mess - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

mess:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mess

noun
1. désordre m;
  what a ~! quel désordre!, quelle pagaille! (familiar) ;
  to make a ~ (person) mettre du désordre;
  this report is a ~! ce rapport est fait n'importe comment!;
  to make a ~ on the carpet salir la moquette;
  to make a ~ of the job massacrer (familiar) le travail;
1. Mil cantine f.

intransitive verb (colloquial)
1. to ~ with toucher à (drugs);
1. don't ~ with him évite-le;
  don't ~ with me ne me cherche pas.

mess about (colloquial), mess around (colloquial):

~ around faire l'imbécile;

~ [sb] around (colloquial) traiter qn par-dessus la jambe (familiar) , prendre qn pour un imbécile.

mess up (colloquial):

~ up US faire l'imbécile;

~ [sth] up

semer la pagaille dans (papers);
mettre du désordre dans (kitchen);

(ruin) louper (familiar) (exam);
gâcher (chances, life);

~ [sb] up (drugs, alcohol) détruire;
(experience) faire perdre les pédales à qn (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mess' found in these entries:

English:

canteen - clear - muddle

French:

air - as - bazar - chahuter - chambardement - chambouler - chantier - cochonnerie - crotte - déconner - désordre - drap - fouillis - gâchis - gamelle - guêpier - louper - méli-mélo - pagaille - planter - propre - réfectoire - retrouver - saleté - souk

Principal Translations/Principales traductions
mess	n	(dirty condition)	désordre nm
		figuré, familier	chantier nm
		figuré, familier	bazar nm
		figuré, familier	souk nm
US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert.
UK: Your room is in a mess.
Quel désordre dans ta chambre ! Tu as intérêt à ranger ou tu seras privé de dessert !
Ta chambre est un véritable chantier ! Va la ranger ou tu seras privé de dessert !
Quel bazar, cette chambre ! Tu vas me ranger ça ou tu es privé de dessert !
Quel souk dans ta chambre ! Range-moi ça ou je te prive de dessert !
mess up	vtr	(create disorder)	semer la pagaille vi
			déranger vtr ⇒
The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room.
Le vent a semé la pagaille dans les piles de feuilles bien rangées.
* Il a dérangé tout le bureau pour retrouver son stylo-plume.
mess	vtr	(spoil)	gâcher vtr ⇒
The plans were all messed up when nobody could agree on a time.
Les projets ont été complètement gâchés car personne n'a pu se mettre d'accord sur une date.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mess	n	(disorder) figuré	désastre nm
This project is a mess. It is going to take me days to fix it.
Ce projet est un désastre. Cela va me prendre des jours pour tout arranger.
mess	n	(difficulty) figuré	catastrophe nf
US: My financial affairs are a mess, with less income than spending.
UK: I am in a mess with my financial affairs, spending more than I earn/I am in a mess with my homework.
Côté finance, c'est la catastrophe, je dépense plus que je ne gagne.
mess hall	n	(military: dining hall) militaire	mess nm
All cadets must eat in the mess.
Tous les officiers doivent prendre leur repas au mess.
mess	n	(military: meal) militaire	repas nm
You have thirty minutes to get your mess and return to the barracks.
Vous avez trente minutes pour prendre votre repas et retourner aux barraquements.
mess	n	(jumble)	désordre nm
			fouillis nm
My desk is a mess because of all the papers.
Mon bureau est en désordre à cause de tous les papiers.
mess	n	(confused person) figuré : personne	épave nf
He was such a mess after his wife died.
Il était une véritable épave après la mort de sa femme.
mess	vi	(create disorder)	rater vtr ⇒
You can perform in an orderly way some days, and mess up on others.
Tu peux faire les choses très bien un jour, et tout rater le lendemain.
mess with	vi	(cause problems) familier : qqn, en le provoquant	chercher vtr ⇒
Don't mess with me or I will make your life difficult.
Ne me cherche pas sinon je vais te rendre la vie pénible.
mess	vtr	(to soil)	salir vtr ⇒
You didn't mess your diaper did you?
Tu n'as pas sali ta couche, si ?
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a fine mess	nm	un beau gâchis
a mess of	adv	de nombreux
a mess of	nm	un grand nombre de
bloody mess (Very informal)	nm	foutu bordel Très familier
her hair is in a mess	loc	elle est toute décoiffée
in a mess		dans un désordre
make a mess of	v tr	massacrer le travail
mess about	v	glander ⇒
mess about	v	tripoter ⇒
mess around	v	glander ⇒
mess around	v	tripoter ⇒
mess around	v	déconner ⇒ (faire des bêtises)
mess around with		coucher avec quelqu'un
mess around with		embêter quelqu'un
mess hall	nf	cantine (salle)
mess kit	nf	gamelle
mess up (colloquial)	v	esquinter ⇒ (abîmer ; un objet) familier
mess up	v	mettre en désordre ⇒
mess up (Colloquial)	v	louper ⇒ Familier
mess up	v	rater ⇒ (ne pas réussir)
mess up one's hair	v	se décoiffer ⇒ (se dépeigner)
mess up sb's hair	v	décoiffer qqn (ébouriffer)
mess with		embêter quelqu'un
old mess	nf	ancienneté (antiquité)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mess".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

meshing
mesmeric
mesmerise
mesmerised
mesmerize
mesmerized
mesmerizing
meson
Mesopotamia
Mesopotamian
mess
message
message window
messaging
messenger
Messiah
messianic
messianism
messily
messiness
messy

Liens :