WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

mind:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
mind
  1. noun
    1. esprit m;
      peace of ~ tranquillité d'esprit;
      it's all in the ~ c'est tout dans la tête (familiar) ;
      to cross sb's ~ venir à l'esprit de qn;
      to have something on one's ~ être préoccupé/-e;
      to set sb's ~ at rest rassurer qn;
      nothing could be further from my ~ loin de moi cette pensée;
      to take sb's ~ off sth distraire qn de qch;
      my ~'s a blank j'ai un trou de mémoire;
      I can't get him out of my ~ je n'arrive pas à l'oublier;
      are you out of your ~? (colloquial) tu es fou/folle? (familiar) ;
    1. (brain) intelligence f;
      with the ~ of a two-year-old avec l'intelligence d'un enfant de deux ans;
    1. (opinion) avis m;
      to my ~ à mon avis;
      to make up one's ~ about/to do se décider à propos de/à faire;
      to change one's ~ about sth changer d'avis sur qch;
      to keep an open ~ about sth réserver son jugement sur qch;
      to know one's own ~ avoir des idées bien à soi;
      to speak one's ~ dire ce qu'on a à dire.
  1. transitive verb
    1. surveiller (manners, language);
      faire attention à (hazard);
    1. I don't ~ ça m'est égal, ça ne me dérange pas;
      I don't ~ the cold le froid ne me dérange pas;
      I don't ~ cats, but I prefer dogs je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens;
      will they ~ us being late? est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?;
      would you ~ keeping my seat for me? est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?;
      I wouldn't ~ a glass of wine je prendrais volontiers un verre de vin;
      if you don't ~ si cela ne vous fait rien;
      never ~ (don't worry) ne t'en fais pas;
      (it doesn't matter) peu importe;
      he can't afford an apartment, never ~ a big house il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison;
    1. s'occuper de (animal, children);
      tenir (shop).
  1. in mind phrase I have something in ~ for this evening j'ai une idée pour ce soir;
    to bear sth in ~ (remember) ne pas oublier qch;
    (take into account) prendre qch en compte.
IDIOMS:
to read sb's ~ lire dans les pensées de qn;
to see sth in one's ~'s eye imaginer qch;
to have a ~ of one's own savoir ce qu'on veut.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'mind' found in these entries:
mind: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
mindvi (care, object)déranger vtr ⇒
I'd like to sit here. Do you mind?
J'aimerais m'asseoir là. Est-ce que ça te dérange ?
mindvtr (attend to)s'occuper vpr ⇒
Mind your own business and don't tell others what to do.
Occupe-toi de tes affaires et ne dis pas aux autres ce qu'ils doivent faire.
mindn (brain)esprit nm
The mind can perceive what the eyes cannot see.
L'esprit perçoit ce que les yeux ne peuvent voir.
mindn (memory)tête nf
 mémoire nf
It slipped my mind.
Cela m'est sorti de la tête.
mindn (sanity)tête, raison nf
He must have lost his mind!
Il a dû perdre la tête (or: la raison) !
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
mindn (spirit)esprit nm
In old age, the mind is often willing when the body isn't.
En vieillissant, l'esprit désire encore, mais le corps ne suit plus.
mindn (intellect)esprit nm
He has a quick mind.
Il a un esprit rapide.
mindn (person: intelligent)cerveau nm
She is one of the best minds in the business.
Elle est l'un des meilleurs cerveaux dans son domaine.
mindn (opinion)avis nm
Don't change your mind about this issue, please.
Ne change pas d'avis sur le sujet, s'il te plaît.
mindn (disposition)envie nf
I'm of a mind to give you a spanking!
J'ai bien envie de te donner une fessée !
mindn (attention)attention nf
The lost keys were out of his mind and forgotten.
* Je n'arrive pas à concentrer mon attention sur le travail.
mindvi (obey)obéir vi ⇒
 écouter vtr ⇒
He's always in trouble and doesn't mind.
Il a sans arrêt des problèmes et refuse d'obéir.
Il a sans cesse des problèmes, mais refuse de nous écouter.
mindvi (be careful)faire attention vtr
Please mind when you are crossing the road.
Faites attention en traversant la route.
mindvtr (pay attention to)faire attention vi
Mind your manners when you go to the dinner party.
* Fais attention à ce que tu fais !
mindvtr (obey)écouter vtr ⇒
Mind your mother and clean your room.
Ecoute ta mère et range ta chambre.
mindvtr (watch out for)faire attention vi
Mind the slippery steps.
Faites attention aux marches glissantes.
mindvtr (tend)surveiller vtr ⇒
 s'occuper de vpr
Would you mind the shop for me?
Pourrais-tu surveiller la boutique pour moi ?
Pourrais-tu t'occuper de la boutique pour moi ?
mindvtr (care about)déranger vtr ⇒
I don't mind the other commuters' rudeness.
La grossièreté des autres voyageurs ne me dérange pas.
mindvtr (be disturbed by)contrarier vtr ⇒
I very much mind the intrusions of government.
Je suis très contrarié par les intrusions du gouvernement.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
all in the mindadjpsychologique
bear in mindvigarder à l'esprit (se rappeler)
bearing in mindphrasesans oublier le fait que
blow one's mind (figurative sense)vprendre son pied sens figuré, très familier
body-mindadjcorps-esprit
bring to mindvrappeler ⇒
but never mindmais bon
call to mindvévoquer ⇒ (recréer)
call to mindvrappeler ⇒
change of mindchangement d'avis
change of mindnmrevirement (changement - d'avis)
change one's mindvraviser ⇒ (changer d'avis)
change your mindvchanger d'avis
closed mindesprit fermé
come to mindvvenir à l'esprit
critical mindnmesprit critique
cross your mindvvenir à l'esprit
deaden one's mindvabrutir ⇒ (Abêtir)
frame of minddisposition d'esprit
frame of mindétat d'esprit
get sth out of one's mind / headvs'ôter qch de l'esprit / la tête
group mindesprit de groupe
group mindesprit du groupe
have a mind tovavoir l'idée de
have in mindvavoir en tête (à l'esprit)
healthy mindesprit sain
in the minddans la tête
inquiring mindnmesprit curieux
keep in mindgarder à l'esprit
keeping in mindconserver à l'esprit
make up your minddécide-toi
mind bodyesprit corps
mind outnfattention
mind outvfaire attention
mind readernmvoyant
mind readingnfvoyance
mind your own businessmêle-toi de tes affaires
mind's eyel'œil de l'esprit
mind-blowingadjépoustouflant (stupéfiant)
mind-blowing (affecting mind)adjhallucinant
mind-bodynmcorps-esprit
mind-body problemproblème de l'esprit et du corps
mind-boggling (unusual)adjextraordinaire
mind-changing (adj)adjqui fait changer d'idées
mind-changing (adj)phrasequi fait changer d'idées
mind-expandingadjhallucinogène
mind-expandingadjpsychédélique
mind-expansionnfhallucination (drogue)
mind-numbingadjabrutissant (qui rend bête)
mind-readernvoyant
mind-your-own-businessvmêle-toi de tes oignons
mind-your-own-businessvoccupe-toi de ce qui te regarde
never mindça n'a pas d'importance
not mindne pas avoir d'intérêt pour
of a mind todécidé à faire qch
of like minddu même avis
of sound mindadjsain d'esprit
of the same mindde même avis
of unsound mindadjpas sain d'esprit
open your mind toouvre ton esprit à
out of mind (insane)adjfou (déséquilibré, déraisonnable)
out of mind (insane)adjfou
out of sight out of mindloin des yeux, loin du cœur
pay no mindne pas prêter attention
peace of mindnla paix de l'âme
peace of mindnftranquillité d'esprit
power of mindnmpouvoir de l'esprit
presence of mindnfprésence d'esprit
right mind (be in one's)vavoir toute sa tête
ring a bell in one's mindphrasefaire tilt (Locution)
set one's mind at restphrasepar acquit de conscience (Locution)
sick mindesprit malade
sound mindesprit sain
state of minddisposition d'esprit
strength of mindforce de l'esprit
subconscious mindle subconscient
to your mindphraseselon vous
troubled mindesprit inquiet
turn of mindnftournure d'esprit
unconscious mindnminconscient
unsound mindesprit malsain
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mind".
"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"fresh in one's mind"
"Give [someone] a piece of my mind!"
"he don't care", "he don't mind"
"Mind and human interaction"
"mind-thought"
"open your mind to new ideas, new places"
"Realise a project that I've had on my mind"
"what's wrong with your mind ?"
"With that in mind"
a child's mind
A load off my mind
A lot on your mind
a mind choked with love
A mind is a terrible thing to waste
A mind of its own
a mind of their own
a real mind-numbing, world-blowing, orgasmic
a relation that is not always of one mind
A state of mind
An indepth look into his mind
analytical bend of mind
And the only consequences are dread and the fugitive mind
Another beautiful page my love. I admire how your mind works.
Another factor to keep in mind
anytime dude that will be good too whats on your mind
As if by some sympathetic loosening in my mind
As long as you don't mind
as long as you don't mind making a fool of yourself
At the back of my mind
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google

dictionary plugin
Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :
mimic
mimicry
miming
mimosa
min
min.
minaret
mince
minced
mincer
mind
mind-blowing
mind-boggling
minded
mindful
mindless
mindlessly
mindset
mine
mined
minefield
 
Liens :

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad