WordReference.com English-French Dictionary
most: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
most
NOTE:
When used to form the superlative of adjectives, most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce;
the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris;
the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses, see the entry below.
When used to form the superlative of adjectives, most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce;
the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris;
the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses, see the entry below.
- determiner
- (the majority of) la plupart de;
~ people la plupart des gens;
- (in superlatives) le plus de;
she got the ~ votes c'est elle qui a obtenu le plus de voix.
- (the majority of) la plupart de;
- pronoun
- (the greatest number) la plupart (of de);
(the largest part) la plus grande partie (of de);
~ of the time la plupart du temps;
~ of us la plupart d'entre nous;
for ~ of the day pendant la plus grande partie de la journée;
~ of the bread presque tout le pain;
- (all) the ~ you can expect is… tout ce que tu peux espérer c'est…;
- (in superlatives) le plus;
John has got the ~ c'est John qui en a le plus.
- (the greatest number) la plupart (of de);
- adverb
- (in superlatives) the ~ beautiful château in France le plus beau château de France;
~ easily le plus facilement;
- (very) très, extrêmement;
~ encouraging très or extrêmement encourageant;
~ probably très vraisemblablement;
- (more than all the rest) le plus;
what annoyed him ~ (of all) was ce qui l'ennuyait le plus c'était que.
- (in superlatives) the ~ beautiful château in France le plus beau château de France;
- at (the) most phrase au maximum, au plus.
- for the most part phrase (most of them) pour la plupart;
(most of the time) la plupart du temps;
(chiefly) surtout, essentiellement.
- most of all phrase par-dessus tout.
IDIOMS:
to make the ~ of tirer le meilleur parti de (situation, resources, abilities);
profiter de (opportunity, good weather).
profiter de (opportunity, good weather).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'most' found in these entries:
French:
most: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| most | adj | (in greatest number) | le plus adv | ||||||
| This bush has the most strawberries. | |||||||||
| C'est ce pied qui a le plus de fraises. | |||||||||
| most | adj | (in greatest measure) | le plus adv | ||||||
| Father makes the most money of all of us. | |||||||||
| De nous tous, c'est Papa qui gagne le plus. | |||||||||
| most | adj | (in greatest degree) | le plus adv | ||||||
| That is the most difficult game of all. | |||||||||
| C'est le plus difficile des jeux. | |||||||||
| most | adj | (almost all) | presque tout loc adv | ||||||
| Most flowers are pretty. | |||||||||
| Presque toutes les fleurs sont belles. | |||||||||
| most | n | (greatest quantity) | le plus adv | ||||||
| The teacher likes him the most. | |||||||||
| * C'est toi que j'aime le plus. | |||||||||
| most | n | (the majority of sthg) | la plus grande partie de loc nom | ||||||
| la plupart nf | |||||||||
| la majorité nf | |||||||||
| Most of the soup has been eaten. | |||||||||
| La plus grande partie de la soupe a été mangée. | |||||||||
| * La plupart des chocolats ont été mangés. | |||||||||
| * La majorité des gâteaux a déjà été vendue. | |||||||||
| most | adv | (to the greatest degree) | le plus adv | ||||||
| She is the most intelligent student in class. | |||||||||
| Elle est l'étudiante la plus intelligente de la classe. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| most | adj | (in greatest quantity) | le plus adv | ||||||
| Tom's glass has the most milk. | |||||||||
| C'est le verre de Tom qui contient le plus de lait. | |||||||||
| most | adv | (to the greatest extent) | le plus possible loc adv | ||||||
| He wrote most clearly, and his essay was persuasive. | |||||||||
| Il a écrit le plus clairement possible, et son travail était excellent. | |||||||||
| most | adv | informal (nearly) | presque adv | ||||||
| He succeeds at most anything he does. | |||||||||
| Il réussit presque tout ce qu'il entreprend. | |||||||||
| most | adv | (almost) | presque adv | ||||||
| Most all of them are at home in the evening. | |||||||||
| Presque tous sont chez eux le soir. | |||||||||
| most | n | (greatest amount) | le maximum nm | ||||||
| The most you can pump in an hour will not fill the pool. | |||||||||
| Le maximum que tu puisses pomper en une heure ne remplira pas la piscine. | |||||||||
| most | n | (the utmost) | le plus nm | ||||||
| The most we can expect of him is that he will try. | |||||||||
| Le plus que vous puissiez espérer de lui est qu'il essaye. | |||||||||
| most | n | (the greatest number) | la plupart de loc prép | ||||||
| Most don't read newspapers, but get their information from the internet. | |||||||||
| La plupart des gens ne lisent pas les journaux, et trouvent leurs informations sur Internet. | |||||||||
| most | n | (the majority of persons) | la plupart de loc prép | ||||||
| la majorité de loc prép | |||||||||
| He owns more cars than most. | |||||||||
| Il possède plus de voitures que la plupart des gens. | |||||||||
| Il possède plus de voitures que la majorité des gens. | |||||||||
| most | pron | (the majority) | majorité nf | ||||||
| Most are in favour of the proposal. | |||||||||
| La majorité est favorable au projet. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| at most | au plus | ||||||||
| at the most | au plus | ||||||||
| for the most part | phrase | pour la plus grande partie | |||||||
| make the most of | v | exploiter ⇒ (tirer avantage de) | |||||||
| make the most of it | en tirer le meilleur parti | ||||||||
| make the most of your time | v tr | profiter de son temps | |||||||
| most assuredly | adv | le plus sûrement | |||||||
| most certainly | adv | le plus sûrement | |||||||
| most certainly | adv | assurément Formel | |||||||
| most distant | le plus distant | ||||||||
| most frequently | le plus fréquent | ||||||||
| most important | le plus important | ||||||||
| most likely | adv | probablement | |||||||
| most of all | adv | surtout | |||||||
| most often | le plus souvent | ||||||||
| most probably | adv | sûrement (très probablement) | |||||||
| most recent | le plus récent | ||||||||
| most senior member | nm | doyen | |||||||
| most, the | adv | le plus | |||||||
| the most | adv | le plus | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "most".
… as if they had the most influence on her decisions and her emotional health (equilibrium)
...one of the most interesting jobs out there...
'... to be at her most selfish'
'it was most opportune...'
'Most dangerous and evil woman' should be freed from jail
"I am the most intelligent student in....."
"My Ipod holds the most music"
"The most" en fin de phrase
10 Most Wanted Fugitives
2 of the 10 most polluted cities in the world are in China
2nd most popular
3 most-visited filtered Iranian news
a deeply passionate and most burning love
achievement is most important to beliefs about...
air showers, among these are some of the most energetic particles
all but the most
among the most prosperous in the country
Any help would be most welcome...
Apparently Finnish is the most difficult language in Europe
are seen as the most important ..
arguably the most noticeable category for foreigners
as if they have had the most influence on…
as most forecasts predict
As well as becoming one of France's most well-known landmarks
As with most situations
At its most
at its most powerful
Being the most intelligent and directing
better than most
bigger than most of us think
Suite...
...one of the most interesting jobs out there...
'... to be at her most selfish'
'it was most opportune...'
'Most dangerous and evil woman' should be freed from jail
"I am the most intelligent student in....."
"My Ipod holds the most music"
"The most" en fin de phrase
10 Most Wanted Fugitives
2 of the 10 most polluted cities in the world are in China
2nd most popular
3 most-visited filtered Iranian news
a deeply passionate and most burning love
achievement is most important to beliefs about...
air showers, among these are some of the most energetic particles
all but the most
among the most prosperous in the country
Any help would be most welcome...
Apparently Finnish is the most difficult language in Europe
are seen as the most important ..
arguably the most noticeable category for foreigners
as if they have had the most influence on…
as most forecasts predict
As well as becoming one of France's most well-known landmarks
As with most situations
At its most
at its most powerful
Being the most intelligent and directing
better than most
bigger than most of us think
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
mosaic
Mosaic
Moscow
Moses
Moslem
mosque
mosquito
mosquito repellent
moss
mossy
most
mostly
mot
MOT
mote
motel
motet
moth
mothballs
mother
mother tongue
Mosaic
Moscow
Moses
Moslem
mosque
mosquito
mosquito repellent
moss
mossy
most
mostly
mot
MOT
mote
motel
motet
moth
mothballs
mother
mother tongue
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
