mistake - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

mistake:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mistake

noun gen erreur f;
(in text, spelling, typing) faute f;
to make a ~ se tromper;
by ~ par erreur.

transitive verb
1. to ~ sth for sth else prendre qch pour qch d'autre;
  to ~ sb for sb else confondre qn avec qn d'autre;
1. mal interpréter (meaning).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mistake' found in these entries:

English:

accidental - admit - anybody - bad - big - blunder - by - careless - confuse - cover - easy - err - expensive - fatal - frightful - glaring - ignore - right - spot - terrible

French:

apercevoir - camoufler - collectionner - côté - courant - couvrir - énorme - erreur - faire - faute - faux - fourvoyer - inattention - involontaire - lourd - malheur - manœuvre - méprise - passer - payer - refaire - réparable - temps - tort - tromper - zéro

mistake:

Principal Translations/Principales traductions
mistake	n	(error) méprise	faute nf
			erreur nf
		familier	bourde nf
I'm sorry but I made a mistake. The correct number is four.
Je suis navré mais j'ai commis une faute. Le chiffre exact est 4.
Je suis navré mais j'ai commis une erreur. Le chiffre exact est 4.
Je suis désolé mais j'ai fait une bourde. Le chiffre exact est 4.
mistake	n	(wrong act or decision)	erreur nf
			mauvaise décision nf
I should have given him the job: I made a mistake there.
J'aurais dû lui offrir le poste : j'ai commis une erreur de jugement.
J'aurais du lui offrir le poste: j'ai pris la mauvaise décision.
mistake	vtr	(identify wrongly) confusion	prendre vtr ⇒
			confondre vtr ⇒
I didn't recognize her voice and mistook her for Jenny.
Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai prise pour celle de Jenny.
Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai confondue avec celle de Jenny.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mistake	vtr	(choose wrongly)	confondre vtr ⇒
			se tromper vpr ⇒
I mistook the car for a newer model and paid too much for it.
J'ai confondu la voiture avec un modèle plus récent, et dépensé trop d'argent.
* Je me suis trompé de modèle lorsque j'ai commandé la voiture.
mistake	vtr	(misunderstand)	mal comprendre vtr ⇒
			interpréter à tort vtr
He mistook her remarks as being in favour of the change.
J'ai mal compris ses remarques et ai cru qu'il était favorable au changement.
J'ai interprété à tort ses remarques comme étant en faveur du changement.
Améliorer les traductions "mistake" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
and no mistake		et aucune erreur
by mistake	adv	erreur, par
by mistake	phrase	par inadvertance (Locution)
commit a mistake	v	faillir ⇒
commit a mistake	v	faillir ⇒ (linguistique)
make a mistake	v	faire une erreur
make a mistake	vpr	se gourer ⇒ familier
make no mistake		fais-moi confiance
mistake-proofing (management, industry)	nm	détrompeur gestion, industrie
my mistake	excl	mea-culpa
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "mistake".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

mission
missionary
Mississippi
missive
Missouri
misspell
misspelling
misstatement
missus
mist
mistake
mistaken
mistakenly
mistaking
mister
mistimed
mistletoe
mistral
mistranslation
mistreat
mistreated

Liens :