WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
mother,
Mother
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(female parent)mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 I love my mother with all my heart.
 J'aime ma mère de tout mon cœur.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
the mother of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (cause)  (figuré)mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Some think that diplomacy is the mother of inaction.
  L'oisiveté est la mère de tous les vices.Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (maternal quality)mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 It is the mother in her that leads to her kindness and patience.
 C'est la mère qui est en elle qui dévoile des trésors de patience.
Mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Mother Superior)  (couvent)mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Mother Superior is always early for mass.
 La mère supérieure est toujours en avance pour la messe.
mother n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (motherly, maternal)maternel, maternelle adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Mother love is the source of endless tolerance.
 L'amour maternel est source d'une bonté infinie.
mother n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (mother animal)  (familier)maman nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The mother bear ferociously protected her cubs.
 La maman ours protégeait ses petits avec férocité.
mother [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be the mother of)donner naissance à vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I think that Julie will mother lots of children.
 Je pense que Julie donnera naissance à beaucoup d'enfants.
mother [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (give birth to)donner naissance à vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The wolf mothered two cubs.
 La louve a donné naissance à deux louveteaux.
mother [sb] or [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (protect, nurture)s'occuper de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 They mother their families, making sure that there is proper food and clothing.
 Ils s'occupent de leurs familles et s'assurent qu'elles ne manquent ni de nourriture, ni de vêtements.
mother [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (act like a mother to)materner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom.
 Arrête de me materner. Tu es mon amie, pas ma mère.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
birth mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (biological female parent)mère biologique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 My adoptive mother helped me find my birth mother.
cruel mother marâtre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
den mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (female scout leader)cheftaine louveteau nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Most of what the young scouts had been taught came from their den mother.
den mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, figurative (woman: social organizer)  (figuré)mère poule nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
   (figuré, familier)maman nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Jack is the den mother of the office staff, always arranging little social gatherings and the like.
earth mother terre nourricière nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
foster mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mother by temporary adoption)mère de la famille d'accueil nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
   (France, nom officiel)assistante familiale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 My foster mother loved me as dearly as her own children.
house-mother responsable de groupe nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste"
mother cell cellule mère
mother company nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business that owns a subsidiary)société mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother country nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (country of birth, native land)patrie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
   (connotation patriotique)mère patrie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 A patriot is willing to sacrifice for the mother country.
 Je ne pourrais pas renier ma patrie, la région où je suis né.
Mother Earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Planet Earth)notre mère la Terre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  terre nourricière nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
   (mythologie)terre-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] maternal or nurturing)figure maternelle, figure de la mère, image de la mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (female guardian)figure maternelle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  personne qui joue le rôle de mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Quand il perdit sa mère, sa tante lui servit de figure maternelle.
Mother Goose nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (pantomime)Mère l'Oye, Mère l'Oie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother goose,
Mother Goose
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(nursery-rhyme, nursery-story)conte nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Mother Goose nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (fictional nursery rhyme author)Ma Mère l'Oie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Note: Les Contes de Ma Mère l'Oie est un recueil de 8 histoires enfantines se terminant par une morale. Auteur : Charles Perrault.
 Enfant, je pouvais me perdre des heures dans le monde imaginaire des Contes de Ma Mère L'Oie pendant que ma grand-mère me les lisait.
mother hen nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (overprotective woman)  (fig)mère poule nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother lode nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (vein of precious metal)veine principale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The miners struck the mother lode and dug out tons of gold ore.
mother love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (affection felt by a mother for her child)amour maternel nm + adj
Mother Nature nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (personification of natural world)Dame Nature nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Mother Nature calls means I have to use the bathroom.
mother of pearl nacre adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
mother of the bride nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (female parent of a woman getting married)mère de la mariée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The mother of the bride wore purple at the wedding.
mother ship bateau ravitailleur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
mother ship navire porte barges nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
mother ship vaisseau-mère nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
mother superior,
Mother Superior
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(abbess: head nun)mère supérieure nf + adj
 Elle était la mère supérieure du couvent.
mother tongue,
mother language
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(native language)langue maternelle nf + adj
 Juan's mother tongue is Spanish.
mother-church église mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
mother-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spouse's mother)  (mère du conjoint)belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
   (populaire)belle-doche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Note: "belle-mère" = mère de son conjoint (mother-in-law) ou nouvelle conjointe de son père (stepmother). Seul le contexte permet de savoir de les distinguer.
 Stephen always got on very well with his mother-in-law.
 Stephen s'est toujours très bien entendu avec sa belle-mère.
mother-of-pearl adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (made of mother-of-pearl)de nacre, en nacre loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
mother-of-pearl adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (nacreous, pearlescent)nacré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
mother-of-pearl nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pearlescent interior of mollusc shell)nacre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Mother's Day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (celebration for mothers)fête des mères nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 What date is Mother's Day this year?
 Quand tombe la fête des mères cette année ?
mother's milk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (woman's breast milk)lait maternel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
mother's milk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (nourishment)lait maternel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
nursing mother mère qui allaite
play mother pouponner v
queen mother,
Queen Mother
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(mother of a reigning monarch)reine mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it!
 Elizabeth Bowes-Lyon, la dernière reine mère britannique, est morte en 2002.
queen-mother reine mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
single mother nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (female parent without a partner)mère célibataire nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 She's been a single mother since her husband died last year.
 Cette mère célibataire a beaucoup de mal à élever ses enfants.
step-mother,
stepmother
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(wife of one's father)  (nouvelle femme du père)belle-mère nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
Note: "belle-mère" = nouvelle conjointe de son père (step-mother) ou mère de son conjoint (mother-in-law). Seul le contexte permet de savoir de les distinguer.
 In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children.
 Ma belle-mère a deux enfants d'un premier mariage, avec qui je ne m'entends pas du tout.
   (vieux, péjoratif)marâtre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Dans les contes, la marâtre est souvent méchante et déteste les enfants.
the Virgin Mother la Vierge Mère
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'mother' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mother" :

See Google Translate's machine translation of 'mother'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?