measure - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

meanly
meanness
means
means test
meant
meantime
meanwhile
measles
measly
measurable
measure
measured
measurement
measures
measuring
meat
meat-eater
meatball
meatballs
meatloaf
meatus

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

measure:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

measure / ˈmeʒə(r)/ ➡ length meas , surface meas , capacity meas , volume meas , weight meas , sizes

noun
1. (unit) unité f de mesure;
  weights and ~s les poids mpl et mesures fpl;
  liquid ~ mesure f de capacité pour les liquides;
  it's made to ~ (garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure;
1. (of alcohol) mesure f;
  he gave me short ~ il a triché sur la quantité;
1. (device for measuring) instrument m de mesure;
1. (qualified amount, extent) a ~ of success un certain succès;
  a small ~ of support un soutien limité;
  a good ou wide ~ of autonomy une grande autonomie;
  in large ~ dans une large mesure;
  in full ~ (feel, possess, contribute) pleinement;
1. (way of estimating) (of price rises) mesure f;
  (of success, anger) mesure f, indication f;
  (of efficiency, performance) critère m;
  to be the ~ of donner la mesure de;
  to give some ~ of donner une idée de (delight, talent);
  to use sth as a ~ of utiliser qch pour mesurer (effects, impact);
  this is a ~ of how dangerous it is ceci montre à quel point c'est dangereux;
  beyond ~ (change) énormément;
  (beautiful) extrêmement;
  it has improved beyond ~ il y a eu d'énormes progrès;
  to take the ~ of sb jauger qn;
  I have the ~ of them je sais ce qu'ils valent;
1. (action, step) mesure f;
  to take ~s prendre des mesures;
  safety ~ mesure de sécurité;
  as a precautionary ~ par mesure de précaution;
  as a preventive ~ à titre préventif;
  as a temporary ~ provisoirement.

transitive verb
1. (assess size) mesurer (length, rate, person);
  to ~ sth in mesurer qch en (metres);
  to get oneself ~d for faire prendre ses mesures pour;
1. (have measurement of) mesurer;
  to ~ four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq;
  a tremor measuring 5.2 on the Richter scale une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter;
1. (assess) mesurer (performance, ability) ( against à);
1. (compare) to ~ sth against comparer qch à (achievement).

IDIOMS:

for good ~ pour faire bonne mesure;
to do things by half-~s se contenter de demi-mesures.

measure off:

▶ ~ off [sth] mesurer (fabric).

measure out:

▶ ~ out [sth] mesurer (land, flour, liquid);
doser (medicine);
compter (drops).

measure up:

▶ ~ up (person) avoir les qualités requises;
to ~ up to être à la hauteur de (expectations);
soutenir la comparaison avec (achievement);

▶ ~ up [sth] mesurer (room etc).

'measure' found in these Oxford entries:

English:

bring - concur - conservation - contrary - corrective - counter-measure - deterrent - drastic - energy saving - extreme - gill - ill - imperial - liquid - litre - made-to-measure - minim - necessity - overdue - panic - part - permit - positive - prophylactic - protective - punitive - round - ruler - safety - short - square - stand - step - stopgap - stringency - stringent - strong - support - tape - time - tough - toughness - transitional - worth

French:

antialcoolique - apaisement - centimètre - chausser - collectivité - demi-mesure - disposition - dose - doser - face - habiller - hauteur - insérer - jauger - mesure - mesurer - mètre - préventivement - prime - recevoir - rétorsion - retrait - sanction - tailler - tricher

Principal Translations/Principales traductions
measure	vtr	(determine dimensions, quantity) dimensions	mesurer⇒ vtr
		quantité	estimer la quantité vi
I need to measure the wood before I cut it.
Je dois mesurer le bois avant la découpe.
* Je dois estimer la quantité de bois nécessaire avant d'acheter.
measure	n	(law or bill) loi, décret	mesure nf
		politique	projet de loi nm
The measure was approved by the legislature.
La mesure a été approuvée en commission.
Le projet de loi a été voté.
measure	n	(dimension)	dimension nf
			métré nm
I have the measures of the room in my notebook.
J'ai noté les dimensions de la chambre dans mon carnet.
* J'ai fait effectuer le métré de l'appartement par l'architecte.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
measure	n	(measuring instrument) instrument de mesure	mètre nm
		instrument de mesure	règle nf
The worker took out his measure before he started working.
Le maçon a sorti son mètre avant de commencer à travailler.
L'écolier utilise sa règle pour tirer des lignes droites.
measure	n	(unit of measurement)	unité de mesure nf
			unité de poids nf
			unité de volume nf
They use pounds as a measure in the USA.
* Le pouce et le mètre sont des unités de mesure.
Aux États-Unis, on utilise la livre comme unité de poids.
* Le mètre cube est une unité de volume.
measure	n	(system of measurement) liquide	unité de capacité nf
The litre is a liquid measure.
Le litre est une unité de capacité.
measure	n	(standard of measurement or judgement) étalon de mesure	aspect nm
			égard nm
Our process is the best one, by any measure.
Notre procédé est le meilleur sous tous les aspects.
Notre procédé est le meilleur à tous égards.
measure	n	(limited amount) peu	outre mesure adv
He had just a measure of curiosity about the subject.
Le sujet ne l'intéressait pas outre mesure.
measure	n	(bounds, limits)	dimension nf
The measure of the court was 30 x 90 meters.
Les dimensions de la cour étaient de 30 mètres sur 90.
measure	vtr	(estimate) calculer	jauger⇒ vtr

The player measured the distance to the goal.
Le joueur jaugea la distance entre le gardien et lui.

measure	vtr	figurative (weigh or consider) figuré	considérer⇒, peser⇒ vtr
			peser le pour et le contre expr
He measured all of his options before acting.
Il considéra (or: Il pesa) toutes les solutions avant d'agir.
Il pesa le pour et le contre avant de se décider.
measure	vtr	(compare)	se comparer⇒ vi
He tested his skill to see how he measures against the competition.
Il testait ses capacités afin de voir comment il se comparait à ses concurrents.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beyond measure		immensément	démesurément adj
common measure	n	(poetry, verse: iambic meter)	versification classique nf
counter measure, counter-measure, countermeasure	n	(technology that counters an attack)	moyen de lutte nm
Is it odd that the government would hire computer hackers as a countermeasure against hacking?
N'est-il pas étrange que le gouvernement emploie des pirates informatiques comme moyen de lutte contre le piratage ?
full measure	n	(measured quantity, serving of sth)	bonne mesure nf
I asked for a gallon, and he gave me full measure.
			quantité voulue nf
full measure	n	(complete realisation or understanding of sth)	portée nf
Je ne sais pas si elle a compris toute la portée de ce qu'on lui disait.
good measure			bonne mesure nf
half-measure		compromis	demi-mesure nf
implement to measure water depth		nautique	sonde nf
in a measure	adv	(to an extent)	dans une certaine mesure loc adv
			jusqu'à un certain point loc adv
in full measure			pleinement adv
in great measure			en grande quantité
in some measure			dans une certaine mesure
made-to-measure			fait sur mesure adj
measure against	vtr	(compare and contrast with)	comparer à vtr
The new president's success would always be measured against his predecessor's.
Le nouvel élu sera inévitablement comparé à son prédécesseur.
			jauger⇒, juger⇒, évaluer par rapport à vtr
Il sera inévitablement jaugé par rapport à son prédécesseur.
			juger à l'aune de vtr
Un nouveau président est toujours jugé à l'aune de son prédécesseur.
measure for measure	adv	(proportionately)	selon le principe de (juste) réciprocité loc adv
During the cold war, Kennedy felt that it was imperative that the US meet Kruschev's challenges, measure for measure.
			selon le principe de rétribution / de justice rétributive loc adv
			à titre de réciprocité adv
measure out		un médicament	doser v
measure out			mesurer v
measure time		mesurer - temps	compter v
measure up	vi	figurative (be adequate)	être à la hauteur vi
He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now.
La nouvelle recrue n'est pas à la hauteur : nous devrions peut-être la renvoyer.
measure up	vtr	literal (calculate dimensions of)	mesurer⇒ vtr
Note: Measure for actual measurement, "measure up" for mental assessment
He measured up the distance in his mind before the race began.
Go ahead and measure up the next ten boards to be cut.
measure up to			être à la hauteur de
measure zero			mesure nulle
measure, survey		terrain	arpenter v
not measure up			pas à la mesure de
preventive measure	n	(action taken to prevent sth)	mesure préventive nf
Some women use birth control pills as a preventive measure to avoid getting pregnant.
Une mesure préventive contre les bébés non désirés consisterait à avoir une contraception fiable.
progressive measure	n	(step taken to improve a situation)	mesure progressiste nf
repression measure			acte de répression
rough measure			mesure approximative
simple measure			mesure simple
tape measure	n	(flexible strip for measuring)	mètre ruban nm
Tailors and seamstresses use a tape measure to take measurements for clothing.
Elle déroule le mètre ruban sur le pan de tissu.
			mètre de couturière nm
J'utilise un mètre de couturière pour mesurer les vêtements.
temporary measure	n	(provisional course of action)	mesure temporaire nf
A touirnequet is a temporary measure to stop bleeding until doctors can stitch up the wound.
			mesure transitoire nf
the measure of all things			la mesure de toutes choses
without measure			sans mesure phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "measure".

"to give somebody their measure of justice"
a measure of brand ability to command a premium
a measure of how happy someone is
a measure of play
A measure of the decline of great politcal speeches is that
A measure of the decline of great political speeches is that, unlike their predecessors, no current politician has had any of their opuses recored on album...
a measure of variation en statistiques
about a quarter of the way down (measure)
as a conscious measure
as a precautionary measure....
ballot measure?
be the measure
by any measure
by any measure
by every measure
by one measure
cable which carries on measure of a system
compound measure
don’t measure up to their standards
dry measure
dry pint (U.S. unit of dry measure)
end-of-the-pipe corrective measure
expendable measure
for good measure
FR: I measure X and she only measures Y - grammaire
FR: Rulers measure distances - grammaire
free measure and quote / obligation free quote
how would you measure the length
I have standards which my friends have to measure up to
in equal measure
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'measure'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?