mouth - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mournful
mournfully
mourning
mouse
mousetrap
mousey
mousse
moustache
moustachioed
mousy
mouth
mouth organ
mouthful
mouthpiece
mouthwash
movable
move
moveable
moved
movement
movements

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mouth:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

mouth /maʊθ/

noun
1. (of human, horse) bouche f;
  (of other animal) gueule f;
  with my/his etc ~ open gen la bouche ouverte;
  (in surprise, admiration) bouche bée inv;
1. (of cave, tunnel) entrée f;
  (of river) embouchure f;
  (of geyser, volcano) bouche f;
  (of valley) débouché m;
  (of jar, bottle, decanter) goulot m;
  (of bag, sack) ouverture f.

transitive verb
1. articuler silencieusement;
1. débiter (platitudes, rhetoric).

IDIOMS:

by word of ~ de bouche à oreille;
don't put words in my ~ ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit;
his heart was in his ~ son cœur battait la chamade;
to be down in the ~ être tout triste;
to leave a bad ou nasty taste in one's ou the ~ fig laisser un arrière-goût amer;
to take the words right out of sb's ~ ôter les mots de la bouche de qn;
wash your ~ out! ne dis pas de gros mots!

mouth : mouth-to-mouth ~-to-mouth adjective(technique, method) du bouche-à-bouche inv;
mouth-to-mouth resuscitation ~-to-mouth resuscitation noun bouche-à-bouche m inv;
mouthwash ~wash noun eau f dentifrice;
mouth-watering ~-watering adjective appétissant.

'mouth' found in these Oxford entries:

English:

big - breath - burn - butter - cavernous - clap - close - contort - corner - dab - down - foam - foot and mouth (disease) - foul - frame - froth - full - gift - hand - horse - melt - money - mouth organ - orally - pop - pucker - puss - put - roof - shovel - shut - spit - spittle - spoon - stuff - suck - taste - trap - turn - twitch - water - weak - word-of-mouth

French:

aphte - aphteuse - bain - bouche - bouche-à-bouche - bouche-à-oreille - clapet - coiffer - confession - cul-de-poule - débouché - desserrer - diable - eau - embouchure - emporter - estomac - évaser - feu - fixateur - fondant - gorge - grand - gueule - harmonica - loup - louper - nuire - occasion - orifice - ouvert - pain - pâteux - porte-voix - rincer - serrer - toucher - voûte

Principal Translations/Principales traductions
mouth	n	(opening in the head)	bouche nf
He opened his mouth for the dentist.
Il a ouvert la bouche devant le dentiste.
mouth	vtr	(speak without noise)	articuler silencieusement vtr
So the kids wouldn't hear, she just mouthed the word "candy".
Pour que les enfants ne l'entendent pas, elle a juste articulé silencieusement le mot "bonbon".

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mouth	n	(spokesperson)	porte-parole nm
The political party was the mouth of the terrorist organization.
Le parti politique était le porte-parole de l'organisation terroriste.
mouth	n	(natural opening)	entrée nf
The mouth of the cave was small, but the inside was huge.
L'entrée de la grotte était étroite mais l'intérieur était gigantesque.
mouth	n	(a dependent) personnes	bouches nf
I have five mouths to feed.
J'ai cinq bouches à nourrir.
mouth	n	(source of speech) figuré, péjoratif	clapet nm
If you don't close your mouth, I'll just ignore you.
Si tu ne fermes pas ton clapet, je ne t'écouterai plus.
mouth	n	(of a container)	goulot nm
The mouth of the gas can was shaped so it would not drip.
* Le goulot du bidon d'essence était conçu de façon à ne pas goutter.
mouth	n	(river end)	embouchure nf
The mouth of the river is at the Atlantic Ocean.
L'embouchure de la rivière se trouve au niveau de l'océan atlantique.
mouth, mouth off	vtr	(speak pompously) insolemment	répondre⇒ vi
The student got kicked out of class for mouthing off too much.
L'élève a été renvoyé de cours pour avoir trop répondu.
mouth	vtr	(chew)	mordiller⇒ vtr
The dog mouthed the ball.
Le chien a mordillé la balle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad-mouth			médire v
big mouth	n	figurative (tendency to speak without tact) fam	grande gueule nf
He's always getting into trouble because of his big mouth.
J'aurais mieux fait de me taire : moi et ma grande gueule !
by word of mouth			par le bouche-à-oreille
Don't look a gift horse in the mouth	expr	figurative (Be grateful for sth obtained for free)	à cheval donné, on ne regarde pas la denture expr
When I asked my uncle for extra money on my birthday, my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth."
from hand to mouth	adv	(in a state of poverty) fig	avoir du mal à joindre les deux bouts v
Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
Ils avaient l'air riches, mais en fait, il avait du mal à joindre les deux bouts.
		fig	tirer le diable par la queue v
from the horse's mouth	adv	(first-hand, directly from the source)	de l'intéressé lui-même adv
Of course it's true; I got it straight from the horse's mouth.
Je sais de l'intéressée elle-même qu'elle se produira demain dans une petite salle pour un concert très privé.
			de source sûre adv
froth at the mouth	vi	literal (produce foamy spittle)	baver⇒ vi
If a dog is frothing at the mouth it may be rabid.
			avoir l'écume aux lèvres loc v
			écumer⇒ vi
Elle a écumé pendant la crise d'épilepsie.
froth at the mouth	vi	figurative (be furiously angry)	écumer de rage v
The governor was frothing at the mouth after she was accused of misconduct.
frothing at the mouth			bouche écumante nm
hand to mouth, hand-to-mouth	adj	(meeting only immediate needs)	précaire adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Since being fired from his job, he has had to live a hand-to-mouth existence.
Après son licenciement, il a mené une vie précaire.
			vivre dans la précarité vi
Après son licenciement, il a vécu dans la précarité.
			vivre au jour le jour vi
hand-to-mouth			vivre au jour le jour v
hungry mouth	n	(dependant)	bouche à nourrir nf
He has just lost his job and he has three hungry mouths to feed.
Il vient de perdre son travail et se retrouve avec trois bouches à nourrir.
keep your mouth shut			ne rien dire
make one's mouth water	v	informal (food: look appetizing)	donner l'eau à la bouche vtr
The smell of that steak on the grill is making my mouth water.
Cette bonne odeur de chocolat me donne l'eau à la bouche.
make your mouth water			faire venir l'eau à la bouche v
mouth breathing, mouth-breathing	n	(breathing through the mouth)	respiration buccale nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
			respiration par la bouche nf
Cela fait maintenant trois jours que j'ai le nez bouché, je peux te dire que la respiration par la bouche est vraiment contraignante.
			respiration orale nf
mouth guard	n	(protective shield for teeth)	protège-dents nm
She put her mouth guard in before playing rugby.
mouth organ			harmonica nm
mouth piece			écarteur dentaire nm
mouth piece		d'instrument de musique	embouchure nf
mouth piece			embout buccal nm
mouth piece			protège-dents nm inv
mouth piece			embout nm
mouth piece		péjoratif journal	organe nm
mouth piece		de téléphone	microphone nm
mouth piece		péjoratif d'une personne	porte-parole nmf
mouth ulcer	n	(oral sore)	aphte nm
mouth watering, mouth-watering	adj	(appetizing)	appétissant adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
A mouth-watering aroma wafted from the kitchen.
L'odeur qui se répandait depuis la cuisine était très appétissante.
			mettre l'eau à la bouche expr
Ce gratin me met l'eau à la bouche.
mouth-organ			harmonica nm
mouth-to-mouth resuscitation	n	(artificial respiration)	bouche-à-bouche nm
Quand on l'a sorti de l'eau, il ne respirait plus et on a dû pratiquer le bouche-à-bouche.
mouth-watering			appétissant adj
mouth-watering			savoureux adj
put one's foot in one's mouth			mettre ses pieds dans le plat v
put the bit in a horse's mouth		un cheval	emboucher v
shoot (sb's mouth off)		se vanter	baratiner v
shut my mouth			me taire
shut your mouth	interj	slang (stop talking) fam	la ferme interj
I've heard enough of your angry language; please just shut your mouth!
		fam	ferme-la interj
		très fam, vulg	ferme ta gueule
speak with one's mouth full	vi	(talk while eating)	parler la bouche pleine vi
Ne parle pas la bouche pleine : ce n'est pas poli !
stick one's foot in one's mouth			faire une gaffe v
talk out of both sides of one's mouth	vi	figurative (say contradictory things)	se contredire⇒ v pron
		fig	dire tantôt blanc, tantôt noir expr
throw oneself into the lion's mouth			se jeter dans la gueule du loup v pron
word of mouth	n	(personal recommendation)	bouche à oreille nm
He hoped news of his landscape business would spread by word of mouth.
Le bouche à oreille a bien fonctionné et beaucoup de personnes sont venues voir son spectacle.
word-of-mouth		(de vive voix) de vive voix	verbal adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mouth".

See Google Translate's machine translation of 'mouth'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?