mother - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mostly
MOT
mot
mote
motel
motet
moth
moth-eaten
mothball
mothballs
mother
mother-of-pearl
motherfucker
motherhood
mothering
Mothering Sunday
motherland
motherless
motherly
mothership
motif

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mother:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mother / ˈmʌðə(r)/

noun
1. (parent) mère f;
1. (form of address) mère f fml, maman f.

Mother proper noun Relig Mère f;
Reverend Mother révérende Mère.

transitive verb lit materner;
fig dorloter also pej.

IDIOMS:

every ~'s son (of them) tous sans exception;
to learn sth at one's ~'s knee apprendre qch dans sa plus tendre enfance.

mother : mother-in-law ~-in-law noun (pl mothers-in-law) belle-mère f;
motherland ~land noun patrie f.

mother : mother's boy ~'s boy noun fils m à maman (familier);
Mother's Day noun fête f des Mères;
mother's help ~'s help GB, ~'s helper US noun aide f maternelle;
mother-to-be ~-to-be noun future mère f, future maman f;
mother tongue ~ tongue noun langue f maternelle.

'mother' found in these Oxford entries:

English:

abort - after - belong - bleed - bonding - cry - dear - dedicated - do - drag - expectant - grant - loving - mothering - mother-of-pearl - name - nursing - old lady - old woman - owe - prospective - queen - Reverend - separate - side - single mother - skirt - son - sound - surrogate - too - trial - unsupported - well - wish

French:

à - aide - Allocations familiales - apothéose - appel - attentif - auteur - belle-mère - célibataire - compliment - cracher - dame - elle - en - et - fille - jupe - langue - le - maman - marâtre - marcher - maternel - materner - mère - métier - mon - nacre - pouponner - rapport - reine - réplique - retrouver - révérend - substitut - tenir - tout - vivant - voilà

Principal Translations/Principales traductions
mother	n	(female parent)	mère nf
I love my mother with all my heart.
J'aime ma mère de tout mon cœur.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mother	adj	(motherly)	maternel adj
Mother love is the source of endless tolerance.
L'amour maternel est source d'une bonté infinie.
mother	adj	(being a mother)	maman nf
The mother bear ferociously protected her cubs.
La maman ours protégeait ses petits avec férocité.
mother	adj	(language: native)	maternel adj
Juan's mother tongue is Spanish.
La langue maternelle de Juan est l'espagnol.
mother	adj	(country)	mère patrie nf
A patriot is willing to sacrifice for the mother country.
Un patriote est prêt à donner sa vie pour la mère patrie.
mother	n	(form of address) terme affectueux	maman nf
Mother, would you bring me a blanket, please?
Maman, pourrais-tu m'apporter une couverture, s'il te plaît ?
mother	n	figurative (origin) figuré	mère nf
It is said that necessity is the mother of invention.
* La Grèce est mère des arts.
mother	n	figurative (cause) figuré	mère nf
Some think that diplomacy is the mother of inaction.
* L'oisiveté est la mère de tous les vices.
mother	n	(qualities of motherhood)	mère nf
It is the mother in her that leads to her kindness and patience.
C'est la mère qui est en elle qui dévoile des trésors de patience.
mother	n	(Mother Superior) couvent	mère nf
Mother Superior is always early for mass.
La mère supérieure est toujours en avance pour la messe.
mother	vtr	(be the mother of)	donner naissance vi
			avoir des enfants vi
I think that Julie will mother lots of children.
Je pense que Julie donnera naissance à beaucoup d'enfants.
Je pense que Julie aura beaucoup d'enfants.
mother	vtr	(give birth to)	donner naissance vi
The wolf mothered two cubs.
La louve a donné naissance à deux louveteaux.
mother	vtr	(produce)	créer⇒ vtr
Hunger and poverty mother conflicts between tribes.
La faim et la pauvreté créent des conflits entre les tribus.
mother	vtr	(protect)	s'occuper⇒ v pron
They mother their families, making sure that there is proper food and clothing.
Ils s'occupent de leurs familles et s'assurent qu'elles ne manquent ni de nourriture, ni de vêtements.
mother	vtr	(act as a mother)	materner⇒ vtr
Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom.
Arrête de me materner. Tu es mon amie, pas ma mère.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
birth mother	n	(biological female parent)	mère biologique nf
My adoptive mother helped me find my birth mother.
cruel mother			marâtre nf
den mother			matrone nf
den mother		US de louveteaux	cheftaine nf
earth mother			terre nourricière nf
foster mother	n	(mother by temporary adoption)	mère de la famille d'accueil nf
My foster mother loved me as dearly as her own children.
foster-mother			mère nourricière
house mother, housemother	n	(woman in charge of residence for young people)	gouvernante nf
For nearly 30 years she was a housemother at the children's home.
house-mother			responsable de groupe nm
mother cell			cellule mère
mother cell			miteux nm & adj
mother company	n	(business that owns a subsidiary)	société mère nf
mother country	n	(country of birth, native land)	pays natal nm + adj
			pays d'origine nm
			patrie nf
Je ne pourrais pas renier ma patrie, la région où je suis né.
			mère patrie nf
Son retour à la mère patrie surprit tout le monde.
			lieu de naissance
mother earth	n	(Planet Earth)	notre mère la Terre nf
			terre nourricière nf + adj
			mère planète nf
			terre(-)mère nf
mother figure	n	(female guardian, woman fulfilling maternal role)	figure maternelle nf
Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle.
			personne qui joue le rôle de mère nf
mother hen	n	figurative (overprotective woman) fig	mère poule nf
mother language	n	(native tongue, first language)	langue maternelle nf
La langue maternelle reste en général celle qu'on parle le mieux.
mother lode	n	(vein of precious metal)	veine principale nf
The miners struck the mother load and dug out tons of gold ore.
mother love	n	(affection felt by a mother for her child)	amour maternel nm + adj
mother of pearl			nacre adj
mother of the bride	n	(female parent of a woman getting married)	mère de la mariée nf
The mother of the bride wore purple at the wedding.
mother ship			bateau ravitailleur nm
mother ship			navire porte barges nm
mother ship			vaisseau-mère nm
mother superior	n	(abbess: head nun in a convent)	mère supérieure nf + adj
Elle était la mère supérieure du couvent.
mother tongue	n	(native or first language)	langue maternelle nf + adj
mother-church			église mère nf
mother-in-law	n	(mother of one's spouse)	belle-mère nf
The French even have a term for 'annoyed at one's mother-in-law'.
Heureusement que sa belle-mère habite loin car elles ne s'entendent pas du tout.
mother-of-pearl	adj	(made of mother-of-pearl)	de nacre, en nacre loc adj
mother-of-pearl	adj	(nacreous, pearlescent)	nacré adj
mother-of-pearl	n	(pearlescent internal layer of certain mollusc shells)	nacre nf
mother's milk	n	literal (woman's breast milk)	lait maternel nm
mother's son			homme nm
nursing mother			mère qui allaite
play mother			pouponner v
queen mother, Queen Mother	n	(mother of a reigning monarch)	reine mère nf
The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it!
Elizabeth Bowes-Lyon, la dernière reine mère britannique, est morte en 2002.
queen-mother			reine mère nf
single mother	n	(female parent without a partner)	mère célibataire nf
She has been a single mother since her husband died last year.
Cette mère célibataire a beaucoup de mal à élever ses enfants.
step-mother, stepmother	n	(wife of one's father)	belle-mère nf
In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children.
Ma belle-mère a deux enfants d'un premier mariage, avec qui je ne m'entends pas du tout.
		vx, péj	marâtre nf
Dans les contes, la marâtre est souvent méchante et déteste les enfants.
surrogate mother			mère porteuse nf
to my mother	adv	(in my mother's opinion) cour	d'après ma mère loc adv
To my mother, all my friends were ruffians.
D'après ma mère, j'ai mauvais caractère, mais je le tiens de mon père.
			aux dires de ma mère loc adv
Aux dires de ma mère, je suis la meilleure fille du monde !
			à en croire ma mère loc adv
			si l'on en croit ma mère loc adv
to my mother	adv	(for or towards my mother)	à ma mère loc adv
I gave a present to my mother for her birthday.
My brother sent a lovely box of chocolates to my mother.
		déplacement	vers ma mère loc adv
J'ai fait un pas vers ma mère à la demande du photographe.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mother".

"But mother," answered Robert.
A 19-year-old mother of three
A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
A gift for my mother
a screen mother straight from the casting
a typical working-mother style?
adoptive mother
all I could think about was my mother
An award that consistently eluded her novelist mother
an awful mother
Antique Red Queen Mother
appreciate someone as a mother/wife
as well as being a good mother
As your mother
bad-ass mother...
Be careful with Mother Nature
become a mother again
Before she could answer, her mother and she walked away
beleaguered single mother
belle-mère : mother-in-law a step-mother
birth mother
bonding between mother and baby
bought her mother a scarf
Brother by another mother
By mother night
Dearest Mother
Didn't your mother ever tell you...
Do you think I should believe that your mother looks young?
EN: his mother would never agree - grammaire
English is not my mother tongue
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'mother'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?