mistake - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mistake:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mistake /mɪˈsteɪk/

noun (error) gen erreur f;
(in text, spelling, typing) faute f;
to make a stupid ~ faire une bêtise;
to make a ~ about sb/sth se tromper sur le compte de qn/sur qch;
it was a ~ to leave my umbrella at home j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison;
by ~ par erreur;
she took my keys in ~ for hers elle a pris mes clés au lieu des siennes;
we all make ~s des erreurs, on en fait tous;
there is no ~ il n'y a pas d'erreur possible;
you'll be punished, make no ~ about it ou that! tu seras puni, fais-moi confiance!;
there must be some ~ il doit y avoir erreur;
my ~! mea culpa!;
‥and no ~ ‥il n'y a pas de doute;
to learn by one's ~s tirer la leçon de ses erreurs.

transitive verb (prét -took, pp -taken)
1. (confuse) to ~ sth for sth else prendre qch pour qch d'autre;
  to ~ sb for sb else confondre qn avec qn d'autre;
  there's no mistaking that voice il est impossible de ne pas reconnaître cette voix;
1. (misinterpret) mal interpréter (meaning).

'mistake' found in these Oxford entries:

English:

accidental - admit - altogether - anybody - ascribe - bad - bend - big - bloomer - blunder - boob - by - careless - confess - cover - drop - err - ever - fatal - fluff - frightful - good - horrendous - ignore - lock - mistaken - mistook - must - recover - recovery - right - sorry - spelling - terrible - worst

French:

addition - aligner - bien - collectionner - en - erreur - faire - faute - faux - fourvoyer - gourer - inattention - maladresse - malheur - manœuvre - méprise - multiplication - nier - responsabilité - soustraction - temps - tort - travers - tromper - zéro

Principal Translations/Principales traductions
mistake	n	(error) méprise	faute nf
			erreur nf
		familier	bourde nf
I'm sorry but I made a mistake. The correct number is four.
Je suis navré mais j'ai commis une faute. Le chiffre exact est 4.
Je suis navré mais j'ai commis une erreur. Le chiffre exact est 4.
Je suis désolé mais j'ai fait une bourde Le chiffre exact est 4.
mistake	n	(wrong act or decision) mauvais jugement	erreur nf
			décision nf
I should have given him the job: I made a mistake there.
J'aurais dû lui offrir le poste : j'ai commis une erreur de jugement.
J'aurais du lui offrir le poste: j'ai pris la mauvaise décision.
mistake	vtr	(identify wrongly) confusion	prendre⇒ vtr
			confondre⇒ vtr
I didn't recognize her voice and mistook her for Jenny.
Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai prise pour celle de Jenny.
Je n'ai pas reconnu sa voix et l'ai confondue avec celle de Jenny.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mistake	vtr	(choose wrongly) se tromper	confondre⇒ vtr
I mistook the car for a newer model and paid too much for it.
J'ai confondu la voiture avec un modèle plus récent, et dépensé trop d'argent.
mistake	vtr	(misunderstand) prendre à tort	comprendre⇒ vtr
		à tort	interpréter⇒ vtr
He mistook her remarks as being in favour of the change.
J'ai compris à tort ses remarques comme étant en faveur du changement.
J'ai interprété à tort ses remarques comme étant en faveur du changement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and no mistake			et aucune erreur
by mistake			erreur, par adv
by mistake		Locution	par inadvertance phrase
clerical mistake	n	(administrative or typographical error)	erreur administrative nf
Due to a clerical mistake, the client was charged twice.
Il s'est retrouvé polygame suite à une erreur administrative.
commit a mistake			faillir v
commit a mistake		linguistique	faillir v
make a mistake	v	(commit an error)	se tromper⇒ v pron
Don't be afraid to make a mistake.
N'ayez pas peur de vous tromper : c'est en faisant des erreurs que vous progresserez.
			faire une erreur loc v
Je suis désolé, j'ai fait un erreur dans mon dernier courrier.
			commettre une erreur loc v
Je regrette, il n'y a pas de Sophie à ce numéro, vous avez peut-être commis une erreur.
make no mistake	interj	(believe me, let me assure you)	Croyez-moi expr
Make no mistake, their relationship won't last - he's too young for her!
Leur couple ne tiendra pas, croyez-moi : il est bien trop jeune pour elle !
		figé	Tu peux (vous pouvez) m'en croire expr
			Ne vous y trompez pas... expr
mistake-proofing		management, industry gestion, industrie	détrompeur nm
my mistake			mea-culpa excl
spelling mistake	n	(error in writing a word)	faute d'orthographe nf
typing mistake	n	(typo, typographical error)	faute de frappe nf
		fig	coquille nf
En relisant le texte, il a relevé de nombreuses coquilles.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mistake".

a grave mistake, and I am now paying for it
a simple mistake
an easy mistake to make
An honest mistake
booked to make a mistake
by mistake
by mistake
drunken mistake
EN: I think there has been some sort of mistake - grammaire
EN: me/my coming here was a mistake - grammaire
error / mistake
every single mistake
for yet another mistake
FR: Her mistake was that she did not think - grammaire
FR: I will make Jean pay for this mistake - grammaire
FR: I'm afraid I could make a mistake - grammaire
FR: It was a mistake ever to release - grammaire
FR: not due to any mistake on my part - grammaire
French mistake
he can point out my mistake
I have made a mistake
I have made a mistake in choosing to
I made the mistake of
I made the mistake of leaving off my packing list
I must have made a mistake
I won't make that mistake again!
I'm sure I made a mistake somewhere
If I made a mistake
if you make a mistake
learn from a mistake
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'mistake'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?