mind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mimosa
min
min.
minaret
mince
mince pie
minced
mincemeat
mincer
mincing
mind
minded
minder
mindful
mindless
mindlessly
mindreader
mindset
mine
mined
minefield

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mind:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mind /maɪnd/

noun
1. (centre of thought, feelings) esprit m;
  peace of ~ tranquillité d'esprit;
  it's all in the ~ c'est tout dans la tête (familier);
  to cross sb's ~ venir à l'esprit de qn;
  at the back of my ~ I had my doubts au fond de moi j'avais des doutes;
  that's a load ou weight off my ~ ça me soulage beaucoup;
  to feel easy in one's ~ about sth se sentir rassuré quant à qch;
  to have something on one's ~ être préoccupé;
  to set sb's ~ at rest rassurer qn;
  nothing could be further from my ~ loin de moi cette pensée;
1. (brain) intelligence f;
  with the ~ of a two-year-old avec l'intelligence d'un enfant de deux ans;
  to have a very good ~ être très intelligent;
  he has a fine legal ~ c'est un brillant juriste;
  it's a case of ~ over matter c'est la victoire de l'esprit sur la matière;
1. (way of thinking) esprit m;
  to have a logical ~ avoir l'esprit logique;
  the criminal ~ l'esprit criminel;
1. (opinion) avis m;
  to be of one ~ être du même avis;
  to my ~ à mon avis;
  to make up one's ~ about/to do se décider à propos de/à faire;
  my ~'s made up je suis décidé;
  to change one's ~ about sth changer d'avis sur qch;
  to keep an open ~ about sth ne pas avoir de préjugés sur qch;
  to know one's own ~ avoir des idées bien à soi;
  to speak one's ~ dire ce qu'on a à dire;
1. (attention) esprit m;
  to concentrate ou keep one's ~ on sth se concentrer sur;
  to give ou put one's ~ to sth accorder son attention à qch;
  to take sb's ~ off sth distraire qn de qch;
1. (memory) esprit m;
  I can't get him out of my ~ je n'arrive pas à l'oublier;
  try to put it out of your ~ essaie de ne plus y penser;
  my ~'s a blank j'ai un trou de mémoire;
  it went right ou clean ou completely out of my ~ cela m'est complètement sorti de la tête;
  to bring sth to ~ rappeler qch;
1. (sanity) raison f;
  his ~ is going il n'a plus toute sa raison;
  are you out of your ~ (familier)? tu es fou/folle (familier)?;
1. (person as intellectual) esprit m.

in mind adv phr I bought it with you in ~ je l'ai acheté en pensant à toi;
I have something in ~ for this evening j'ai une idée pour ce soir;
with the future in ~ en prévision de l'avenir;
with this in ~,‥ avec cette idée en tête,‥;
to have it in ~ to do sth avoir l'intention de faire qch;
to put sb in ~ of sb/sth rappeler qn/qch à qn.

transitive verb
1. (pay attention to) faire attention à (hazard);
  surveiller (manners, language);
  don't ~ me gen ne faites pas attention à moi;
  iron ne vous gênez pas!;
  ~ how you go GB faites bien attention à vous;
  it's a secret, ~ (familier) c'est un secret, n'oublie pas;
  ~ you (familier), it won't be easy remarque, ce ne sera pas facile;
1. (object to) I don't ~ the cold le froid ne me dérange pas;
  I don't ~ cats, but I prefer dogs je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens;
  ‘today or tomorrow?’—‘I don't ~’ ‘aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’;
  will they ~ us being late? est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?;
  would you ~ keeping my seat for me? est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?;
  if you don't ~ my asking‥ si ce n'est pas une question indiscrète‥;
  ‘like a cigarette?’—‘don't ~ if I do’ (familier) ‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ (familier);
  I wouldn't ~ a glass of wine je prendrais volontiers un verre de vin;
  if you don't ~ si cela ne vous fait rien also iron;
1. (care) se soucier de;
  do you ~! iron non mais!;
  never ~ (don't worry) ne t'en fais pas;
  (it doesn't matter) peu importe;
  he can't afford an apartment, never ~ a big house il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison;
1. (look after) s'occuper de (animal, children);
  tenir (shop).

IDIOMS:

great ~s think alike les grands esprits se rencontrent;
to read sb's ~ lire dans les pensées de qn;
if you've a ~ to si le cœur vous en dit;
to see sth in one's ~'s eye imaginer qch;
I gave him a piece of my ~ (familier)! je lui ai dit ma façon de penser!;
to have a good ~ ou half a ~ to do GB avoir bien envie de faire;
to have a ~ of one's own savoir ce qu'on veut.

mind out

faire attention;
~ out of the way (familier)! dégage (familier)!

mind : mindbending ~bending adjective(drug) psychotrope;
(problem) très complexe;
mind-blowing ~-blowing (familier) adjective époustouflant (familier);
mind-boggling ~-boggling (familier) adjective stupéfiant.

'mind' found in these Oxford entries:

English:

acute - amount - bear - befuddle - blank - blow - boggle - brain - breadth - broad - broaden - business - carry - cast - change - cleanse - close - come - concentrate - confused - control - cross - cultivate - develop - devious - dexterous - dirty - dismiss - disordered - doubt - ease - easy - educate - enter - even - exaggerate - exercise - fertile - fertility - fill - filthy - flash - flighty - focus - forefront - frame of mind - fresh - fuzzy - generosity - get

French:

abrutissant - absence - acquit - acte - affaire - agir - analyse - apaiser - attention - avis - bergerie - bien - blanc - bof - ça - cas - cerveau - changer - chasser - chemise - chose - chou - cochon - confiné - connaissance - crac - cultiver - curieux - décider - devant - dire - distraire - divertir - effervescence - effleurer - égal - encombrer - endormant - ennuyer - entretenir - esprit - état - être - fermeture - finir - fixer - franc-parler - gare - gêner - gratiné

Principal Translations/Principales traductions
mind	vi	(care, object)	déranger⇒ vtr
I'd like to sit here. Do you mind?
J'aimerais m'asseoir là. Est-ce que ça te dérange ?
mind	vtr	(attend to)	s'occuper⇒ v pron
Mind your own business and don't tell others what to do.
Occupe-toi de tes affaires et ne dis pas aux autres ce qu'ils doivent faire.
mind	n	(brain)	esprit nm
The mind can perceive what the eyes cannot see.
L'esprit perçoit ce que les yeux ne peuvent voir.
mind	n	(memory)	tête nf
It slipped my mind.
Cela m'est sorti de la tête.
mind	n	(sanity)	tête nf
He must have lost his mind!
Il a dû perdre la tête.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mind	n	(spirit)	esprit nm
In old age, the mind is often willing when the body isn't.
En vieillissant, l'esprit désire encore, mais le corps ne suit plus.
mind	n	(intellect)	esprit nm
He has a quick mind.
Il a un esprit rapide.
mind	n	(person: intelligent)	cerveau nm
She is one of the best minds in the business.
Elle est l'un des meilleurs cerveaux dans son domaine.
mind	n	(opinion)	avis nm
Don't change your mind about this issue, please.
Ne change pas d'avis sur le sujet, s'il te plaît.
mind	n	(disposition)	envie nf
I'm of a mind to give you a spanking!
J'ai bien envie de te donner une fessée !
mind	n	(attention)	attention nf
The lost keys were out of his mind and forgotten.
* Je n'arrive pas à concentrer mon attention sur le travail.
mind	vi	(obey)	obéir⇒ vi
			écouter⇒ vtr
He's always in trouble and doesn't mind.
Il a sans arrêt des problèmes mais refuse d'obéir.
Il a sans cesse des problèmes, mais refuse de nous écouter.
mind	vi	(be careful)	faire attention vtr
Please mind when you are crossing the road.
Faites attention en traversant la route.
mind	vtr	(pay attention to)	faire attention vi
Mind your manners when you go to the dinner party.
* Fais attention à ce que tu fais !
mind	vtr	(obey)	écouter⇒ vtr
Mind your mother and clean your room.
Ecoute ta mère et range ta chambre.
mind	vtr	(watch out for)	faire attention vi
Mind the slippery steps.
Faites attention aux marches glissantes.
mind	vtr	(tend)	surveiller⇒ vtr
			s'occuper de v pron
Would you mind the shop for me?
Pourrais-tu surveiller la boutique pour moi ?
Pourrais-tu t'occuper de la boutique pour moi ?
mind	vtr	(care about)	déranger⇒ vtr
I don't mind the other commuters' rudeness.
La grossièreté des autres voyageurs ne me dérange pas.
mind	vtr	(be disturbed by)	contrarier⇒ vtr
I very much mind the intrusions of government.
Je suis très contrarié par les intrusions du gouvernement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all in the mind			psychologique adj
bear in mind	vtr	(consider, take into account)	ne pas oublier que vtr
Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project.
N'oubliez pas que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet.
			ne pas perdre de vue le fait que v
			garder à l'esprit vtr
bearing in mind	conj	(considering that)	compte tenu du fait que loc conj
That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday.
			sachant que loc conj
blow one's mind		figurative sense sens figuré, très familier	prendre son pied v
blow sb's mind	v	slang (astound sb) fig	faire tomber qqn à la renverse vtr
When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind.
		fig, argot	mettre qqn sur le cul vtr
Quand j'ai appris qu'il avait épousé sa femme de ménage, ça m'a mis sur le cul !
body-mind			corps-esprit adj
bring to mind	vtr	(recall, remind one of)	faire penser v
The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
L'odeur du pain frais me fait penser à mes années passées en Italie.
			rappeler⇒ vtr
L'odeur du pain frais me rappelle à mes années passées en Italie.
but never mind			mais bon
call to mind	vtr	(remind one of)	faire penser à v
Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting.
Votre histoire me fait penser à un incident qui m'est arrivé la semaine dernière.
change his mind	v	(revise his opinion)	changer d'avis loc v
Il nous a dit qu'ils viendraient mais il a changé d'avis au dernier moment.
change of mind	n	(reversal of a decision)	changement d'avis nm
She's had a change of mind and now says she won't marry me.
			revirement d'opinion nm
change one's mind		changer d'avis	raviser v
change your mind	v	(reverse your decision)	changer d'avis v
I changed my mind and decided to go to the party after all.
closed mind	n	(unwillingness to accept new ideas)	esprit fermé nm
His closed mind will not allow him to even think about it.
Son esprit fermé l'empêche d'y réfléchir.
come to mind	v	(be recalled, remembered)	venir à l'esprit vi
He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind.
I'm trying to remember the name for it, but nothing comes to mind.
critical mind			esprit critique nm
cross your mind	v	(occur to you, enter your thoughts)	traverser l'esprit de qqn vtr
Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
Que le jardinier puisse être innocent n'a pas traversé l'esprit des enquêteurs.
			venir à l'idée de qqn vi
Il ne leur est pas venu à l'idée de demander de l'aide.
deaden one's mind		Abêtir	abrutir v
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	chasser qch de ses pensées, de son esprit vtr
I briefly thought of selling eveything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
À un moment, j'ai pensé tout vendre et m'installer à dans un nouveau pays mais j'ai rapidement chasser cette idée de mon esprit.
drive sb out of his mind	vi	informal (annoy sb intensely)	rendre fou vtr
The baby's constant crying drove James out of his mind.
Ce bébé me rend folle à pleurer tout le temps comme ça !
		fam	rendre dingue vtr
Elle l'a rendu dingue avec ses crises interminables.
		fam	taper sur les nerfs de qqn vtr
Il me tape sur les nerfs, ce bébé, à crier comme ça !
drive sb out of his mind	vi	informal (be sexually attractive to sb) fig	rendre fou vtr
I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind.
Les garçons se racontaient ce que leurs copines faisaient pour les rendre fous.
		fig	faire perdre la tête v
frame of mind	n	(mental state)	état d'esprit nm
When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude.
			humeur nf
Quand il est de bonne humeur, il est très poli mais quand il est déprimé ou inquiet, il peut être impoli.
get sth out of one's mind / head			s'ôter qch de l'esprit / la tête v
get sth out of your mind	v	(stop thinking about sth)	se sortir qch de la tête loc
I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind.
Je n'arrive pas à me sortir cette histoire de la tête.
go out of one's mind	v	figurative (become insane)	devenir fou vi
I will go out of my mind if that loud music continues!
		fam	devenir dingue loc v
group mind			esprit de groupe
group mind			esprit du groupe
have a mind of its own	v	figurative (sth inanimate: malfunction) fig	n'en faire qu'à sa tête loc v
Note: When something inanimate does not do what you would like it to do
My hair has a mind of its own today.
Ma voiture a encore refusé de démarrer ce matin, elle n'en fait qu'à sa tête.
have a mind to	vtr	(be inclined to)	avoir envie de faire qch v
I have a mind to beat you for saying something so stupid.
I have a mind to go tell him exactly what I think of his present.
J'ai bien envie d'aller lui dire ce que je pense de lui !
			être tenté de v
Sophie est tentée d'aller lui dire qu'elle pense de lui.
have in mind		à l'esprit	avoir en tête v
healthy mind	n	(sanity)	santé mentale nf
Meditation can be useful to maintain a healthy mind.
Trop rester sur l'ordinateur n'est pas bon pour ma santé mentale.
			esprit sain nm
I don't mind	interj	informal (I have no preference)	ça m'est égal expr
Oh, I don't mind!
Manger italien ou chinois, ça m'est égal.
		courant	tout me va expr
Je vous laisse choisir, tout me va.
I don't mind	interj	informal (I am not upset)	ça va expr
Oh non, ça va. J'ai l'habitude.
I don't mind	interj	US, informal (It doesn't disturb me)	ça ne me dérange pas interj
Ne t'inquiète pas, tu peux laisser la musique, ça ne me dérange pas.
in his right mind	adj	(sane)	sain d'esprit adj
Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet.
Une personne saine d'esprit ne conduirait jamais de moto sans porter de casque.
in mind	adv	(under consideration)	à l'esprit adv
Keep in mind that the biology exam is tomorrow and you have yet to study for it.
Gardez à l'esprit que tout ce qu'ils disent doit être remis en question.
in the mind			dans la tête
inquiring mind, UK: enquiring mind	n	US (intellectual curiosity)	esprit curieux nm
it is all in the mind		(it is imaginary, it is not real) fam	c'est tout dans la tête
Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind.
Elle croit avoir un ulcère à l'estomac, mais c'est tout dans la tête.
keep in mind	vtr	(remember, consider)	ne pas oublier v
Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet.
N'oubliez pas qu'à l'époque, le peuple était très pauvre.
keeping in mind			conserver à l'esprit
lose one's mind	v	figurative (go insane)	perdre la tête vtr
My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind.
			devenir fou vi
make up your mind	v	(make a firm decision)	se décider⇒ v pron
Are you coming with me or not? Make up your mind!
Alors, tu viens, oui ou non ? Décide-toi un peu !
			prendre une décision loc v
Il est temps de prendre une décision maintenant.
mind body			esprit corps
mind out			attention nf
mind out			faire attention v
mind reader			voyant nm
mind reading	n	(telepathy: knowing sb's thoughts)	télépathie nf
My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog.
			transmission de pensées nf
		parapsychologie	clairvoyance nf
mind the gap	interj	(London underground safety announcement) équivalent	prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai interj
		équivalent	(faites) attention à la marche
Faites attention à la marche en descendant du train.
mind you	interj	informal (although, having said that) courant, fam	cela dit loc
The meal was fantastic -- expensive, mind you!
He can be very disorganized. Mind you, I'm no better.
Il a du mal à gérer son temps. Cela dit, je ne vaux guère mieux en matière d'organisation !
mind your own business	interj	informal (the matter doesn't concern you) assez fam	mêle-toi de tes affaires interj
Why don't you just mind your own business?
If you mind your own business, you won't get in as much trouble.
		assez fam	mêle-toi de ce qui te regarde, mêlez-vous de ce qui vous regarde interj
		fig, fam	occupe-toi de tes oignons interj
mind-blowing		stupéfiant	époustouflant adj
mind-blowing		(affecting mind)	hallucinant adj
mind-body			corps-esprit nm
mind-body problem			problème de l'esprit et du corps
mind-boggling		(unusual)	extraordinaire adj
mind-changing		adj	qui fait changer d'idées phrase
mind-changing		adj	qui fait changer d'idées adj
mind-expanding			hallucinogène adj
mind-expanding			psychédélique adj
mind-expansion		drogue	hallucination nf
mind-numbing		qui rend bête	abrutissant adj
mind-reader			voyant n
mind-your-own-business			mêle-toi de tes oignons v
mind-your-own-business			occupe-toi de ce qui te regarde v
mind's eye	n	(imagination)	représentation de l'esprit, représentation mentale nf
In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day.
never mind	interj	informal (it doesn't matter)	ce n'est pas grave interj
Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup.
Zut, j'ai oublié mon portefeuille. Ce n'est pas grave, j'ai de l'argent sur moi.
		fam	c'est pas grave interj
Zut, j'ai oublié mon portefeuille. C'est pas grave, j'ai de l'argent sur moi.
			ne t'en fais pas, ne vous en faites pas loc v
Ne vous en faites pas, cette tache partira à l'eau et au savon.
			ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas v pron
		fam	t'inquiète interj
T'inquiète, tout sera nettoyé avant qu'on s'en aille.
not mind			ne pas avoir d'intérêt pour
of a mind to			décidé à faire qch
of like mind	adj	(having similar opinions)	du même avis loc adj
I'm glad to know that we are of like mind on this topic.
Nous sommes du même avis sur ce sujet.
of sound mind	adj	(sane)	sain d'esprit adj
Note: Usually used in wills and other legal documents
I ____________ being of sound mind and whole body do hereby bequeath to my family:.
of the same mind	adj	(having a similar opinion)	unanime adj
We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue.
Le jury est unanime sur ce sujet.
			d'accord adj
Ça m'a fait plaisir qu'on soit d'accord sur le sujet.
of unsound mind	adj	(not rational or sane)	pas sain d'esprit adj
His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind.
Ta voisine est bizarre ; à mon avis elle n'est pas tout à fait saine d'esprit.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mind".

"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"fresh in one's mind"
"Give [someone] a piece of my mind!"
"he don't care", "he don't mind"
"Mind and human interaction"
"mind-thought"
"open your mind to new ideas, new places"
"Realise a project that I've had on my mind"
"what's wrong with your mind ?"
a child's mind
A load off my mind
A lot on your mind
a mind choked with love
A mind is a terrible thing to waste
a mind like a mosh pit
A mind of its own
a mind of one's own
a mind of their own
A passionate person keeps his passion in mind whatever happens
a real mind-numbing, world-blowing, orgasmic
a relation that is not always of one mind
A state of mind
amount in mind
An indepth look into his mind
analytical bend of mind
And the only consequences are dread and the fugitive mind
Another beautiful page my love. I admire how your mind works.
Another factor to keep in mind
any other agenda in your mind
anytime dude that will be good too whats on your mind
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'mind'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?