• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
merge [sth] with [sth] vtr + prep (combine with [sth] else)associer [qch] à [qch] vtr + prép
  combiner [qch] et [qch] vtr + prép
 The color green merges blue with yellow.
 La couleur verte associe le bleu au jaune.
 La couleur verte combine le bleu et le jaune.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become one)fusionner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (couleurs, personne et décor, son)se fondre (dans [qch]) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (routes,...)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (grandes rivières)confluer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The two rivers merge at the city of Belgrade.
 Les deux rivières confluent dans la ville de Belgrade.
merge with [sth] vi + prep (join with [sth] else)se joindre à v pron + prép
  rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Asia merges with Africa in the Middle East.
 L'Asie rejoint l'Afrique au Moyen-Orient.
merge into [sth] vi + prep (join, combine with) (entreprises)fusionner en vi + prép
  (figuré)se fondre en v pron + prép
  (voies, routes, rivières)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (cours d'eau)confluer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Les quatre syndicats ont fusionné (en un seul, en deux).
 This sentence is not a translation of the original sentence. Les partis d'opposition se sont fondus en un seul le temps des élections municipales.
 Les deux rivières se rejoignent pour n'en former plus qu'une, à une trentaine de kilomètres de la côte.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (companies: be combined) (entreprises)fusionner viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Ces deux grandes entreprises ont fusionné l'année dernière.
merge [sth] and [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (mix, blend together)fusionner [qch] et [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 How do I merge this cell and the next one?
 Comment est-ce que je peux fusionner cette cellule et la suivante ?
merge with [sth] vi + prep (company: combine with another) (des entreprises)fusionner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ben's company merged with a competitor and he lost his job.
 L'entreprise de Ben a fusionné avec un concurrent et il a perdu son emploi.
merge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (lanes: converge) (voies, routes)se rejoindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The two lanes suddenly merged.
 Les deux voies se sont soudainement rejointes.
merge with [sth] vi + prep (traffic: be absorbed) (circulation routière)rejoindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 At junction 4, the traffic merges with the A road.
 Au carrefour 4, la circulation rejoint la route A.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
merge [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (spreadsheet cell: combine) (Informatique : cellules)fusionner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I merged three cells in Excel to create a bigger one.
 J'ai fusionné trois cellules dans Excel pour en faire une plus grosse.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
mail merge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (software: use of document template)publipostage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  fusion nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
merge in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (join, be combined)fusionner en vi + prép
 Ces deux grandes banques ont fusionné en une seule pour être plus fortes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'merge' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "merge" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'merge'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: cheer | flick

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.