middle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

middle:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

middle / ˈmɪdl/

noun
1. milieu m;
  in the ~ of au milieu de;
  to be caught in the ~ être pris entre deux feux;
  I was in the ~ of a book when‥ j'étais plongé dans un livre quand‥;
  in the ~ of May à la mi-mai;
  right in the ~ of en plein milieu de;
  to be in the ~ of doing être en train de faire;
  to split [sth] down the ~ partager [qch] en deux (bill, work);
  diviser [qch] en deux (group, opinion);
1. (familier)(waist) taille f.

adjective (door, shelf) du milieu;
(price) modéré;
(size, difficulty) moyen/-enne;
in ~ life au milieu de ma/ta etc vie;
to be in one's ~ thirties GB avoir environ 35 ans;
there must be a ~ course ou way il doit y avoir un juste milieu;
to steer ou take ou follow a ~ course adopter une position intermédiaire.

IDIOMS:

in the ~ of nowhere dans un trou perdu.

middle : middle age ~ age noun âge m mûr;
middle-aged ~-aged adjective(person) d'âge mûr;
fig(outlook, view) vieux jeu inv.

middle : middle-age spread ~-age spread noun embonpoint m dû à l'âge;
Middle America noun (social group) Américains aisés et aux idées conservatrices;
middlebrow ~brow adjective(book, person) sans prétentions intellectuelles.

middle : Middle English ~ English noun moyen anglais m;
middle finger ~ finger ➡ body parts nounmajeur m

middle : middle-income ~-income adjective(person, family, country) aux revenus moyens;
middleman ~man noun gen, Comm intermédiaire m;
middle manager ~ manager nouncadre m moyen;
middle-of-the-road ~-of-the-road adjective (banal) très ordinaire;
(with wide appeal) populaire;
(policy)gen modéré;
péj tiède;
middle-ranking ~-ranking adjective d'un rang intermédiaire;
middle school ~ school noun GB école pour élèves entre 9 et 13 ans;
US école pour élèves entre 12 et 14 ans;
middle-size(d) ~-size(d) adjective de taille moyenne;
middleweight ~weight noun poids m moyen.

'middle' found in these Oxford entries:

English:

bang - central - centre - ear - Gulf States - lower middle class - man - ME - mean - Middle Ages - middle class - middle distance - Middle East - middle-eastern - Middle England - Middle England - middle ground - piggy - plumb - right - slap bang - smack - steer - straight - stream - upper middle class

French:

âge - barillet - beau - bourgeois - bourgeoisie - cadre - cambrousse - chèvre - cœur - coin - crise - demi-fond - démon - embourgeoiser - Empire - extraction - geste - grand - haut - majeur - médium - médius - menu - mi- - milieu - moyen - Moyen-Orient - mûr - nature - nuit - période - plan - plein - prénom - supplice - tard - tomber - travers - variété

Principal Translations/Principales traductions
middle	adj	(halfway)	du milieu adj inv
He stopped to rest at the middle point of his journey.
* Il déposa la pizza sur la table du milieu.
middle, in the middle of	adj	(in the process of)	en plein loc adj
I can't talk to you now. I'm in the middle of fixing dinner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
middle	adj	(intermediate)	intermédiaire adj
This project has five phases. We are currently working on one of the middle phases.
Le projet comporte cinq phases. Nous travaillons actuellement sur l'une des phases intermédiaires.
middle	adj	(average)	traduction non disponible
John and Rose are extremely intelligent, but David is more middle.
middle	adj	(period of a language) linguistique: moyen anglais	moyen adj
Many people don't realise that Chaucer is written in Middle English.
Beaucoup ne réalisent pas que les oeuvres de Chaucer sont écrites en moyen anglais.
middle	n	(centre) centre	milieu nm
			centre nm
There is a dot in the middle of the circle.
Il y a un point au milieu du cercle.
Il y a un point au centre du cercle.
middle	n	(halfway point)	moitié nf
Put the coffee pot in the middle of them, so they can both reach it.
* Nous avons effectué la moitié du chemin.
middle	n	(waist)	taille nf
His middle kept expanding, so he had to buy new, bigger clothes.
Sa taille ne cessait de s'élargir, il dut alors acheter de nouveaux vêtements plus grands.
middle	n	(in a syllogism) moyen terme	terme nm
In a syllogism, the middle is excluded from the conclusion.
Dans un syllogisme, le moyen terme est exclu de la conclusion.
middle	vtr	(place in the middle) placer au centre	placer⇒ vtr
			centrer⇒ vtr
Just middle the cake so that everyone can reach it.
Place juste le gâteau au centre afin qu'il soit à portée de tous.
* Nous devrions centrer le gâteau bien au milieu de la table afin qu'il soit accessible à tous.
middle	vtr	(soccer: cross) sport	se recentrer⇒ v pron
The striker middled towards his teammate.
Le buteur s'est recentré du côté de ses coéquipiers.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
in the middle	adv	(in the centre)	au milieu loc adv
The area in the middle of the dartboard is called the bull's eye.
Il y avait un hérisson au milieu de la route.
			au centre loc adv
La partie située au centre de la cible est appelée le mille.
in the middle	adv	(inside)	au milieu loc adv
There is custard in the middle of the pastry.
In the middle of that crowd of people is my son.
Au milieu de cette foule de gens se trouve mon fils.
			dans prép
Il y a de la crème anglaise dans cette pâtisserie.
in the middle of	prep	(amid, among)	au milieu de prép
In the middle of the skyscrapers stood one tiny house.
Au milieu des immeubles se trouvait une petite maison.
in the middle of	prep	(at the centre of)	au milieu de prép
Il y avait une magnifique fontaine au milieu de la place.
lower middle class			classe moyenne inférieure
middle age			l'âge mûr
middle aged, middle-aged	adj	(mature adulthood)	d'âge mûr loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The keenest internet shoppers are middle-aged men and women.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'attire surtout les femmes d'âge mûr.
middle C	n	(music: central note)	do central nm
The music teacher played middle C so the choir could begin on key.
Son registre débute au do central et s'étend sur trois octaves.
middle child	n	(sb with older and younger siblings)	cadet nm
Né entre l'aîné et le benjamin, le cadet de leurs trois enfants a une place difficile.
middle class, middle-class	adj	(educated and well off)	de classe moyenne nf
Note: In U.S. usage, this is economic only, without reference to education.
She comes from a very nice middle class family.
Sophie vient d'une famille de classe moyenne sans histoire.
			moyenne bourgeoisie nf
			petite bourgeoisie nf
Alexandre se sent parfois incompris par sa famille petite-bourgeoise.
middle class, middle-class	n	(class between working and upper classes)	classe moyenne nf
With hard work, their family rose up from the working class to the more comfortable middle class.
middle course			position intermédiaire nf
middle distance			à mi-distance
middle distance runner			coureur de demi-fond
middle ear			oreille moyenne
middle English			moyen anglais
middle finger	n	(longest finger)	majeur nm
The middle finger is between the index finger and the ring finger.
To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture.
Je me suis cassé le majeur droit en tombant.
middle game			milieu de partie
middle ground	n	(compromise)	terrain d'entente nm
He wants a city break wheras I want a beach holiday so we will have to find some middle ground.
Dans le catalogue, il préfère la visite de Berlin et moi la thalassothérapie, alors ça ne va pas être facile de trouver un terrain d'entente.
middle life			milieu de vie
middle life crisis			crise de la cinquantaine nf
middle name	n	(second or additional given name)	deuxième prénom nm
I never use my middle name.
His first name was Michael, but everyone called him by his middle name, John.
Son prénom, c'est Pierre, mais tout le monde utilise Jean, son deuxième prénom.
middle of the road, middle-of-the-road	n	literal (centre of a street)	milieu de la route nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The child froze in the middle of the street as the car sped towards him.
L'enfant est resté figé au milieu de la rue alors que des voitures arrivaient à grande vitesse.
middle of the road, middle-of-the-road	adj	figurative (average, mediocre)	banal adj
The band abandoned their experimental tendencies for a middle-of-the-road sound in an effort to sell more records.
Ma voisine a des goûts très banals. J'ai trouvé quelques recettes mais elles sont toutes assez banales.
			quelconque adj
			dépourvu d'originalité adj
		fig	passe-partout adj inv
Leur dernier album est trop passe-partout pour séduire leurs fans.
			mainstream adj
Leur nouvel album est trop mainstream pour qu'on retrouve ce qui nous avait enchantés dans le son de ce groupe.
middle of the road, middle-of-the-road	adj	(politics: not extreme)	modéré adj
His politics then were very middle-of-the-road; they became radical later.
Ses idées initialement modérées ont laissé place à une politique plus radicale.
middle position			position moyenne nf
middle school	n	(junior high school) équivalent France	collège nm
Elementary school includes grades 1-5; middle school includes grades 6-8, and high school includes grades 9-12.
* En France, le collège commence en sixième (vers l'âge de 11 ans), finit en troisième (vers l'âge de quinze ans) et dure quatre ans.
middle-aged			d'âge mûr adj
middle-aged			d'une cinquantaine d'années adj
middle-class		classe moyenne	bourgeois adj
middle-distance			à mi-distance adv
middle-distance race		épreuve	demi-fond nm inv
middle-distance race			course de demi-fond
middle-distance runner			coureur de demi-fond
middle-distance running		discipline	demi-fond nm inv
middle-of-the-road, middle of the road	adj	informal, figurative (mediocre)	banal adj
Note: hyphens omitted when term is an adj before a noun
Son spectacle ne risque pas de choquer, il est tout ce qu'il y a de plus banal.
			standard adj
middle-of-the-road, middle of the road	adj	figurative (avoiding extremes, esp. political )	modéré adj
middle-of-the-road music			musique grand public
middle-road			modéré adj
middle-sized			de taille moyenne adj
smack in the middle			en plein milieu de
smack-dab in the middle			en plein milieu de
the middle of nowhere	n	figurative (remote place)	milieu de nulle part nm
On est perdus au milieu de nulle part et la nuit commence à tomber !
			coin paumé nm
			trou perdu nm
		vulg	trou du cul du monde nm
			(pleine) cambrousse nf
Samuel habite en pleine cambrousse (or: dans la cambrousse).
		France, Suisse	Pétaouchnock n
Le député sortant sillonne toute sa circonscription : il fait une réunion ce soir à Pétaouchnock.
		France	Perpète-les-Olivettes n
Cette nuit la pharmacie de garde est à Perpète-les-Olivettes.
		France, Suisse	Trifouillis-les-Oies nm
the middle years			les plus belles années
upper middle class	n	UK: (wealthy, highly-educated people)	classe moyenne supérieure nf
Paying college tuitions nowadays can be difficult even for families in the upper middle class.
Ce magazine de décoration s'adresse manifestement à la classe moyenne supérieure.
			haute bourgeoisie nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "middle".

“A story should have a beginning, a middle, and an end . . . but not necessarily in that order”
a hand off up the middle
a little forward and middle-aged
a middle-class black-and-white
a mixture of European and Middle Eastern cultures
across the middle of the country
Around the middle of..
Arthurian romances of the middle age
at middle-top of the page
at the beginning and the middle of each month
Beirut was called "Paris of the Middle East"...
But in the middle of a conversation
caught in the middle
Caught in the Middle
cross-country running and middle distance track events
Cut in the circle, halfway to the middle
cut out the middle man
Cut taxes on the working and middle class
danger is my middle name!
Does down start up in the middle ?
down to the Middle Ages
Early Middle Ages
EN: It is the middle class who/which/that - grammaire
even if it is the middle of the night
excluded middle
FR: three weeks ago, in a middle school - grammaire
FR: to say 'what' in the middle of a sentence - grammaire
from the utter silky brilliance of the delivery to the multi-layered middle
front managers, middle managers
give the middle finger
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'middle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?