mess - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mess:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mess /mes/

noun
1. (untidy or dirty state) désordre m;
  what a ~! quel désordre!, quelle pagaille (familier)!;
  to make a ~ (person) mettre du désordre;
  in a ~ en désordre;
  to tidy ou clear up the ~ mettre de l'ordre;
  this report is a ~! ce rapport est fait n'importe comment!;
  my hair is a ~ je suis complètement décoiffée;
  you look a ~! GB, you look like a ~! US tu es dans un bel état!;
  to make a ~ on the carpet salir la moquette;
1. fig (muddled state) my life is a ~ ma vie est un désastre;
  to be in a terrible ~ (economy) être dans une situation catastrophique;
  to make a ~ of the job massacrer (familier) le travail;
  how did we get into this ~? comment a-t-on fait pour en arriver là?;
  this is a fine ~ we're in nous voilà dans de beaux draps!;
1. (familier)(pitiful state) his face was a ~ il avait le visage amoché (familier);
  he's a ~ (familier) (psychologically) il est dans un sale état;
1. (excrement) saletés fpl;
  to make a ~ (dog) faire ses saletés;
  dog ~ (familier) crotte (familier) f de chien;
1. Mil cantine f;
  officers' ~ (in the army) mess m;
  (in the navy) carré m des officiers;
1. (familier)US portion f.

(familier)intransitive verb (meddle) to ~ with toucher à (drugs);
don't ~ with him évite-le.

mess about (familier), mess around (familier):

▶ ~ around

(act the fool) faire l'imbécile;
to ~ around with jouer avec (chemicals, matches);
toucher à (drugs);

(potter) to ~ around in the garden s'amuser dans le jardin;

(sexually) he ~es around c'est un coureur;

▶ ~ [sb] around (familier) faire tourner qn en bourrique (familier).

mess up (familier):

▶ ~ up US faire l'imbécile;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(muddle up) semer la pagaille dans (papers);
mettre du désordre dans (kitchen);
(dirty) salir (napkin, sheets);

(ruin) bricoler (exam, work);
gâcher (chances);

▶ ~ [sb] up (drugs, alcohol) détruire (person);
(experience) faire perdre les pédales (familier) à qn.

'mess' found in these Oxford entries:

English:

afraid - blow - bombsite - canteen - clear - clutter - dirt - hash - interfere - mess dress - muddle - must - nice - old - pretty - right - screw - sort - tip

French:

air - amuser - arranger - as - badiner - baraque - bazar - beau - bien - cafouiller - chahuter - chambardement - chambouler - chantier - charcuter - chatte - cochon - cochonnerie - con - crotte - décoiffer - déconner - déranger - désordre - drap - ficher - fouillis - gâchis - gamelle - guêpier - jojo - louper - manquer - massacre - massacrer - mélasse - méli-mélo - merde - micmac - pagaille - pied - planter - propre - proprement - purée - réfectoire - rigoler - saleté - souk

Principal Translations/Principales traductions
mess	n	(dirty condition)	désordre nm
		figuré, familier	chantier nm
		figuré, familier	bazar nm
		figuré, familier	souk nm
US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert.
UK: Your room is in a mess.
* Quel désordre dans ta chambre ! Tu as intérêt à ranger avant de sortir !
* Ta chambre est un véritable chantier ! Va la ranger ou tu seras privé de dessert !
Quel bazar, cette chambre ! Tu vas me ranger ça ou tu es privé de dessert !
Quel souk dans ta chambre ! Range-moi ça ou je te prive de dessert !
mess, mess up	vtr	(create disorder)	semer la pagaille vi
The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room.
Le vent a semé la pagaille dans les piles de feuilles bien rangées.
mess	vtr	(spoil)	gâcher⇒ vtr
The plans were all messed up when nobody could agree on a time.
Les projets ont été complètement gâché puisque personne n'a pu se mettre d'accord sur une date.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mess	n	(disorder) figuré	désastre nm
This project is a mess. It is going to take me days to fix it.
Ce projet est un désastre. Cela va me prendre des jours pour tout arranger.
mess	n	(difficulty) figuré	catastrophe nf
US: My financial affairs are a mess, with less income than spending.
UK: I am in a mess with my financial affairs, spending more than I earn/I am in a mess with my homework.
* Côté finance, c'est la catastrophe, je dépense plus que je ne gagne.
mess, mess hall	n	(military: dining hall) militaire	mess nm
All cadets must eat in the mess.
Tous les officiers doivent prendre leur repas au mess.
mess	n	(military: meal) militaire	repas nm
You have thirty minutes to get your mess and return to the barracks.
Vous avez trente minutes pour prendre votre repas et retourner aux barraquements.
mess	n	(jumble)	désordre nm
My desk is a mess because of all the papers.
Mon bureau est en désordre à cause de tous les papiers.
mess	n	(confused person) figuré : personne	épave nf
He was such a mess after his wife died.
Il était une véritable épave après la mort de sa femme.
mess	vi	(create disorder)	rater⇒ vtr
You can perform in an orderly way some days, and mess up on others.
* Tu peux faire les choses très bien un jour, et tout rater le lendemain.
mess, mess with	vi	(cause problems) qqn, en le provoquant	chercher⇒ vtr
Don't mess with me or I will make your life difficult.
Ne me cherche pas sinon je vais te rendre la vie pénible.
mess	vtr	(to soil)	salir⇒ vtr
You didn't mess your diaper did you?
Tu n'as pas sali ta couche, si ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bit of a mess	n	(difficulty, predicament) fig	pétrin nm
To say that there is a bit of an economic mess is putting it mildly.
Le mari et la femme sont au chômage : ils sont dans le pétrin jusqu'au cou.
		fig, fam	panade nf
Mon ordinateur est en panne et j'ai un travail à terminer : je suis dans la panade !
		fig	bourbier nm
L'Europe s'enfonce dans le bourbier de la crise économique.
a bit of a mess	n	(disorderly state) fam	bazar nm
My house is a bit of a mess, but please come in.
Avec tous ces scandales, c'est le bazar au gouvernement.
		fam	boxon nm
Excuse-moi de te recevoir dans la cuisine mais le salon est tout en bordel.
		fam	pagaille, pagaïe nf
Les enfants, c'est quoi, cette chambre ? Rangez-moi cette pagaille !
		fam, vulg	bordel nm
Il faut vraiment que je range le salon parce que là, c'est vraiment le bordel !
		fam, vulg	foutoir nm
C'est le foutoir dans la cuisine : les enfants ont fait des gâteaux.
a fine mess	n	informal (complicated or awkward situation) fig	beaux draps nmpl
The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth.
Now you've done it. Look at the fine mess you've gotten us into.
Eh bien, nous voici dans de beaux draps maintenant !
			(un beau) pétrin nm
Regarde ce que tu as fait ! Tu nous a mis dans un beau pétrin (or: le pétrin).
		fam	bazar, foutoir nm
Regarde ce que tu as fait ! C'est un beau bazar.
a mess of			de nombreux adv
a mess of			un grand nombre de nm
bloody mess	n	literal (scene of gore)	massacre nm
The body had been horrifically mutilated, it was a bloody mess.
			carnage nm
			bain de sang nm
bloody mess	n	UK, slang (untidy place) très fam	foutoir (sans nom) nm
This place is a bloody mess, it hasn't been tidied in weeks.
		très fam	vrai foutoir nm
C'est un vrai foutoir, cette chambre !
		pop	vrai chantier nm
		très fam	sacré bordel nm
		fam	boxon nm
Mais c'est le boxon dans cette chambre !
		fig, fam	porcherie nf
bloody mess	n	UK, slang (incompetent or poor job) vulg	boulot de merde nm
		fam	travail de sagouin nm
bloody mess	n	slang (complete disorder) très fam	vrai bordel nm
The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything.
		très fam	foutoir nm
have your hair in a mess	vi	(be dishevelled)	avoir les cheveux en bataille v
		fam	avoir les cheveux en pétard v
Elle a les cheveux en pétard, il faudrait vraiment qu'elle se coiffe.
			être complètement décoiffé v
			être complètement ébouriffé v
Elle est complètement ébouriffée, il faudrait vraiment qu'elle se coiffe.
her hair is in a mess			elle est toute décoiffée loc
in a mess	adj	(untidy, disordered)	en désordre loc adj
My son's bedroom is in a mess.
La chambre de mon fils est en désordre.
		fam	en bazar loc adj
La chambre de mon fils est en bazar.
		fam	en pagaille loc adj
La chambre de mon fils est en pagaille !
		vulg	bordel nm
C'est le bordel dans la chambre du petit !
		fam	capharnaüm nm
La chambre de mon fils est un capharnaüm.
in a mess	adj	informal (in a difficult situation )	désordre nm
The World economy is in a mess.
Il règne un certain désordre dans l'économie mondiale.
		fam	pagaille nf
C'est la pagaille dans l'économie.
make a mess	v	(create disorder or dirt) fam	mettre le bazar loc v
You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess.
Tu peux inviter tes amis à condition que vous ne mettiez pas le bazar dans le salon.
		fam	mettre la pagaille loc v
Ah, tu nous as mis une jolie pagaille dans le voisinage en changeant de place tous les panneaux de signalisation !
make a mess of			massacrer le travail v tr
mess about	vi	informal (behave in a frivolous way)	faire l'idiot, faire l'imbécile loc v
Note: more common in U.K.
Don't mess about with that motor; you don't know how to repair it.
Arrête de faire l'idiot et mets-toi au travail maintenant.
mess around	vi	(act frivolously, aimlessly) fig	fabriquer qch vtr
My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there.
My kids just mess around after school.
Je me demande ce qu'il fabrique depuis des heures.
mess around	vi	informal (behave in a frivolous way)	faire l'idiot, faire l'imbécile loc v
Note: more common in U.S.
I'm not really doing anything, just messing around.
If you don't want to be bitten, don't mess around with stray dogs.
Arrête de faire l'idiot et mets-toi au travail maintenant.
mess around	vi	(act frivolously, aimlessly)	bricoler⇒ vi
My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there.
My kids just mess around after school.
Mon mari bricole dans le garage, je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il y fabrique.
		argot	bidouiller⇒ vtr
Je me demande ce qu'il bidouille au garage, on ne l'a pas vu depuis des heures.
		argot	zoner⇒ vi
Il passe son temps à zoner dans les casses.
		courant	traîner vi
Tu ferais mieux de faire tes devoirs au lieu de traîner après l'école.
		régional, Normandie	bouiner⇒ vi
J'ai bouiné à l'atelier tout l'après-midi.
mess around with	vtr	(sth: use foolishly, spoil )	tripoter vtr
Your painting is fine now, don't mess around with it any more or you will ruin it.
Don't mess around with my belongings.
Arrête de tripoter ce piercing !
mess around with	vtr	informal (tamper or fiddle with)	tripoter⇒ vtr
He enjoyed messing around with boats.
Je ne veux pas qu'il tripote nos ordinateurs : je suis sûr qu'il va encore les casser.
mess around with	vtr	(sb: treat casually, tease)	taquiner⇒ vtr
Why are you so upset? We were just messing around with you.
Don't mess around with me sonny or you'll regret it.
Je te taquine, c'est tout.
		argot	déconner⇒ vi
Ne déconne pas avec moi, minus, sinon tu vas le regretter.
mess hall	n	(military canteen) Milit	mess nm
All the soldiers were eating in the mess hall.
Le mess des officiers était plein à craquer.
mess kit			gamelle nf
mess up	vtr	informal (spoil, botch) fam	bousiller vtr
We're expecting company, so don't mess up the house.
		fam	fiche en l'air loc v
Ne touche pas à ma maquette d'avion, tu vas la foutre en l'air !
		fam	foutre en l'air loc v
Ne touche pas à ma maquette d'avion, tu vas la foutre en l'air !
		fig	saboter vtr
J'y ai passé des heures, alors ne viens pas saboter mon travail.
		argot	mettre le souk vtr
Ne commence pas à mettre la zone sur mon bureau, je viens juste de finir de le ranger !
		fam, vulg	foutre le bordel vtr
Ne va pas foutre le bordel dans le salon ! On attend du monde.
		fam	foutre la pagaille vtr
		fam	flanquer la pagaille vtr
mess up	vi	slang (spoil, botch, make serious mistake) fam, vulg	foutre en l'air⇒ vtr
This is your last chance, so don't mess up!
Ne va pas encore tout foutre en l'air !
		fam	déconner⇒ vi
C'est ta dernière chance, alors c'est pas le moment de déconner.
		fam	foirer⇒ vi
Ne va pas encore tout faire foirer.
mess up one's hair		se dépeigner	se décoiffer v
mess up sb's hair	v	(make sb's hair untidy by ruffling it)	décoiffer⇒ vtr
Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers!
The wind messed up my hair.
Arrête, tu vas me décoiffer !
			ébouriffer⇒ vtr
D'un geste affectueux, il a ébouriffé les cheveux du gamin.
mess with	vtr	informal (annoy or anger) fam	chercher⇒ vtr
Don't mess with me, or I'll get very angry!
Me cherche pas, sinon tu vas me trouver !
old mess		antiquité	ancienneté nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mess".

See Google Translate's machine translation of 'mess'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?