mind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

mind:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mind

noun
1. esprit m;
  peace of ~ tranquillité d'esprit;
  it's all in the ~ c'est tout dans la tête (familiar) ;
  to cross sb's ~ venir à l'esprit de qn;
  to have something on one's ~ être préoccupé/-e;
  to set sb's ~ at rest rassurer qn;
  nothing could be further from my ~ loin de moi cette pensée;
  to take sb's ~ off sth distraire qn de qch;
  my ~'s a blank j'ai un trou de mémoire;
  I can't get him out of my ~ je n'arrive pas à l'oublier;
  are you out of your ~? (colloquial) tu es fou/folle? (familiar) ;
1. (brain) intelligence f;
  with the ~ of a two-year-old avec l'intelligence d'un enfant de deux ans;
1. (opinion) avis m;
  to my ~ à mon avis;
  to make up one's ~ about/to do se décider à propos de/à faire;
  to change one's ~ about sth changer d'avis sur qch;
  to keep an open ~ about sth réserver son jugement sur qch;
  to know one's own ~ avoir des idées bien à soi;
  to speak one's ~ dire ce qu'on a à dire.

transitive verb
1. surveiller (manners, language);
  faire attention à (hazard);
1. I don't ~ ça m'est égal, ça ne me dérange pas;
  I don't ~ the cold le froid ne me dérange pas;
  I don't ~ cats, but I prefer dogs je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens;
  will they ~ us being late? est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?;
  would you ~ keeping my seat for me? est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?;
  I wouldn't ~ a glass of wine je prendrais volontiers un verre de vin;
  if you don't ~ si cela ne vous fait rien;
  never ~ (don't worry) ne t'en fais pas;
  (it doesn't matter) peu importe;
  he can't afford an apartment, never ~ a big house il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison;
1. s'occuper de (animal, children);
  tenir (shop).

in mind phrase I have something in ~ for this evening j'ai une idée pour ce soir;
to bear sth in ~ (remember) ne pas oublier qch;
(take into account) prendre qch en compte.

IDIOMS:

to read sb's ~ lire dans les pensées de qn;
to see sth in one's ~'s eye imaginer qch;
to have a ~ of one's own savoir ce qu'on veut.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mind' found in these entries:

English:

acute - bear - blank - boggle - broaden - business - change - come - confused - cross - develop - dirty - ease - enquiring - enter - fill - filthy - frame of mind - fresh - fuzzy - if - imaginative - improve - mind-blowing - mind-boggling - niggle - open - orderly - peace - picture - piece - precise - presence of mind - prey - read - sharp - sick - slip - sound - speak - stick - stray - think - troubled - turn of mind - unsophisticated - uppermost - versatile - wander - warp

French:

abrutissant - absorber - acquit - affaire - attention - avis - bien - blanc - bof - brouiller - cerveau - changer - chemise - chou - compliqué - concret - cultiver - curieux - décider - déformé - délié - déranger - déréglé - détendre - distraire - effleurer - égal - égarer - embrumé - encombrer - endormi - enflammer - engourdi - engourdir - engourdissement - ennuyer - épais - esprit - état - être - franc-parler - gêner - gratiné - idée - indiscrétion - jeunesse - laïque - léger - libérer - lire

Principal Translations/Principales traductions
mind	vi	(care, object)	déranger vtr ⇒
I'd like to sit here. Do you mind?
J'aimerais m'asseoir là. Est-ce que ça te dérange ?
mind	vtr	(attend to)	s'occuper vpr ⇒
Mind your own business and don't tell others what to do.
Occupe-toi de tes affaires et ne dis pas aux autres ce qu'ils doivent faire.
mind	n	(brain)	esprit nm
The mind can perceive what the eyes cannot see.
L'esprit perçoit ce que les yeux ne peuvent voir.
mind	n	(memory)	tête nf
			mémoire nf
It slipped my mind.
Cela m'est sorti de la tête.
mind	n	(sanity)	tête, raison nf
He must have lost his mind!
Il a dû perdre la tête (or: la raison) !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mind	n	(spirit)	esprit nm
In old age, the mind is often willing when the body isn't.
En vieillissant, l'esprit désire encore, mais le corps ne suit plus.
mind	n	(intellect)	esprit nm
He has a quick mind.
Il a un esprit rapide.
mind	n	(person: intelligent)	cerveau nm
She is one of the best minds in the business.
Elle est l'un des meilleurs cerveaux dans son domaine.
mind	n	(opinion)	avis nm
Don't change your mind about this issue, please.
Ne change pas d'avis sur le sujet, s'il te plaît.
mind	n	(disposition)	envie nf
I'm of a mind to give you a spanking!
J'ai bien envie de te donner une fessée !
mind	n	(attention)	attention nf
The lost keys were out of his mind and forgotten.
* Je n'arrive pas à concentrer mon attention sur le travail.
mind	vi	(obey)	obéir vi ⇒
			écouter vtr ⇒
He's always in trouble and doesn't mind.
Il a sans arrêt des problèmes et refuse d'obéir.
Il a sans cesse des problèmes, mais refuse de nous écouter.
mind	vi	(be careful)	faire attention vtr
Please mind when you are crossing the road.
Faites attention en traversant la route.
mind	vtr	(pay attention to)	faire attention vi
Mind your manners when you go to the dinner party.
* Fais attention à ce que tu fais !
mind	vtr	(obey)	écouter vtr ⇒
Mind your mother and clean your room.
Ecoute ta mère et range ta chambre.
mind	vtr	(watch out for)	faire attention vi
Mind the slippery steps.
Faites attention aux marches glissantes.
mind	vtr	(tend)	surveiller vtr ⇒
			s'occuper de vpr
Would you mind the shop for me?
Pourrais-tu surveiller la boutique pour moi ?
Pourrais-tu t'occuper de la boutique pour moi ?
mind	vtr	(care about)	déranger vtr ⇒
I don't mind the other commuters' rudeness.
La grossièreté des autres voyageurs ne me dérange pas.
mind	vtr	(be disturbed by)	contrarier vtr ⇒
I very much mind the intrusions of government.
Je suis très contrarié par les intrusions du gouvernement.
Améliorer les traductions "mind" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
all in the mind	adj	psychologique
bear in mind	vi	garder à l'esprit (se rappeler)
bearing in mind	phrase	sans oublier le fait que
blow one's mind (figurative sense)	v	prendre son pied sens figuré, très familier
body-mind	adj	corps-esprit
bring to mind	v	rappeler ⇒
but never mind		mais bon
call to mind	v	évoquer ⇒ (recréer)
call to mind	v	rappeler ⇒
change of mind		changement d'avis
change of mind	nm	revirement (changement - d'avis)
change one's mind	v	raviser ⇒ (changer d'avis)
change your mind	v	changer d'avis
closed mind		esprit fermé
come to mind	v	venir à l'esprit
critical mind	nm	esprit critique
cross your mind	v	venir à l'esprit
deaden one's mind	v	abrutir ⇒ (Abêtir)
frame of mind		disposition d'esprit
frame of mind		état d'esprit
get sth out of one's mind / head	v	s'ôter qch de l'esprit / la tête
group mind		esprit de groupe
group mind		esprit du groupe
have a mind to	v	avoir l'idée de
have in mind	v	avoir en tête (à l'esprit)
healthy mind		esprit sain
in the mind		dans la tête
inquiring mind	nm	esprit curieux
keep in mind		garder à l'esprit
keeping in mind		conserver à l'esprit
make up your mind		décide-toi
mind body		esprit corps
mind out	nf	attention
mind out	v	faire attention
mind reader	nm	voyant
mind reading	nf	voyance
mind your own business		mêle-toi de tes affaires
mind-blowing	adj	époustouflant (stupéfiant)
mind-blowing (affecting mind)	adj	hallucinant
mind-body	nm	corps-esprit
mind-body problem		problème de l'esprit et du corps
mind-boggling (unusual)	adj	extraordinaire
mind-changing (adj)	adj	qui fait changer d'idées
mind-changing (adj)	phrase	qui fait changer d'idées
mind-expanding	adj	hallucinogène
mind-expanding	adj	psychédélique
mind-expansion	nf	hallucination (drogue)
mind-numbing	adj	abrutissant (qui rend bête)
mind-reader	n	voyant
mind-your-own-business	v	mêle-toi de tes oignons
mind-your-own-business	v	occupe-toi de ce qui te regarde
never mind		ça n'a pas d'importance
not mind		ne pas avoir d'intérêt pour
of a mind to		décidé à faire qch
of like mind		du même avis
of sound mind	adj	sain d'esprit
of the same mind		de même avis
of unsound mind	adj	pas sain d'esprit
open your mind to		ouvre ton esprit à
out of mind (insane)	adj	fou (déséquilibré, déraisonnable)
out of mind (insane)	adj	fou
out of sight out of mind		loin des yeux, loin du cœur
pay no mind		ne pas prêter attention
peace of mind	n	la paix de l'âme
peace of mind	nf	tranquillité d'esprit
power of mind	nm	pouvoir de l'esprit
presence of mind	nf	présence d'esprit
right mind (be in one's)	v	avoir toute sa tête
ring a bell in one's mind	phrase	faire tilt (Locution)
set one's mind at rest	phrase	par acquit de conscience (Locution)
sick mind		esprit malade
sound mind		esprit sain
state of mind		disposition d'esprit
strength of mind		force de l'esprit
subconscious mind		le subconscient
to your mind	phrase	selon vous
troubled mind		esprit inquiet
turn of mind	nf	tournure d'esprit
unconscious mind	nm	inconscient
unsound mind		esprit malsain
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "mind".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

mimic
mimicry
miming
mimosa
min
min.
minaret
mince
minced
mincer
mind
mind-blowing
mind-boggling
minded
mindful
mindless
mindlessly
mindset
mine
mined
minefield

Liens :