simple ouvrière.
mean adj (base)bas, basse adj
 His motives are mean and vile.
 Ses motivations sont basses et viles.
mean adj (ill-tempered)mauvais adj
 He has a mean disposition, and grumbles at everything.
 Il a mauvais caractère, et râle sur tout.
mean adj (malevolent)malveillant adj
 He has a mean streak - you can see it in his eyes.
 Il est malveillant, cela se voit dans ses yeux.
mean adj (shabby)usé, élimé adj
 She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there.
 Malgré ses vieux vêtements usés (or: élimés), elle était toujours la plus jolie.
mean adj slang (impressive) familiersuper adj inv
 familiersacré adj
 familier, vieillid'enfer, du tonnerre loc adj
 The bartender makes a mean martini.
 Le barman fait un super martini.
 Le barman fait un sacré martini.
 Le barman fait un martini d'enfer.
mean adj slang (skilful) familiersuper adj inv
 That Frank is a mean bricklayer.
 Frank est un super maçon.
mean n (middle point)moyenne nf
 Today's temperature is near the mean for this time of year.
 La température d'aujourd'hui est proche de la moyenne pour cette saison.
mean n (mathematics: average) Mathématiquesmoyenne nf
 The mean is the average value of a set of numbers.
 La moyenne est la valeur moyenne d'un groupe de nombres.
means npl (method, tool)moyen nm
 Earning a degree is a means to an end. With his tools and his brain, he had the means to repair any stove.
 Avoir un diplôme est le moyen d'arriver à ses fins.
means npl (money) argentmoyens nmpl
 ressources nfpl
 Do you have the means to buy that house?
 Avez-vous les moyens d'acheter cette maison ?
 Avez-vous les ressources pour acheter cette maison ?
means npl (financial resources)moyens nmpl
 Kevin lacks the means to buy a sports car.
 Kevin n'a pas les moyens d'acheter une voiture de sport.
means npl (methods, way)moyens nmpl
 "The end justifies the means."
 "La fin justifie les moyens."
mean vi (signify)vouloir dire vtr
 Whatever you mean by those words, I still like you.
 Quoi que tu veuilles dire par ces mots, je t'aime quand même.
mean (to do [sth]) vtr (intend)vouloir vtr
 Tony means to finish his drink in one gulp.
 Tony veut finir son verre en une gorgée.
mean [sth] vtr informal (likely to result in)être vtr
 This means war!
 C'est la guerre !
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
arithmetic mean moyenne arithmétique
be mean to [sb] v US, informal (treat [sb] unkindly)être méchant avec qqn
 Frankie said that Mary was being mean to him because she said he was smelly.
 Paul est méchant avec moi, il ne veut pas me laisser jouer avec son camion de pompiers.
geometric mean moyenne géométrique
golden mean juste équilibre, juste milieu nf
Greenwich Mean Time n (GMT: universal time)heure de Greenwich nf
 Mountain standard time is plus 8 hours from Greenwich Mean Time.
 * Chez nous, le soleil se lève à 6 heures, heure de Greenwich.
harmonic mean (Mathematics) Mathématiquesmoyenne harmonique nf
in the mean en moyenne
mean anomaly anomalie moyenne
mean business être sérieux vi
mean deviation écart moyen
mean much signifier beaucoup
mean nothing ne veut rien dire
mean score n (average result)moyenne nf
 J'ai eu tout juste la moyenne au dernier contrôle de maths.
mean sea level niveau moyen de la mer
mean square Carré moyen
mean to (do [sth]) vi + prep (intend)vouloir faire qch vtr
 avoir l'intention de faire qch loc v
 I'm sorry. I never meant to hurt you.
 Je suis désolé, je ne voulais pas te faire de mal.
 Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te faire du mal.
mean to do [sth] vi + prep (be determined)vouloir faire qch vtr
 avoir l'intention de faire qch loc v
 I mean to win that race, even if it kills me!
 Je veux gagner cette course, même si ça doit me tuer.
mean to do [sth] v (intend to do [sth])avoir l'intention de faire qch loc v
mean to imply insinuer que
mean to say vouloir dire que v
mean to suggest (that) v expr (imply)être en train de suggérer vtr
 Did you mean to suggest that you didn't like my shirt?
 Est-ce que tu es en train de suggérer que tu n'aimes pas ma chemise ?
 essayer de suggérer vtr
 Est-ce que tu essaies de suggérer que tu n'aimes pas ma chemise ?
 vouloir dire vtr
 Tu veux dire que tu n'aimes pas ma chemise, c'est ça ?
 vouloir sous-entendre vtr
 Tu veux sous-entendre que tu n'aimes pas ma chemise ?
 sous-entendre vtr
 Tu sous-entends que tu n'aimes pas ma chemise ?
 vouloir insinuer vtr
 Tu veux insinuer que ma chemise est moche ?
 insinuer vtr
 Tu insinuerais que tu n'aimes pas ma chemise ?
 chercher à faire comprendre vtr
 Tu cherches à (me) faire comprendre que ma chemise est moche ?
mean trick vacherie nf
mean trick mauvais tourcochonnerie nf
mean value valeur moyenne nf
mean value theorem théorème de la valeur moyenne nm
mean well v expr (have good intentions)partir d'une bonne intention, partir d'un bon sentiment vi
 Even though you meant well, what you said was hurtful.
 C'est gentil d'avoir fait la lessive même si le linge a déteint... Ça partait d'un bon sentiment.
mean what you say v expr (speak sincerely)penser vraiment ce qu'on dit vtr
 Does he mean what he says, or is he just making an empty promise?
 Est-ce qu'il pense vraiment ce qu'il dit ou est-ce qu'il fait encore une fausse promesse ?
mean-looking méchant adj
mean-spirited petit, mesquin adj
no mean aucun moyen
regression to the mean n (statistics: tendency over time of extremes to approach mean) statistiquerégression vers la moyenne nf
root mean square moyenne quadratique
root-mean-square moyenne quadratique nf
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'mean' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mean" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'mean'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?