message - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

message:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

message / ˈmesɪdʒ/ noun

(communication) message m also Comput ( about au sujet de);
a telephone ~ un message téléphonique;
to send sb a ~ that envoyer un message à qn pour lui dire que;
to receive a ~ that recevoir un message selon lequel;

(meaning) gen, Relig, Pol message m;
to get one's ~ across (be understood) se faire comprendre;
(convince people) faire passer son message;
to get the ~ (familier) comprendre;
his ~ isn't getting through son message ne passe pas.

'message' found in these Oxford entries:

English:

bear - can - carry - cheering - come - communication - convey - decode - deliver - email - emerge - fax - flash - get - hammer - message box - pass - positive - prompt - put - ram - reach - read - relay - SMS - smuggle - stern - subtext - telephone - ten four - text - text message - universal - urgent - voicemail - wireless - word - would

French:

adresser - annonce - chiffre - chiffrer - chose - clair - code - commission - commutation - déchiffrement - Évangile - mél - mini message - part - pneumatique - pointillé - reçu - retransmission - SMS - télégraphique - télémessage - texto - thèse - véhiculer

Principal Translations/Principales traductions
message	n	(communication) communication	information nf
Could you either write to or phone dad with this message?
* Pourrais-tu faire parvenir cette information à papa soit par écrit ou par téléphone ?
message	n	(communication: email) internet	e-mail nm
		courrier électronique	courrier nm
		Canada: email	courriel nm
I can't believe how many messages I get in my email inbox.
* C'est incroyable le nombre d'e-mails que je reçois dans ma boîte de réception.
* C'est incroyable le nombre de courriers électroniques que je reçois dans ma boîte de réception.
* C'est incroyable le nombre de courriels que je reçois dans ma boîte de réception.
message	n	(phones: voice mail)	message nm
Please give me a second to listen to my messages on the phone.
Donne-moi deux petites secondes pour écouter mes messages sur mon répondeur s'il te plaît.
message	n	(meaning)	signification nf
			sens nm
The main message in the article was about self-responsibility.
La signification principale de cet article concernait la responsabilité de soi même.
Le sens majeur de cet article concernait la responsabilité de soi même.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
message	n	(errand) faire des achats	courses nfpl
			commissions nfpl
			achat nm
She's gone to the shops to do some messages.
Elle est partie faire quelques courses dans les magasins.
* Elle est partie faire les commissions au supermarché du coin.
Elle est allée faire quelques achats dans les magasins.
message	n	(communication: mail) correspondre par voie postale	courrier nm
			lettre nf
I received a message today, informing me about my account status.
J'ai reçu un courrier aujourd'hui m'informant de l'état de mes comptes.
J'ai reçu une lettre aujourd'hui m'informant de l'état de mes comptes.
message	n	(communication: verbal)	commission nf
			message nm
Hi, John. I have a message for you from your wife.
Salut John ! J'ai une commission pour toi de la part de ta femme.
Salut John ! J'ai un message pour toi de la part de ta femme.
message	n	(speech)	discours nm
		familier	speech mn
			communiqué mn
The president of the company delivered a message to all the employees over video.
Le PDG de l'entreprise a transmis un discours à tous les employés par vidéo.
* Le Président a fait un speech à la télé ce soir.
Le PDG de l'entreprise a transmis un communiqué à tous les employés par vidéo.
message	n	(instant messaging) Internet	message nm
I sent a message to her via IM.
Je lui ai envoyée un message par messagerie instantanée.
message	vi	(communicate by message) transmettre un message	transmettre⇒ vtr
Don't worry about letting him know, just message today.
* Tu l'appelleras plus tard, transmets-lui le message par SMS.
message	vtr	(send as a message)	faire passer⇒ v pron
			faire parvenir⇒ v pron
			transmettre⇒ vtr
I messaged the information to him.
Je lui ai fait passer l'information.
Je lui ai fait parvenir l'information.
Je lui ai transmis l'information.
message	vtr	(send a message to) envoyer un message	envoyer⇒ vtr
I messaged him, and should hear back in a few days.
Je lui ai envoyé un message, et devrais recevoir une réponse dans quelques jours.
message	vtr	(instant messaging) Internet	contacter⇒ vtr
I have my computer here. Let me message her and see what she says.
J'ai mon ordinateur ici. Laisse-moi la contacter par Messenger et attendons de voir ce qu'elle répond.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
away message	n	(e-mail response indicating absence)	message d'absence nm
I emailed him but all I got back was an away message.
Bientôt les vacances : vite, il faut que je prépare mon message d'absence !
canned message	n	(prepared or automated speech)	discours tout fait nm
His apology was not genuine, and sounded like a canned message.
Son excuse n'était pas super, on aurait dit un discours tout fait.
coded message	n	literal (message in encrypted form)	message codé nm
The interception and decryption of the enemy's coded message was sufficient to save hundreds of lives.
Le décryptage du message codé a permis de sauver des centaines de vies.
			message crypté nm
coded message	n	figurative (meaning different from apparent meaning) fig	message codé nm
message broadcasting	n	(transmitting sth to public as phone message)	diffusion de message nf
message switching		en informatique	commutation nf
outgoing message	n	(e-mail being sent)	message sortant nm
text message	n	(mobile phone: SMS) fam	texto nm
He learned about his wife's filing for divorce by text message.
Nicolas m'a envoyé un texto pour me dire qu'il me quittait.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "message".

(faire) passer un message
a message appears
a message for everyone concerned
a political message in itself
À qui ce message s'adresse-t-il?
a serious message behind it
a tidy message
acquitter un message
Alors tu na pas eu mon message ?
an anti-tax message
Answering machine message
approval bin message
Asked what his message would be
authenticated swift message
bonsoir sa va jai vue vous ma velerse une message voila mon
By the time I got your message...
C'est de là d'où/que vient mon message - forum Français Seulement
cable message
ce poème délivre un message d'espoir
Celui qui la récupéré aura forcément ce message
Cette phrase ne répond pas à mon message en bas.
Cheminement d'un message
copying a message
Core message
couture Republicanism, salami-slicing the conservative message and tossing choice morsels
Dans son message du
de générer un message mail de compte-rendu
Death message in shoot video games
définissent d’un message
délivrer un message
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'message'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?