| Principal Translations/Principales traductions |
| meet | vtr | (encounter) | se rencontrer⇒ v pron |
| Craig and Laura are going to meet at the café. |
| Craig et Laura vont se rencontrer au café. |
| meet | vi | (become acquainted) | rencontrer⇒ vtr |
| At the party, there were many people to meet. |
| Il y avait beaucoup de gens à rencontrer à la soirée. |
| meet | n | (sports: contest) sport | rencontre nf |
| My track team has a meet this weekend. |
| Mon équipe d'athlétisme participe à une rencontre ce week-end. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| meet | n | (convention, get-together) | rassemblement nm |
| There will be a motorcycle meet at the park on Saturday. |
| Il y aura un rassemblement de motards au parc samedi. |
| meet | vi | (come together) | se rencontrer⇒ v pron |
| Where would you like us to meet? |
| Où pouvons-nous nous rencontrer ? |
| meet | vi | (assemble) | se rassembler⇒ v pron |
| The union will meet on Tuesday. |
| Le syndicat se rassemble mardi. |
| meet | vi | (form a junction) | se rejoindre⇒ v pron |
| There is a stop sign where the roads meet. |
| Il y a un stop à l'endroit où les routes se rejoignent. |
| meet | vi | (come together in hostility) | s'affronter⇒ v pron |
| Many men died when the two armies met. |
| De nombreux hommes sont morts quand les deux armées se sont affrontées. |
| meet | vtr | (await at arrival) | accueillir⇒ vtr |
| The whole family will meet our flight at the airport. |
| Toute la famille sera à l'aéroport pour nous accueillir. |
| meet | vtr | (be introduced) | présenter⇒ vtr |
| I'd like you to meet my friend. |
| J'aimerais te présenter mon ami. |
| meet | vtr | (come into the presence of sb) | se retrouver⇒ v pron |
| They will meet one another at the cinema. |
| Ils se retrouveront au cinéma. |
| meet | vtr | (perceive) | être accueilli vtr |
| The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| * Les voyageurs sont accueillis par une étrange sculpture lorsqu'ils arrivent en ville. |
| meet | vtr | (join) | se rejoindre⇒ v pron |
| The water pipes meet at this joint. |
| Les tuyaux se rejoignent à ce raccord. |
| meet | vtr | (face directly) | rencontrer⇒ vtr |
| Dartmouth will meet Princeton for the championship. |
| Darmouth rencontrera Princeton pour le championnat. |
| meet | vtr | (collide) | se heurter⇒ v pron |
| The speeding cars met in a loud crash. |
| Les voitures de course se sont heurtées dans un bruit épouvantable. |
| meet | vtr | (contest with) | se rencontrer⇒ v pron |
| The two enemies met on the field of battle. |
| Les deux ennemis se sont rencontrés sur le champ de bataille. |
| meet | vtr | (cope with) | s'occuper⇒ v pron |
| I'll meet that problem later. For now I have to do this job. |
| Je m'occuperai de ce problème plus tard. J'ai un travail à terminer. |
| meet | vtr | (satisfy) | satisfaire⇒ vtr |
| The employee's performance did not meet his manager's expectations. |
| Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron. |
| meet | vtr | (conform with) | être conforme vtr |
| This process does not meet quality standards. |
| Ce procédé n'est pas conforme aux normes de qualité. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| extremes meet | | | les extrêmes se rejoignent loc |
| glad to meet you | | | enchanté, heureux de vous connaître phrase |
| make ends meet | v | figurative (have enough money to live on) figuré | joindre les deux bouts expr |
| In the current economic crisis, families are finding it hard to make ends meet. |
| I can't make ends meet on what you pay me. |
| Avec la crise actuelle, les familles ont du mal à joindre les deux bouts. |
| meet again | | une personne | recroiser v |
| meet days | | religieux | gras adj |
| meet face to face | vi | (hold a meeting in person) | se rencontrer en personne v pron |
| Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| Pour certaines affaires délicates, il vaut vraiment mieux se rencontrer en personne. |
| | | se voir en personne v pron |
| Il vaut mieux que nous nous voyions en personne pour en discuter. |
| | | rencontrer qqn en personne vtr |
| Mes amis m'en ont dit du bien et j'ai hâte de le rencontrer en personne. |
| meet face to face | vi | (encounter in the flesh) | se retrouver nez à nez v pron |
| While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| L'aube pointait tout juste et au détour du sentier je me suis retrouvé nez à nez avec un bouquetin. |
| | | se trouver face à face v pron |
| Ils ne se sont jamais trouvés face à face et ne se connaissent que par personne interposée. |
| | | rencontrer en chair et en os vtr |
| Il ne l'a pas encore rencontrée en chair et en os. |
| meet one's needs | v | (be adequate or satisfactory) | correspondre aux besoins de qqn vtr ind |
| Although the apartment wasn't plush, it met my needs. |
| Cet appartement correspond exactement à mes besoins. |
| meet quality requirements | v | (be of established standards) | remplir les exigences de qualité vtr |
| The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| La marchandise a été retournée au fabricant car elle ne remplissait pas toutes les exigences de qualité. |
| | | avoir toutes les qualités requises vtr |
| En sortie d'usine, le produit n'avait pas toutes les qualités requises et le client a refusé la livraison. |
| meet requirements | v | (suffice, be appropriate) | remplir les conditions vtr |
| Go ahead and apply for the job if you meet the requirements. |
| Si tu remplis les conditions, tu serais fou de ne pas postuler pour ce travail. |
| | | répondre aux exigences, aux conditions vtr |
| meet the burden of proof | v | (law: present sufficient evidence) | apporter la preuve vtr |
| It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| Il appartient à l'accusation d'apporter la preuve de la culpabilité du prévenu. |
| meet the definition | v | (be described accurately as such) | correspondre à la définition v |
| meet the president | | | rencontrer le président v |
| meet up | vi | (meet informally, socially) | se retrouver v pron |
| I wish I could see my friends more often, but it's hard to find a time when we can all meet up. |
| J'aimerais bien voir mes amis plus souvent mais c'est difficile de se retrouver quand on est tous très occupés. |
| | courant | se voir⇒ v pron |
| Je dois filer. On se voit demain ? // Nous avons du mal à nous voir régulièrement, mais c'est toujours un grand moment. |
| meet up with | vtr | informal (meet as arranged) | se retrouver⇒ v pron |
| I'll meet up with you again tonight. |
| He met up with an old girlfriend in the pizza shop, entirely by accident. |
| On se retrouve chez moi ou directement devant le ciné ? |
| meet with | vtr | (encounter, experience) | être accueilli v |
| The president's speech to Congress met with mixed reactions; one party cheered, the other booed. |
| Le discours du président fut accueilli froidement. |
| | | provoquer⇒ vtr |
| Le discours du président au parlement ne provoqua pas des réactions unanimes : la majorité applaudit, l'opposition hua. |
| meet with success | v | (be successful) | rencontrer le succès loc v |
| He met with success early at his new job. |
| Son premier roman n'a pas tout à fait rencontré le succès espéré, mais son deuxième ouvrage est très prometteur. |
| nice to meet you | interj | (pleased to make your acquaintance) | enchanté adj |
| | | ravi de te/vous rencontrer expr |
| Ravie de vous rencontrer. Je suis ravie de t'avoir enfin rencontré après avoir entendu autant de bien de toi. |
| | | très heureux expr |
| Très heureuse de faire votre connaissance, dit-elle d'un ton glacial qui démentait ses propos. |
| pleased to meet you | interj | (greeting) | enchanté interj |
| Je suis votre nouvelle voisine, enchantée. |
| | | très heureux interj |
| Très heureuse, dit-elle d'un ton dédaigneux en tendant deux doigts de la main. |
| | | ravi de faire ta/votre connaissance interj |
| Ravi de faire votre connaissance ! dit l'homme sur un ton qui démentait ses propos. |
| | | ravi de te/vous rencontrer interj |
| Nous avons été ravis de vous rencontrer. |
| track meet | n | (athletics event) | meeting d'athlétisme n |
| My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
| | | compétition d'athlétisme nf |
| | | rencontre d'athlétisme nm |
| until we meet again | adv | (goodbye for now) | au revoir expr |
| Au revoir ! Je ne vous fais pas mes adieux car je ferai tout pour revenir après mes études. |
| | | à bientôt expr |
| Report an error |