miss - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

miss:

Écouter

Multiple Entries:
miss Miss miss sb

miss /mɪs/

noun
1. (failure to score) (in game) coup m manqué or raté;
  the first shot was a ~ le premier coup a manqué;
1. to give [sth] a ~ (familier) ne pas aller à (film, lecture);
  se passer de (dish, drink, meal);
1. (failure) échec m.

Miss ➡ forms of address (woman's title) Mademoiselle f;
(written abbreviation) Mlle;
(mode of address) mademoiselle f.

transitive verb
1. (fail to hit or reach) manquer (target);
  passer à côté de (record);
  the stone just ~ed my head la pierre m'a frôlé la tête;
  he just ~ed the other car/a pedestrian il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton;
1. (fail to catch or take) rater (bus, plane, event, meeting);
  laisser passer (chance, opportunity);
  I ~ed the train by five minutes j'ai raté le train de cinq minutes;
  it's wonderful, don't ~ it! c'est génial, à ne pas rater!;
1. (fail to see) rater;
  the shop's easy to ~ la boutique peut facilement se rater;
1. (fail to hear or understand) ne pas saisir (joke, remark);
  he doesn't ~ a thing rien ne lui échappe;
  you've ~ed the whole point! tu n'as rien compris!;
1. (omit) sauter (line, class);
1. (fail to attend) manquer (school);
1. (avoid) échapper à (death, injury);
  éviter (traffic, bad weather, rush hour);
  he just ~ed being caught il a failli être pris;
  how she ~ed being run over I'll never know! comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!;
1. (notice absence of) remarquer la disparition de;
  oh, is it mine? I hadn't ~ed it c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu;
  keep it, I won't ~ it garde-le, je n'en aurai pas besoin;
1. (regret absence of) I ~ you tu me manques;
  he ~ed Paris Paris lui manquait;
  I'll ~ coming to the office le bureau va me manquer;
  she'll be greatly ou sadly ~ed son absence sera très regrettée;
  he won't be ~ed (familier)! bon débarras!

intransitive verb
1. Games, Mil, Sport rater son coup;
1. Aut (engine) avoir des ratés.

IDIOMS:

to ~ the boat ou bus (familier) rater le coche.

miss out:

▶ ~ out être lésé;

▶ ~ out on [sth] laisser passer;

▶ ~ out [sb/sth], ~ [sb/sth] out sauter (line, verse);
omettre (fact, point, person).

'miss' found in these Oxford entries:

English:

action - boat - formerly - hit-and-miss - jump - junior - late - lose - mile - near miss - overlook - point - speak - turn - yearn

French:

coche - côté - élire - ennuyer - frôler - immanquable - louper - mademoiselle - mam'selle - manquer - Mlle - occasion - passage - passer - péché - perdre - poche - pour - rater - refuser - regretter - revue - sauter

Principal Translations/Principales traductions
miss	n	(term of address)	mademoiselle nf
Note: On utilise en général Madame pour s'adresser à un professeur.
Miss, would you give me a paper, please?
Mademoiselle, pourriez-vous me donner une feuille, s'il vous plaît ?
miss	n	(sports: failure to hit) sports	coup raté nm
His second swing was a miss.
Son second essai fut un coup raté.
miss	vtr	(long for sb)	manquer⇒ vi
The children miss their father when he is away on business.
* Tu vas beaucoup me manquer.
miss	vtr	(fail to land on)	rater⇒, manquer⇒ vtr
The bomb missed its target.
La bombe a raté (or: a manqué) sa cible.
miss	vtr	(fail to meet)	manquer⇒ vtr
		familier	louper⇒, rater⇒ vtr
I'm really sorry I missed you at the station.
Je suis vraiment désolé de t'avoir manquée à la gare.
Je suis vraiment désolé de t'avoir loupée (or: ratée) à la gare.
miss	vtr	(fail to be present for)	manquer⇒ vtr
Pete slept late and missed the meeting.
Pete s'est réveillé tard et a manqué la réunion.
miss	vtr	(fail to hear)	ne pas entendre⇒ vtr
		familier	rater⇒, louper⇒ vtr
I'm sorry, I missed what you said.
Désolée, je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
Désolée, j'ai raté (or: j'ai loupé) ce que tu as dit.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
miss	n	(women's garments)	femme nf
Eleanor works in the misses department.
Eleanor travaille au rayon femmes.
miss	n	(omission)	omission nf
Through a careless miss, he didn't complete the assignment.
* C'était une omission tout à fait involontaire de sa part.
miss	vi	(fail to do sthg)	ne pas réussir⇒ vtr
He attempted to gain favour, but missed.
Il a essayé de se faire bien voir, mais il n'a pas réussi.
miss	vi	(to be unsuccessful)	ne pas réussir⇒ vtr
Bob tried to make the putt, but he missed.
Bob a essayé de marquer, mais il n'a pas réussi.
miss	vtr	(fail to hit)	manquer⇒ vtr
The batsman missed the ball.
Le batteur a manqué la balle.
miss	vtr	(fail to catch)	manquer⇒ vtr
The goalkeeper missed the ball.
Le gardien de but a manqué la balle.
miss	vtr	(fail to obtain)	ne pas réussir⇒ vtr
He tried to grab an apple from the tree, but missed it.
Il a essayé d'attraper une pomme sur l'arbre, mais il n'a pas réussi.
miss	vtr	(long for sthg)	manquer⇒ vi
I miss the mountains of home.
Mes montagnes me manquent.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
Miss	n	(title: unmarried woman)	mademoiselle nf
Note: L'abbréviation de Mademoiselle est Mlle
Miss Johnson is well liked.
Mademoiselle Johnson est très appréciée.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
miss sb	sentiments	manquer v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
hit and miss	adj	(unpredictable, unreliable)	imprévisible adj
Note: More commonly, "hit or miss"
The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next.
			aléatoire adj
		surtout le temps	capricieux adj
Le temps est capricieux en juillet : un jour il pleut, un jour il fait beau.
hit or miss			n'importe comment, question de chance
hit-and-miss			succès et échec nm
hit-or-miss			question de chance nf
I miss you	interj	(I wish I were with you)	tu me manques, vous me manquez loc v
I miss you when I`m at work.
I miss you! It's been too long since we saw each other.
Tu me manques, j'ai hâte que tu reviennes.
		litt	je me languis de toi, de vous loc v
Quand viendras-tu me voir ? Je me languis de toi !
		litt	je m'ennuie de toi, de vous loc v
Je m'ennuie de toi. Et si on se donnait rendez-vous dimanche ?
I will miss you	interj	(I will dislike being apart from you)	tu vas me manquer
I will miss you when you leave on your business trip.
Tu vas me manquer, j'essaierai de rentrer plus tôt que prévu de mon déplacement.
			vous allez me manquer
impossible to miss			immanquable adj
junior miss			fillettes nfpl
miss an opportunity	v	(not take or get the chance)	manquer une chance vtr
I never miss an opportunity to travel abroad.
Pour rien au monde, je ne voudrais manquer une chance d'améliorer ma situation.
			rater⇒, manquer une occasion vtr
Un bon commerçant ne rate jamais l'occasion de faire une bonne affaire.
			rater une opportunité vtr
Je ne rate jamais une opportunité de voyager.
miss out	vi	informal (lose an opportunity)	rater⇒ vtr
Don't miss out on this chance; you'll never have a better opportunity.
I was sick last weekend so I missed out on my friend's party.
Comme j'étais malade, j'ai raté la fête du siècle !
			laisser passer⇒ vtr
Ne laissez pas passer cette occasion, elle ne se représentera probablement pas.
miss out on	vtr	(fail to get: an opportunity, etc.)	rater⇒ vtr
Ne ratez pas les soldes et ses bonnes affaires !
miss sb		sentiments	manquer v
miss the boat			manquer le bateau
miss the bus	vi	informal, figurative (lose an opportunity) fam	rater le coche loc v
You seriously missed the bus when you didn't ask Jane to the dance.
Ne rate pas le coche : invite Suzie à danser, elle n'attend que ça !
miss the bus	vi	literal (arrive after bus has gone)	rater le bus loc v
I was late to work because I missed the bus.
Je suis arrivé en retard parce que j'ai raté le bus.
miss the chance	v	(not take or get the opportunity)	rater l'occasion vtr
I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time.
			rater le coche expr
J'aurais pu aller à leur concert mais j'ai raté le coche.
miss the mark			être complètement dans l'erreur
miss the point	v	(fail to understand)	ne pas comprendre v
You're missing the point: this is not about pay; it's about conditions.
Tu ne comprends pas: ce n'est pas une histoire de salaire, mais de conditions.
		fam	être à côté de la question loc v
near miss	n	(almost a hit)	collision évitée de justesse nf
That was a near miss; those two cars almost collided.
near-miss			près du centre de la cible adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "miss".

See Google Translate's machine translation of 'miss'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?