merge

SpeakerListen:
 /m3ːdʒ/


WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
merge [sth],
merge [sth] and [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(mix, blend)fusionner qch (et qch) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Alex tried to merge his bank accounts into one.
 Alex a essayé de fusionner ses comptes bancaires.
merge [sth] with [sth] vtr + prep (combine with [sth] else)associer qch à qch vtr + prép
  combiner qch et qch vtr + prép
 The color green merges blue with yellow.
 La couleur verte associe le bleu au jaune.
 La couleur verte combine le bleu et le jaune.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become one)fusionner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (couleurs, personne et décor, son)se fondre (dans qch) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (routes,...)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (grandes rivières)confluer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The two rivers merge at the city of Belgrade.
 Les deux rivières confluent dans la ville de Belgrade.
merge with [sth] vi + prep (join with [sth] else)se joindre à v pron + prép
  rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Asia merges with Africa in the Middle East.
 L'Asie rejoint l'Afrique au Moyen-Orient.
merge into [sth] vi + prep (join, combine with) (entreprises)fusionner en vi + prép
  (figuré)se fondre en v pron + prép
  (voies, routes, rivières)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (cours d'eau)confluer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les quatre syndicats ont fusionné (en un seul, en deux).
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les partis d'opposition se sont fondus en un seul le temps des élections municipales.
 Les deux rivières se rejoignent pour n'en former plus qu'une, à une trentaine de kilomètres de la côte.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (companies: be combined) (entreprises)fusionner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Ces deux grandes entreprises ont fusionné l'année dernière.
merge with [sth] vi + prep (company: combine with another) (des entreprises)fusionner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ben's company merged with a competitor and he lost his job.
 L'entreprise de Ben a fusionné avec un concurrent et il a perdu son emploi.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (lanes: converge) (voies, routes)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The two lanes suddenly merged.
 Les deux voies se sont soudainement rejointes.
merge with [sth] vi + prep (traffic: be absorbed) (circulation routière)rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 At junction 4, the traffic merges with the A road.
 Au carrefour 4, la circulation rejoint la route A.
 
Traductions supplémentaires
merge [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (spreadsheet cell: combine) (Informatique : cellules)fusionner qch (et qch) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I merged three cells in Excel to create a bigger one.
 J'ai fusionné trois cellules dans Excel pour en faire une plus grosse.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
mail merge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (software: use of document template)publipostage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  fusion nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
merge in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (join, be combined)fusionner en vi + prép
 Ces deux grandes banques ont fusionné en une seule pour être plus fortes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'merge' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "merge" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'merge'.

In other languages: espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | Dutch | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | koréen | arabe

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.