WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
Mediterranean
medium
mediumship
medlar
medley
Médoc
medullary
meek
meekly
meekness
meet
meeting
meg
mega
megabyte
megahertz
megalith
megalithic
megalomania
megalomaniac
megalopolis
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


meet:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to meet"
Simple Past: met
Past Participle: met

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
meet /miːt/
  1. noun
    1. Sport rencontre f (sportive);
      track ~ US rencontre f d'athlétisme;
    1. GB (in hunting) rendez-vous m de chasseurs.
  1. transitive verb (prét, pp met)
    1. (encounter) rencontrer (person, team, enemy);
      to ~ one's death trouver la mort;
    1. (make acquaintance of) faire la connaissance de (person);
      Paul, ~ Frances (as introduction) Paul, je vous présente Frances;
    1. (await) attendre;
      (fetch) chercher;
      she went to ~ them elle est allée les attendre or chercher;
      to ~ sb off GB ou at US the plane attendre qn à l'aéroport;
    1. (come into contact with) rencontrer;
      his eyes met hers son regard a rencontré le sien;
      an incredible sight met her eyes un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux;
    1. (fulfil) satisfaire (order);
      répondre à, satisfaire à (criteria, standards, needs);
      payer (bills, costs);
      couvrir (debts, overheads);
      compenser (loss);
      faire face à (obligations, commitments);
      remplir (conditions);
    1. (rise to) se montrer à la hauteur de (challenge);
    1. (respond to) répondre à (criticism).
  1. intransitive verb (prét, pp met)
    1. (come together) (people, teams) se rencontrer;
      (committee, parliament) se réunir;
      (cars) se croiser;
      the two trains met head-on les deux trains se sont heurtés de front;
      to ~ again (people) se revoir;
      goodbye, till we ~ again! au revoir! à la prochaine fois!;
    1. (make acquaintance) (people) faire connaissance;
    1. (come into contact) (lips, roads) se rencontrer;
      their eyes met leurs regards se croisèrent.
IDIOMS:
there's more to this than ~s the eye ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air;
to make ends ~ joindre les deux bouts.
meet up (familier)
se retrouver;
to ~ up with (familier) retrouver (friend).
meet with:
▶ ~ with [sb] rencontrer (person, delegation);
▶ ~ with [sth] rencontrer (opposition, success, suspicion);
être accueilli avec (approval);
subir (failure);
he met with an accident il lui est arrivé un accident;
to ~ with no response ne susciter aucune réaction;
to be met with être accueilli par (silence, shouts);
se heurter à (disapproval);
susciter (anger).


'meet' found in these Oxford entries:
meet: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
meetvtr (encounter)se rencontrer⇒ v pron
Craig and Laura are going to meet at the café.
Craig et Laura vont se rencontrer au café.
meetvi (become acquainted)rencontrer⇒ vtr
At the party, there were many people to meet.
Il y avait beaucoup de gens à rencontrer à la soirée.
meetn (sports: contest) sportrencontre nf
My track team has a meet this weekend.
Mon équipe d'athlétisme participe à une rencontre ce week-end.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
meetn (convention, get-together)rassemblement nm
There will be a motorcycle meet at the park on Saturday.
Il y aura un rassemblement de motards au parc samedi.
meetvi (come together)se rencontrer⇒ v pron
Where would you like us to meet?
Où pouvons-nous nous rencontrer ?
meetvi (assemble)se rassembler⇒ v pron
The union will meet on Tuesday.
Le syndicat se rassemble mardi.
meetvi (form a junction)se rejoindre⇒ v pron
There is a stop sign where the roads meet.
Il y a un stop à l'endroit où les routes se rejoignent.
meetvi (come together in hostility)s'affronter⇒ v pron
Many men died when the two armies met.
De nombreux hommes sont morts quand les deux armées se sont affrontées.
meetvtr (await at arrival)accueillir⇒ vtr
The whole family will meet our flight at the airport.
Toute la famille sera à l'aéroport pour nous accueillir.
meetvtr (be introduced)présenter⇒ vtr
I'd like you to meet my friend.
J'aimerais te présenter mon ami.
meetvtr (come into the presence of sb)se retrouver⇒ v pron
They will meet one another at the cinema.
Ils se retrouveront au cinéma.
meetvtr (perceive)être accueilli vtr
The traveller meets a strange sight as he enters the city.
* Les voyageurs sont accueillis par une étrange sculpture lorsqu'ils arrivent en ville.
meetvtr (join)se rejoindre⇒ v pron
The water pipes meet at this joint.
Les tuyaux se rejoignent à ce raccord.
meetvtr (face directly)rencontrer⇒ vtr
Dartmouth will meet Princeton for the championship.
Darmouth rencontrera Princeton pour le championnat.
meetvtr (collide)se heurter⇒ v pron
The speeding cars met in a loud crash.
Les voitures de course se sont heurtées dans un bruit épouvantable.
meetvtr (contest with)se rencontrer⇒ v pron
The two enemies met on the field of battle.
Les deux ennemis se sont rencontrés sur le champ de bataille.
meetvtr (cope with)s'occuper⇒ v pron
I'll meet that problem later. For now I have to do this job.
Je m'occuperai de ce problème plus tard. J'ai un travail à terminer.
meetvtr (satisfy)satisfaire⇒ vtr
The employee's performance did not meet his manager's expectations.
Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron.
meetvtr (conform with)être conforme vtr
This process does not meet quality standards.
Ce procédé n'est pas conforme aux normes de qualité.
Report an error

meet: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
extremes meetles extrêmes se rejoignent loc
glad to meet youenchanté, heureux de vous connaître phrase
make ends meetv figurative (have enough money to live on) figuréjoindre les deux bouts expr
In the current economic crisis, families are finding it hard to make ends meet.
I can't make ends meet on what you pay me.
Avec la crise actuelle, les familles ont du mal à joindre les deux bouts.
meet again une personnerecroiser v
meet days religieuxgras adj
meet face to facevi (hold a meeting in person)se rencontrer en personne v pron
Email and conference calls can't replace meeting face to face.
Pour certaines affaires délicates, il vaut vraiment mieux se rencontrer en personne.
 se voir en personne v pron
Il vaut mieux que nous nous voyions en personne pour en discuter.
 rencontrer qqn en personne vtr
Mes amis m'en ont dit du bien et j'ai hâte de le rencontrer en personne.
meet face to facevi (encounter in the flesh)se retrouver nez à nez v pron
While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion.
L'aube pointait tout juste et au détour du sentier je me suis retrouvé nez à nez avec un bouquetin.
 se trouver face à face v pron
Ils ne se sont jamais trouvés face à face et ne se connaissent que par personne interposée.
 rencontrer en chair et en os vtr
Il ne l'a pas encore rencontrée en chair et en os.
meet one's needsv (be adequate or satisfactory)correspondre aux besoins de qqn vtr ind
Although the apartment wasn't plush, it met my needs.
Cet appartement correspond exactement à mes besoins.
meet quality requirementsv (be of established standards)remplir les exigences de qualité vtr
The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements.
La marchandise a été retournée au fabricant car elle ne remplissait pas toutes les exigences de qualité.
 avoir toutes les qualités requises vtr
En sortie d'usine, le produit n'avait pas toutes les qualités requises et le client a refusé la livraison.
meet requirementsv (suffice, be appropriate)remplir les conditions vtr
Go ahead and apply for the job if you meet the requirements.
Si tu remplis les conditions, tu serais fou de ne pas postuler pour ce travail.
 répondre aux exigences, aux conditions vtr
meet the burden of proofv (law: present sufficient evidence)apporter la preuve vtr
It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant.
Il appartient à l'accusation d'apporter la preuve de la culpabilité du prévenu.
meet the definitionv (be described accurately as such)correspondre à la définition v
meet the presidentrencontrer le président v
meet upvi (meet informally, socially)se retrouver v pron
I wish I could see my friends more often, but it's hard to find a time when we can all meet up.
J'aimerais bien voir mes amis plus souvent mais c'est difficile de se retrouver quand on est tous très occupés.
 courantse voir⇒ v pron
Je dois filer. On se voit demain ? // Nous avons du mal à nous voir régulièrement, mais c'est toujours un grand moment.
meet up withvtr informal (meet as arranged)se retrouver⇒ v pron
I'll meet up with you again tonight.
He met up with an old girlfriend in the pizza shop, entirely by accident.
On se retrouve chez moi ou directement devant le ciné ?
meet withvtr (encounter, experience)être accueilli v
The president's speech to Congress met with mixed reactions; one party cheered, the other booed.
Le discours du président fut accueilli froidement.
 provoquer⇒ vtr
Le discours du président au parlement ne provoqua pas des réactions unanimes : la majorité applaudit, l'opposition hua.
meet with successv (be successful)rencontrer le succès loc v
He met with success early at his new job.
Son premier roman n'a pas tout à fait rencontré le succès espéré, mais son deuxième ouvrage est très prometteur.
nice to meet youinterj (pleased to make your acquaintance)enchanté adj
 ravi de te/vous rencontrer expr
Ravie de vous rencontrer. Je suis ravie de t'avoir enfin rencontré après avoir entendu autant de bien de toi.
 très heureux expr
Très heureuse de faire votre connaissance, dit-elle d'un ton glacial qui démentait ses propos.
pleased to meet youinterj (greeting)enchanté interj
Je suis votre nouvelle voisine, enchantée.
 très heureux interj
Très heureuse, dit-elle d'un ton dédaigneux en tendant deux doigts de la main.
 ravi de faire ta/votre connaissance interj
Ravi de faire votre connaissance ! dit l'homme sur un ton qui démentait ses propos.
 ravi de te/vous rencontrer interj
Nous avons été ravis de vous rencontrer.
track meetn (athletics event)meeting d'athlétisme n
My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash.
 compétition d'athlétisme nf
 rencontre d'athlétisme nm
until we meet againadv (goodbye for now)au revoir expr
Au revoir ! Je ne vous fais pas mes adieux car je ferai tout pour revenir après mes études.
 à bientôt expr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "meet".
...that meet the demands of...
'this one has to meet to it'
A party would be a good way to meet the neighbours.
a visit to meet
A way to meet new people
agreed to meet him...
And when we meet again, it will be for the first time.
Are we still scheduled to meet tomorrow?
are you going to meet me soon?
arrange to meet
au revoir when you'll never again meet?
available to meet and discuss
be able to meet
before we meet
bikers meet up all over the country to socialise
bring home (to meet the parents)
cabinet would meet...
came to tell him that the general wanted to meet him
can we meet each other next week?
Can we meet up someplace?
can you meet me at the station?
can't meet the world's power needs.
Can't wait to meet you
classes meet
Come meet the American students
Come to her (meet)
consideration people could meet
Could we meet there around six?
courses to meet
did anyone you meet
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'meet'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.