more - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

morals
morass
moratorium
moratory
Moravian
morbid
morbidity
morbidly
morceau
mordant
more
moreish
morel
moreover
mores
Moresque
morgue
MORI
moribund
Mormon
morn

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

Écouter

Multiple Entries:
more many

more /mɔː(r)/

NOTE:
When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère;
more beautiful = plus beau/belle;
more easily = plus facilement;
more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I 1 below.When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see below.

adverb
1. (comparative) it's ~ serious than we thought c'est plus grave que nous ne pensions;
  the ~ intelligent (child) of the two (l'enfant) le plus intelligent des deux;
  he's no ~ honest than his sister il n'est pas plus honnête que sa sœur;
1. (to a greater extent) plus, davantage;
  you must work/rest ~ il faut que tu travailles/te reposes davantage;
  he sleeps ~ than I do il dort plus que moi;
  the ~ you think about it, the harder it will seem plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur;
  he is (all) the ~ angry because il est d'autant plus en colère que;
1. (longer) I don't work there any ~ je n'y travaille plus;
1. (again) once ~ une fois de plus;
1. (rather) ~ surprised than angry plus étonné que fâché.

quantif ~ cars than people plus de voitures que de gens;
~ cars than expected plus de voitures que prévu;
some ~ books quelques livres de plus;
a little/lot ~ wine un peu/beaucoup plus de vin;
~ bread encore un peu de pain;
there's no ~ bread il n'y a plus de pain;
have some ~ beer! reprenez de la bière;
have you any ~ questions? avez-vous d'autres questions?;
nothing ~ rien de plus;
something ~ autre chose.

pronoun
1. (larger amount or number) plus;
  it costs ~ than the other one il/elle coûte plus cher que l'autre;
  he eats ~ than you il mange plus que toi;
  the children take up ~ of my time les enfants prennent une plus grande partie de mon temps;
  many were disappointed, ~ were angry beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés;
  we'd like to see ~ of you nous voudrions te voir plus souvent;
1. (additional amount) davantage;
  (additional number) plus;
  I need ~ of them il m'en faut plus;
  I need ~ of it il m'en faut davantage;
  several/a few ~ (of them) plusieurs/quelques autres;
  I can't tell you any ~ je ne peux pas t'en dire plus;
  I have nothing ~ to say je n'ai rien à ajouter;
  in Mexico, of which ~ later‥ au Mexique, dont nous reparlerons plus tard‥;
  let's ou we'll say no ~ about it n'en parlons plus.

more and more det phr adv phr de plus en plus;
~ and ~ work de plus en plus de travail;
to sleep ~ and ~ dormir de plus en plus;
~ and ~ regularly de plus en plus régulièrement.

more or less adv phr plus ou moins.

more so adv phr encore plus;
in York, and even ~ so in Oxford à York et encore plus à Oxford;
he is just as active as her, if not ~ so ou or even ~ so il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus;
they are all disappointed, none ~ so than Mr Lowe ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe;
no ~ so than usual pas plus que d'habitude.

more than adv phr prep phr
1. (greater amount or number) plus de;
  ~ than 20 people plus de 20 personnes;
  ~ than half plus de la moitié;
  ~ than enough plus qu'assez;
1. (extremely) ~ than generous plus que généreux;
  the cheque ~ than covered the cost le chèque a amplement couvert les frais.

IDIOMS:

she's nothing ~ (nor less) than a thief, she's a thief, neither ~ nor less c'est une voleuse, ni plus ni moins;
he's nothing ou no ou not much ~ than a servant ce n'est qu'un serviteur;
and what is ~‥ et qui plus est‥;
there's ~ where that came from ce n'est qu'un début.

many / ˈmenɪ/ (comparative more;
superlative most)

quantif beaucoup de, un grand nombre de;
~ times de nombreuses fois, bien des fois;
for ~ years pendant de nombreuses années;
in ~ ways à bien des égards;
his ~ friends ses nombreux amis;
the ~ advantages of city life les nombreux avantages de la vie citadine;
how ~ people/times? combien de personnes/fois?;
there are too ~ people il y a trop de monde;
for a great ~ years pendant de nombreuses années;
a good ~ people attended de nombreuses personnes sont venues;
like so ~ other women comme tant d'autres femmes;
I have as ~ books as you (do) j'ai autant de livres que toi;
five exams in as ~ days cinq examens en autant de jours;
~ a man would be glad of such an opportunity plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion;
~'s the time I've been there j'y suis allé maintes fois.

pronoun beaucoup;
not ~ pas beaucoup;
too ~ trop;
how ~? combien?;
as ~ as you like autant que tu veux;
I didn't know there were so ~ je ne savais pas qu'il y en avait autant;
we don't need ~ more il ne nous en faut pas beaucoup plus;
~ of them were killed beaucoup d'entre eux ont été tués;
there were too ~ of them ils étaient trop nombreux;
a good ~ of the houses were damaged bon nombre de maisons ont été endommagées;
one too ~ un de trop;
you've set one place too ~ tu as mis un couvert de trop;
to have had one too ~ (familier) avoir bu un coup de trop (familier).

many : many-coloured ~-coloured littér adjective multicolore;
many-sided ~-sided adjective(personality, phenomenon) à multiples facettes.

'more' found in these Oxford entries:

English:

able - above - accident - ado - after - agree - ahead - akin - all - anew - another - any - approach - as - assistance - bargain - better - better off - bit - bow - breathe - can - candle - care - celebrate - certificate - chew - combined - comfortable - conceivably - continue - cope - credit - customary - dear - decisive - demand - detail - dial - discouragement - disturbance - elbow - enough - essentially - ever - expect - fall - far - few - fish

French:

accentuer - accuser - achat - adoucir - affiner - ailleurs - aimer - ajuster - aller - altitude - amplement - ampleur - assouplir - attaquer - aucun - au-delà - autant - autre - autrement - avancer - avant - aviver - avoir - Baccalauréat - Bande dessinée - beaucoup - bien - bout - buter - ça - celui-ci - celui-là - central - cesse - chaque - cher - cinquantaine - cœur - Comité d'entreprise - compliquer - compte - compter - contact - corser - courant - davantage - de - délasser - démocratiser - déniaiser

Principal Translations/Principales traductions
more	adj	(in greater quantity)	plus adv
This shop has more candy than that shop.
Ce magasin a plus de bonbons que l'autre.
more	adj	(in greater degree)	plus adv
I need more time to finish my homework.
J'ai besoin de plus de temps pour finir mes devoirs.
more	n	(additional amount)	encore adv
We have lots of food. Would you like more?
* Il reste du gâteau. En voulez-vous encore ?
more	n	(a greater number)	encore plus loc adv
One hundred voted for him, and more voted against.
Cent personnes ont voté pour lui, mais encore plus contre lui.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
more	adj	(in greater amount)	plus de adv
This shop has more choice than that shop.
Ce magasin a plus de choix que celui là.
more	adj	(in greater number)	de plus en plus de loc dét
More mothers are choosing natural childbirth.
De plus en plus de mères choisissent un accouchement naturel.
more	adj	(additional)	plus, encore adv
Would you like more milk?
Voulez-vous plus de lait (or: encore du lait) ?
more	adv	(further)	plus adv
He ran more than he had ever done before.
Il a couru plus que jamais.
more	adv	(to a greater degree)	plus adv
			davantage adv
I sleep more than I used to.
Je dors plus qu'avant.
Je dors davantage qu'avant.
more	n	(a greater quantity)	plus adv
Don't be afraid to ask for more items.
N'ayez pas peur de demander plus de choses.
more	pron	(something greater)	plus adv
I was hoping for more from you.
J'attendais plus de vous.
more	pron	(a greater number)	beaucoup adv
More came in as the party went on.
Beaucoup sont arrivés au cours de la soirée.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a drop more		colloquial nouvelle quantité familier	resucée nf
a little more	adj	(slightly more)	un peu plus de
My son is 27, and his salary is already a little more than mine.
I think the potatoes could use just a little more salt.
Je pense qu'il faudrait un peu plus de sel dans cette soupe.
			légèrement plus adv
Je pense qu'on aurait dû saler les pommes de terre légèrement plus.
			légèrement supérieur adv + adj
Mon fils a 27 ans et son salaire est déjà légèrement supérieur au mien.
a little more	n	(a small additional quantity)	un peu plus (de)
May I have a little more tea, please?
Put a little more water in the bucket.
Mets un peu plus d'eau dans le seau.
			encore un peu (de)
Puis-je avoir encore un peu de thé ?
			davantage (de)
Il en faudrait davantage pour que je perde mon sang-froid.
a lot more	n	(a much greater amount)	beaucoup plus loc adv
I need a lot more flour to make this dough.
A banker makes a lot more money than a teacher.
Elle gagne beaucoup plus que moi, mais ça ne me gêne pas.
			bien plus adv & adv
Il espérait gagner bien plus chez son nouveau patron.
a lot more	n	(a much greater number)	beaucoup plus adv
A few hundred is a lot more than a couple dozen.
add more		(put in some more)	remettre v
all the more	adv	(even more)	d'autant plus loc adv
Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more.
Pleurer devant elle l'embarrassait, mais ça la faisait l'aimer d'autant plus.
all the more so			d'autant plus que
and many more			et beaucoup d'autres, et plus encore
any more	adj	(some remaining)	encore de art partit
Do we have any more bread?
Nous reste-t-il encore du pain ? Veux-tu encore de la salade ? Ce vieux pommier donne-t-il encore des fruits ?
ask for more		demander davantage	redemander v
be no more			n'être (pas) plus
become more accessible			se démocratiser⇒ v pron
even more	adv	(still more, all the more)	encore plus adv
Vigilance is even more necessary now than it was two years ago.
If you do this for her she will love you even more.
Je suis encore plus malade que lundi.
far more than	prep	(a much greater quantity than)	bien plus de, que prép
The Chinese army has far more than a few thousand soldiers.
Je gagne bien plus (d'argent) que mon frère.
			beaucoup plus de, que prép
Je gagne beaucoup plus (d'argent) que mon frère.
			largement plus de, que prép
Je gagne largement plus (d'argent) que mon frère.
far more than	prep	(to a much greater degree than)	bien plus que prép
After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her.
			beaucoup plus que prép
grow more distant		s'estomper - souvenir	éloigner v
have no more			ne plus rien avoir v
have no more of sth	v	(no longer tolerate sth)	ne plus tolérer⇒ vtr
Stop that language right now. I won't have any more of it, do you hear me?
have no more of sth	vtr	(have used up the supply of sth)	ne plus avoir qch v
Nous n’avons plus de sel.
			être à court de v
Nous sommes à court de sel.
it's more than enough			c'est plus qu'il n'en faut
make more attractive			embellir v
make more complex		rendre complexe	complexifier v tr
make more difficult		compliquer	corser v tr
make more than one			faire plus d'une fois v
make more varied			diversifier v
make sth more attractive	v	literal (improve the appearance of sth)	rendre plus attrayant vtr
I'm going to paint the outside of the house to make it more atttactive to buyers.
Je vais repeindre la façade pour rendre la maison plus attrayante aux (yeux des) clients potentiels.
			rendre attrayant, attractif, attirant vtr
Je vais repeindre la maison pour la rendre plus attirante avant de la mettre sur le marché.
			embellir⇒ vtr
			enjoliver⇒ vtr
J'ai enjolivé le balcon ajoutant des pots de géranium.
make sth more attractive	v	figurative (make more appealing)	rendre plus alléchant vtr
I'm going to offer a free car with the house to make it more attractive to buyers.
J'offrirai une voiture avec la maison pour la rendre plus alléchante.
make sth more difficult	v	(complicate sth)	rendre plus difficile vtr
Cluttered surfaces make cleaning difficult.
La dégringolade des tarifs a rendu la vie des fabricants de RAM plus difficile.
			compliquer⇒ vtr
Au lieu de m'aider, tes suggestions me compliquent la tâche.
many more	adj	(a large number of additional)	beaucoup d'autres adj
			bien d'autres adj
many more	npl	(a large additional number)	bien d'autres encore nmpl
These objectives and many more will be met at the conference on Friday.
Ce film réunit de grands noms du cinéma : Gérard Depardieu, Carole Bouquet et bien d'autres encore !
more and more	adv	(increasingly)	de plus en plus loc adv
The world is getting more and more developed.
Anna va de plus en plus mal.
more and more	n	(an increasing amount or number)	de plus en plus de loc adv
They are building more and more strip malls every day.
On construit de plus en plus d'immeubles pour répondre aux besoins croissants en matière de logements.
more desirable	adj	(person: sexier)	plus attirant adj
She always found bearded men more desirable than clean-shaven ones.
Il trouve les filles brunes plus attirantes que les filles blondes.
			plus séduisant adj
			plus excitant adj
Elle trouve les hommes mûrs plus excitants.
more desirable	adj	(thing, situation: more appealing)	plus souhaitable adj
Il est plus souhaitable de tenir ses promesses que d'en faire de nouvelles.
			préférable adj
			plus séduisant adj
Il m'a fait une offre plus séduisante, et j'ai signé le contrat.
			plus tentant adj
J'ai accepté leur proposition, car elle me paraissait plus tentante que la vôtre.
			plus alléchant adj
Cette société m'a fait une offre bien plus alléchante que sa concurrente.
			plus attractif adj
Il m'a fait une offre plus attractive, et j'ai signé le contrat.
			plus engageant adj
La nouvelle offre est bien plus engageante, je propose que nous l'acceptions.
		Québec, fam	plus tripant adj
Je trouve plus tripants les bars de la rue Sainte-Catherine à Montréal que ceux de la vieille capitale.
more distant	adj	(location: further away)	plus lointain adj
I usually spend my holidays in this country but hope to go somewhere more distant next year.
Nous visitons habituellement le pays pendant les vacances, mais nous avons choisi cette année une destination plus lointaine.
			plus éloigné adj
Au lieu de visiter les environs, je préfèrerais aller dans un coin plus éloigné.
more distant	adj	(person: colder, more detached)	plus distant adj
He is becoming more distant by the day. We hardly speak anymore.
Il devient de plus en plus distant. Nous ne nous parlons pratiquement plus maintenant.
more often	adv	(with greater frequency)	plus souvent adv
I wish we could have lunch together more often.
J'aimerais qu'on déjeune ensemble plus souvent.
more often than not	adv	(usually)	la plupart du temps loc adv
Our children's clothes are, more often than not, made in China.
La plupart du temps, c'est lui qui fait le café pour tout le service.
more or less	adv	(to a greater or lesser extent)	plus ou moins adv
I have more or less decided to delay going to college for a year.
Je me suis plus ou moins décidé à chercher un nouvel atelier.
more than	prep	(a greater number or amount than)	plus que
C'est plus que suffisant.
more than a match for			grand défi nm
more than anything	adv	(above all)	plus que tout (au monde) loc adv
J'aime le vin blanc, plus que tout au monde !
			par-dessus tout loc adv
Moi, ce que j'aime par-dessus tout, c'est rigoler !
more than enough	n	(plenty)	plus qu'assez loc adv
It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough.
Ne vous en faites pas, j'ai plus qu'assez.
more than enough	adj	(plenty of)	en abondance loc adv
Please join us for dinner; there's more than enough food.
Venez manger avec nous, il y a de la nourriture en abondance.
more than ever	adv	(to the greatest extent so far)	plus que jamais adv
Your adventure stories make me want to travel more than ever.
After spending the weekend with him I like him more than ever.
Après ce long été, j'ai plus que jamais envie de retourner aux sports d'hiver.
more than expected	adv	(to a greater degree than anticipated)	plus que prévu adv
It rained more than expected last night.
Il a plu plus que prévu aujourd'hui.
			davantage que prévu adv
Les prix reculent davantage que prévu en zone euro.
			plus que ce à quoi on s'attendait adv
more than expected	n	(a greater amount or number than anticipated)	plus important que prévu adj
The number of people attending the match was more than expected.
			plus élevé que prévu adj
Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu.
			plus qu'espéré
Les partisans étaient en plus grand nombre qu'espéré.
			plus qu'escompté
Elle était ravie de ses achats car les économies qu'elle avait fait étaient bien plus qu'escompté !
			dépasser les espérances vtr
Le succès de cette manifestation a dépassé les espérances des organisateurs
more than half	n	(an amount or number greater than 50%)	plus de la moitié
You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half.
Plus de la moitié des participants étaient déjà venus voir le spectacle.
			plus que la / qu'une moitié adv + nf
On devait partager en deux parts égales, mais il a pris plus que la moitié prévue.
more than half	adj	(greater than 50%)	plus de la moitié de qch adv + nf
More than half the population watch breakfast TV.
more than meets the eye			plus qu'il n'y parait
more than one	n	(a number greater than one)	plus d'un
He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one.
Il prétend n'avoir bu qu'une seule bière, mais vu sa conduite, je dirais qu'il en a bu plus d'une !
			plus qu'un
Il me faudra plus qu'une semaine de révision si tu veux que je sois prêt pour l'oral. Oui, il m'en faut plus qu'une pour être prêt.
more than one	adj	(two or more)	plus qu'un
We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner.
Cette table ne suffit pas, il nous en faut plus qu'une pour asseoir tous les invités.
			plusieurs
Il nous faudra plusieurs tables si nous devons recevoir douze convives.
much more	n	(a considerably larger quantity)	beaucoup plus
Much more will have to be done if we want to succeed.
Le nouveau directeur exige beaucoup plus de nous.
			bien plus
much more	adv	(to a greater degree)	beaucoup, bien plus adv
I like him much more now than I did when he was younger.
Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage.
			de loin plus adv
Ce moteur est de loin plus puissant.
neither more nor less	n	(the same amount or degree)	ni plus ni moins
Put a single egg , neither more nor less, into the bowl.
Her daughter received neither more nor less from her will than her son did.
neither more nor less	adv	(to the same amount or degree)	plus ou moins loc adv
This horse runs neither more nor less quickly than that one.
no more	n	(not greater than this)	plus
No more sausages for me, thank you; I've eaten enough.
Plus de saucisses pour moi, merci, je n'ai plus faim.
no more	adv	(to no greater an amount or degree)	pas plus de
Please pour in no more than one liter of water.
Ne mettez pas plus d'un litre de lait pour les crêpes.
no more	adv	(not now)	plus adv
Je le voyais tous les jours, mais maintenant, je ne le vois plus.
no more and no less	n	(an equal amount or degree)	ni plus ni moins
Put in one pint of oil, no more and no less.
Ajoutez une cuillère de sucre, ni plus ni moins.
no more and no less	adj	(exactly)	ni plus ni moins
I will accept the proper fee, no more and no less.
Ajoutez une cuillère de sucre, ni plus ni moins.
not any more	adv	(no longer, not any longer)	ne … plus nég
I used to travel a lot, but I don't anymore.
Je voyageais souvent, mais je ne le fais plus depuis mon accident.
nothing more	pron	(not any additional thing)	rien de plus pron
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "more".

....anymore/ no more than men did...
...reverts to returning more elements after
...the prey is more big...
...to be about far more than...
...who is more than I deserve
...who we will discuss in more detail later..
'Au milieu de rien ou presque' and a couple more
'more' without 'than'
'nom de combat' -more of a cultural question
'nothing more than'
(a) All the more so. (b) I got it/I see.
(More than) COOL REASON
"après que" or "dès lors que" - which is more commonly used?
"Being with you is much more stranger than being alone."
"If I wasn't as popular as I am I would have painted more pictures"
"it will be expensive to print more posters"
"know more about something"
"more likely"
"More of" & "mess around with"
"more than anything"
"the more he tries, the less he ..."
"The more you talk, the less you have to hear how dumb every
"the more... the more"
"the more..."
"What more can I say?"
"What more"
"You know more about me..."
► Money / Argent - dollars / euros and more: an overview
£2000 off in exchange for a car more than 10 years old
10 percent more likely to
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'more'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?