measure:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

measure

1. noun
   1. gen mesure f;
      to take ~s prendre des mesures;
      weights and ~s les poids et mesures mpl;
   2. (measuring device) instrument m de mesure.

2. transitive verb
   1. mesurer;
      to ~ four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq;
   2. (compare) to ~ sth against comparer qch à.

IDIOMS:

for good ~ pour faire bonne mesure.

measure out

mesurer (land, flour, liquid);
doser (medicine).

measure up

(person) avoir les qualités requises;
to ~ up to être à la hauteur de (expectations);
soutenir la comparaison avec (achievement).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'measure' found in these entries:

English:

bring - drastic - extreme - imperial - made-to-measure - overdue - part - ruler - step - tape measure - tough - transitional - warrant

French:

adresser - antidopage - centimètre - demi-mesure - disposition - dose - doser - écologiste - effet - étendre - hauteur - large - litre - mesure - mesurer - mètre - passer - pif - porter - rétrograde - sanction

measure: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
measure	vtr	(determine dimensions, quantity) dimensions	mesurer vtr ⇒
		quantité	estimer la quantité vi
I need to measure the wood before I cut it.
Je dois mesurer le bois avant la découpe.
* Je dois estimer la quantité de bois nécessaire avant d'acheter.
measure	n	(law or bill) loi, décret	mesure nf
		politique	projet de loi nm
The measure was approved by the legislature.
La mesure a été approuvée en commission.
Le projet de loi a été voté.
measure	n	(dimension)	dimension nf
			métré nm
I have the measures of the room in my notebook.
J'ai noté les dimensions de la chambre dans mon carnet.
* J'ai fait effectuer le métré de l'appartement par l'architecte.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
measure	n	(measuring instrument) instrument de mesure	mètre nm
		instrument de mesure	règle nf
The worker took out his measure before he started working.
Le maçon a sorti son mètre avant de commencer à travailler.
L'écolier utilise sa règle pour tirer des lignes droites.
measure	n	(unit of measurement)	unité de mesure nf
			unité de poids nf
			unité de volume nf
They use pounds as a measure in the USA.
* Le pouce et le mètre sont des unités de mesure.
Aux États-Unis, on utilise la livre comme unité de poids.
* Le mètre cube est une unité de volume.
measure	n	(system of measurement) liquide	unité de capacité nf
The litre is a liquid measure.
Le litre est une unité de capacité.
measure	n	(standard of measurement or judgement) étalon de mesure	aspect nm
			égard nm
Our process is the best one, by any measure.
Notre procédé est le meilleur sous tous les aspects.
Notre procédé est le meilleur à tous égards.
measure	n	(limited amount) peu	outre mesure adv
He had just a measure of curiosity about the subject.
Le sujet ne l'intéressait pas outre mesure.
measure	n	(bounds, limits)	dimension nf
The measure of the court was 30 x 90 meters.
Les dimensions de la cour étaient de 30 mètres sur 90.
measure	vtr	(estimate) calculer	jauger vtr ⇒
The player measured the distance to the goal.
Le joueur jaugea la distance entre le gardien et lui.
measure	vtr	figurative (weigh or consider) figuré	considérer, peser vtr ⇒ ⇒
			peser le pour et le contre expr
He measured all of his options before acting.
Il considéra (or: Il pesa) toutes les solutions avant d'agir.
Il pesa le pour et le contre avant de se décider.
measure	vtr	(compare)	se comparer vi ⇒
He tested his skill to see how he measures against the competition.
Il testait ses capacités afin de voir comment il se comparait à ses concurrents.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
beyond measure		adj	démesurément (immensément)
common measure			mesure commune
counter measure		nf	contre-mesure (mesure contraire)
full measure		nm	bon poids (bonne mesure)
good measure		nf	bonne mesure
half-measure		nf	demi-mesure (compromis)
implement to measure water depth		nf	sonde (nautique)
in a measure			dans une mesure
in full measure		adv	pleinement
in great measure			en grande quantité
in some measure			dans une certaine mesure
made-to-measure		adj	fait sur mesure
measure against			mesure contre
measure for measure			mesure par mesure
measure out		v	doser ⇒ (un médicament)
measure out		v	mesurer ⇒
measure time		v	compter ⇒ (mesurer - temps)
measure up		v	avoir les qualités requises
measure up to			être à la hauteur de
measure zero			mesure nulle
measure, survey		v	arpenter ⇒ (terrain)
not measure up			pas à la mesure de
preventive measure			mesure préventive
repression measure			acte de répression
rough measure			mesure approximative
simple measure			mesure simple
tape measure			mètre enrouleur
tape measure			mètre de couturière
tape measure			mètre ruban
temporary measure			mesures temporaires
the measure of all things			la mesure de toutes choses
without measure		phrase	sans mesure
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "measure".

"to give somebody their measure of justice"
a measure of brand ability to command a premium
a measure of how happy someone is
A measure of the decline of great politcal speeches is that
A measure of the decline of great political speeches is that, unlike their predecessors, no current politician has had any of their opuses recored on album...
a measure of variation en statistiques
as a conscious measure
ballot measure?
by any measure
by every measure
cable which carries on measure of a system
dry pint (U.S. unit of dry measure)
end-of-the-pipe corrective measure
FR: Rulers measure distances - grammaire
free measure and quote / obligation free quote
I have standards which my friends have to measure up to
in equal measure
In equal measure
in the measure where
Intense love does not measure, it only gives
joint measure
Let any prime number D measure C
Made-to-measure
Measure
Measure
Measure customer Satisfaction
measure of decency and grace (barbaric sentence)
measure of discretion
Measure of Success
Measure twice, cut once
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :