mix - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mitigation
mitochondrion
mitosis
mitral
mitre
mitred
mitt
mitten
mittens
mittimus
mix
mix-up
mixed
mixed blessing
mixed race
mixer
mixing
mixture
mizzen
mL
MLA

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mix:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mix /mɪks/

noun
1. gen, Culin mélange m;
  a cake ~ une préparation pour gâteau;
1. Mus mixage m, mix m.

transitive verb
1. (combine) mélanger (colours, ingredients) ( with avec;
  and à);
  combiner (styles, methods, systems) ( with avec;
  and à);
  to ~ sth into (add to) incorporer qch à;
  to ~ and match assortir;
1. (make) préparer (drink);
  malaxer (cement, paste);
1. Mus mixer.

intransitive verb
1. (combine) (also ~ together) se mélanger ( with avec, à);
1. (socialize) être sociable;
  to ~ with fréquenter.

mix in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] incorporer (ingredient, substance) ( with à).

mix up:

▶ ~ [sth] up, ~up [sth]

(confuse) confondre;
to get two things ~ed up confondre deux choses;

(jumble up) mélanger, mêler (papers, photos);

(involve) to ~ sb up in impliquer qn dans;
to get ~ed up in se trouver mêlé à.

'mix' found in these Oxford entries:

English:

beat - business - cake - integrate - metaphor - mix-up - muddle - part - pleasure - process - shuffle - socialize - socially - stir

French:

aiguillage - chambouler - concasser - confondre - confusion - côtoyer - délayer - dosage - entremêler - flocon - frayer - joindre - malaxer - mélange - mélanger - mêler - mixer - panacher - utile

Principal Translations/Principales traductions
mix	vtr	(blend) former un mélange	mélanger⇒ vtr
We mixed red and yellow paint to create orange paint.
Nous avons mélangé les peintures rouge et le jaune pour créer la couleur orange.
mix	vtr	(combine) conconter	malaxer⇒ vtr
			mélanger⇒ vtr
Mix the butter with the sugar, then add the eggs.
Malaxez le beurre avec le sucre, et ajoutez les oeufs.
Malaxez le beurre et le sucre, et ajoutez les oeufs.
mix	n	(a blend, a mixture) combiner	mélange nm
			combinaison nf
Orange paint is a mix of red paint and yellow paint.
La couleur orange est un mélange de rouge et de jaune.
La couleur orange est une combinaison de rouge et de jaune.
mix	n	(food: semi-prepared) culinaire	préparation nf
Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix.
* Pour le gâteau ne t'en fais pas, j'ai une préparation pour gâteau : il faut simplement rajouter de l'eau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mix	n	(act of mixing) mixer	malaxage nm
			mélange nm
The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish.
Le malaxage des ingrédients a pris 10 minutes de préparation.
Le mélange des ingrédients a pris 10 minutes de préparation.
mix	n	(group of people) hétérogénéité	diversité nf
There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls.
Il y avait une bonne diversité à cette soirée - plein de célibataires, garçons et filles.
mix	n	(proportions) pourcentage	proportion nf
			dosage nm
The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red.
Les proportions exactes pour créer cette couleur sont 4 doses de bleu et deux de rouge.
Le dosage exact pour créer cette couleur est 4 mesures de bleu et deux de rouge.
mix	n	(type of drink) boisson	cocktail nm
Would you like a beer, or shall I make you a mix?
Veux-tu une bière ou bien je te prépare un cocktail ?
mix	n	(music) faire une compilation	compilation nf
		familier : branché	mix nm
I created a mix of my favourite music for you on a CD.
Je t'ai créé une compilation de mes chansons préférées sur un CD.
Je t'ai fait un mix de mes morceaux préférés sur un CD.
mix	vi	(be blended, combine)	se mélanger⇒ v pron
Just add the water and the juice, and they will mix on their own.
Ajoutez simplement l'eau et le jus, et ils se mélangeront tout seuls.
mix	vi	(be compatible) aller ensemble	aller⇒ vtr
They say that American guys and Spanish girls mix pretty well.
On dit que les garçons américains et les filles espagnoles vont bien ensemble.
mix	vi	(at social events) bain de foule	se mêler⇒ v pron
			se joindre⇒ v pron
The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody.
L'homme politique s'est mêlé à la foule, saluant tout le monde au passage.
L'homme politique s'est joint à la foule, saluant tout le monde au passage.
mix	vi	(stir)	remuer⇒ vtr
			mixer⇒ vtr
			mélanger⇒ vtr
The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed.
La recette indique qu'il faut remuer les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
La recette indique qu'il faut mixer les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
La recette indique qu'il faut mélanger les ingrédients jusqu'à absorption du beurre.
mix	vi	(spend time with) passer du temps	se fréquenter⇒ v pron
I really like Robert, but we don't mix.
J'aime bien Robert, mais on ne se fréquente pas.
mix	vtr	(muddle, mix up)	confondre⇒ vtr
Sorry! I mixed the letters and sent you the wrong one.
Je suis désolé ! J'ai confondu ta lette avec une autre, t'ai envoyé la mauvaise.
mix	vtr	(music) Familier : faire un mix	mixer⇒ vtr
The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again.
Le DJ a mixé les deux morceaux comme un pro. Nous devrions retourner dans cette boîte.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cake mix	n	(prepared batter for cake-baking)	préparation pour gâteau nf
This cake mix is very convenient: you only need to add oil and an egg.
case mix		en médecine	en médecine nf
hot-mix			mélange chaud
mix in	vtr	(blend or stir in)	incorporer⇒ vtr
Incorporer délicatement les blancs battus en neige.
			mélanger⇒ vtr
mix it up	v	US, slang (argue, fight)	se battre⇒ v pron
The hockey teams really mixed it up last night; some of the boys went home with fewer teeth.
Les joueurs se sont battus et ont fini à l'hôpital.
			se castagner⇒ v pron
Les joueurs se sont castagnés et ont fini à l'hôpital.
mix it up	v	US, slang (actively compete)	mouiller le maillot loc v
Our basketball team isn't doing very well; I wish they would mix it up a little.
Je suis fier de notre équipe : elle a vraiment mouillé le maillot pour gagner.
mix it up with			mélanger avec v
mix it up with sb	v	US, slang (argue or fight with sb)	se battre avec qqn v pron
John really mixed it up with Joe; now both of them are in the hospital.
Victor s'est battu avec Pierre.
			se castagner avec v pron
Victor s'est castagné avec Pierre et s'est blessé.
mix together	vtr	(combine, blend)	mélanger⇒ vtr
If you mix blue and red together, you get purple.
Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet.
			mélanger avec vtr + prép
Si vous mélangez du bleu avec du rouge, vous allez obtenir du mauve.
mix together	vtr	(blend by stirring)	mélanger⇒ vtr
Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste.
Mélanger le sucre et les œufs avant d'ajouter la farine. Mélanger le sucre avec les œufs (...).
mix together with	vtr	(blend with)	mélanger à / avec vtr
Pour finir, j'ai mélangé le chocolat aux autres ingrédients.
		Cuisine	incorporer à vtr
Incorporer les jaunes d'œuf à la mixture pour obtenir une crème bien lisse.
mix up	vtr	(sth: make disorderly, combine)	mélanger⇒ vtr
I'm going to mix up some strawberry milkshakes.
Please don't mix up my chess pieces.
Je t'en prie, ne mélange pas mes pièces.
		cuisine	faire (avec le mixeur) vtr
Je vais faire quelques milk shakes.
		cuisine	préparer⇒ vtr
Je vais préparer quelques milk shakes.
mix up	vtr	(think one is the other)	confondre⇒ vtr
It's so embarrassing when I mix up the words "mammogram" and "mastectomy".
Émilie a confondu les mots "périphérique" et "téléphérique".
mix with	vtr	(combine or blend with)	combiner avec vtr+prép
Il faut combiner une bonne sauce bouillante avec des patates frites graisseuses et du fromage mou pour obtenir une vraie poutine québécoise.
			mélanger qch à, avec qch vtr
mix with	vi	(socialize with, keep the company of)	se mêler à v pron
I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life.
Tu devrais te mêler aux invités au lieu de rester seul au bar.
			fréquenter⇒ vtr
Je fréquente des gens de différents âges pour garder mon allure de jeunesse.
mix with the riffraff			s'encanailler v
mix-up	n	informal (confusion)	méprise nf
Note: also: mixup
The nurse administered heparin instead of Coumadin, a fatal mix-up.
L'infirmière a confondu deux médicaments et cette méprise a été mortelle pour le patient.
			confusion nf
L'infirmière a confondu deux médicaments et cette confusion a été mortelle pour le patient.
ready-mix concrete			béton prêt à l'emploi
salad mix			mesclun nm
stuffing mix	n	(prepared breadcrumb-and-herb mixture)	préparation pour farce nf
trail mix	n	(snack food: assorted fruit and nuts)	assortiment de fruits secs nm
Je n'ai rien mangé dans l'avion, à part un minuscule assortiment de fruits secs que j'ai avalé en deux bouchées...
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mix".

See Google Translate's machine translation of 'mix'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

mix: