mix:	English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mix

1. noun
   1. gen mélange m;
   2. Mus mixage m, mix m.

2. transitive verb
   1. gen mélanger (with avec;
      and à);
   2. préparer (drink);
      malaxer (cement, paste);
   3. Mus mixer.

3. intransitive verb
   1. (also ~ together) se mélanger (with avec, à);
   2. (socialize) être sociable;
      to ~ with fréquenter.

mix up

1. (confuse) confondre;
   to get two things/people ~ed up confondre deux choses/personnes;

2. (jumble up) mélanger, mêler (papers, photos);

3. to get ~ed up in se trouver mêlé/-e à.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mix' found in these entries:

English:

business - mix-up - muddle - process

French:

amalgamer - bien - confondre - confusion - côtoyer - délayer - dosage - malaxer - mélange - mélanger - mêler - mixer - panacher - utile

mix: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
mix	vtr	(blend) former un mélange	mélanger vtr ⇒
We mixed red and yellow paint to create orange paint.
Nous avons mélangé les peintures rouge et le jaune pour créer la couleur orange.
mix	vtr	(combine)	mélanger vtr ⇒
Mix the butter with the sugar, then add the eggs.
Mélangez le beurre avec le sucre, et ajoutez les oeufs.
mix	n	(a blend, a mixture)	mélange nm
			combinaison nf
Orange paint is a mix of red paint and yellow paint.
La couleur orange est un mélange de rouge et de jaune.
La couleur orange est une combinaison de rouge et de jaune.
mix	n	(food: semi-prepared) culinaire	préparation nf
Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix.
* Pour le gâteau ne t'en fais pas, j'ai une préparation pour gâteau : il faut simplement rajouter de l'eau.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
mix	n	(act of mixing)	mélange nm
The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish.
Le mélange des ingrédients a pris 10 minutes de préparation.
mix	n	(group of people) hétérogénéité	diversité nf
There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls.
Il y avait une bonne diversité à cette soirée - plein de célibataires, garçons et filles.
mix	n	(proportions) pourcentage	proportion nf
			dosage nm
The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red.
Les proportions exactes pour créer cette couleur sont 4 doses de bleu et deux de rouge.
Le dosage exact pour créer cette couleur est 4 mesures de bleu et deux de rouge.
mix	n	(type of drink) boisson	cocktail nm
Would you like a beer, or shall I make you a mix?
Veux-tu une bière ou préfères-tu un cocktail ?
mix	n	(music) faire une compilation	compilation nf
		familier : branché	mix nm
I created a mix of my favourite music for you on a CD.
Je t'ai créé une compilation de mes chansons préférées sur un CD.
Je t'ai fait un mix de mes morceaux préférés sur un CD.
mix	vi	(be blended, combine)	se mélanger vpr ⇒
Just add the water and the juice, and they will mix on their own.
Ajoutez simplement l'eau et le jus, et ils se mélangeront tout seuls.
mix	vi	(be compatible) aller ensemble	aller vtr ⇒
They say that American guys and Spanish girls mix pretty well.
On dit que les garçons américains et les filles espagnoles vont bien ensemble.
mix	vi	(at social events) bain de foule	se mêler vpr ⇒
			se joindre vpr ⇒
The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody.
L'homme politique s'est mêlé à la foule, saluant tout le monde au passage.
L'homme politique s'est joint à la foule, saluant tout le monde au passage.
mix	vi	(stir)	remuer vtr ⇒
			mixer vtr ⇒
			mélanger vtr ⇒
The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed.
La recette indique qu'il faut remuer les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
La recette indique qu'il faut mixer les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
La recette indique qu'il faut mélanger les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
mix	vi	(spend time with)	se fréquenter vpr ⇒
I really like Robert, but we don't mix.
J'aime bien Robert, mais on ne se fréquente pas.
mix	vtr	(muddle, mix up)	confondre vtr ⇒
Sorry! I mixed the letters and sent you the wrong one.
Je suis désolé ! J'ai confondu ta lette avec une autre, t'ai envoyé la mauvaise.
mix	vtr	(music) Familier : faire un mix	mixer vtr ⇒
The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again.
Le DJ a mixé les deux morceaux comme un pro. Nous devrions retourner dans cette boîte.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
case mix		nf	en médecine (en médecine)
hot-mix			mélange chaud
mix it up		v	se bastonner ⇒ argot
mix it up		v	se castagner ⇒
mix it up with		v	mélanger avec
mix together		v	entremêler ⇒ (mêler)
mix Up		nf	pagaille
mix Up		nm	malentendu
mix up		v	confondre ⇒ (mêler - films, auteurs, dates)
mix up		v	emmêler ⇒ (confondre)
mix with		v	mélanger avec
mix with the riffraff		v	s'encanailler ⇒
mix-up (confusion)		nf	confusion (méprise)
ready-mix concrete			béton prêt à l'emploi
salad mix		nm	mesclun
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mix".

...shake to mix formula and it’s ready to feed.
A mix
american-style mix of politics and faith
back in the mix to give a lift
Bad handwriting and long words don't mix well
Bombay mix
Cake mix?
can you mix imparfait être with other verbs? - grammaire
case mix
confusion versus mix-up
End of Mix Stock Take
energy mix
exciting mix
folded into the mix
framed experience, fluid mix
fuel mix
full mix warehouse
Input mix
make a mix CD/tape
marketing mix / product mixture
mix
mix
Mix 'n Match
mix and match
mix and match
mix my social life and professional life
mix of blue and green
mix of deal terms and payments
mix of distribution
mix of freely operating market signals
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :