move - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

mousse
moustache
moustachioed
mousy
mouth
mouth organ
mouthful
mouthpiece
mouthwash
movable
move
moveable
moved
movement
movements
mover
movie
movies
moving
mow
mowed

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

move:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

move /muːv/

noun
1. (movement) gen mouvement m;
  (gesture) geste m;
  to watch sb's every ~ surveiller chacun des gestes de qn;
1. (transfer) (of residence) déménagement m;
  (of company) transfert m;
  to make the ~ to London (family) s'installer à Londres;
  (firm) être transféré à Londres;
  (employee) être muté à Londres;
  she made the ~ from sales to management elle est passée des ventes à la direction;
1. Games coup m;
  white has the first ~ les blancs jouent en premier;
  it's your ~ c'est ton tour;
1. (step, act) manœuvre f;
  a good/bad ~ une bonne/mauvaise idée;
  to make the first ~ faire le premier pas;
  they have made no ~(s) to allay public anxiety ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique;
  in a ~ to counter opposition attacks‥ pour tenter de parer aux attaques de l'opposition‥

on the move adj phr to be on the ~ (army) être en mouvement;
(train) être en marche;
to be always on the ~ (diplomat, family) être tout le temps en train de déménager;
(nomad, traveller) être toujours sur les routes.

transitive verb
1. (change position of) gen déplacer;
  transporter (patient, army);
  (to clear a space) enlever (object);
  ~ your head, I can't see! pousse ta tête, je ne vois rien!;
  to ~ sth into transporter qch dans (room, garden);
  to ~ sth upstairs/downstairs monter/descendre qch;
  to ~ sth further away/closer éloigner/rapprocher qch;
1. (set in motion) (person) bouger (limb, head);
  (wind, mechanism) faire bouger (leaf, wheel);
1. (to new location or job) muter (staff);
  transférer (office);
1. (to new house, site) déménager;
  to ~ house déménager;
1. (affect) émouvoir;
1. (motivate) to ~ sb to do amener qn à faire;
1. (propose) proposer;
  to ~ that the matter be put to the vote proposer que la question soit soumise au vote;
1. (sell) vendre.

intransitive verb
1. (stir) gen bouger;
  (lips) remuer;
  will you please ~! veux-tu te pousser?;
1. (travel) (vehicle) rouler;
  (person) avancer;
  (procession, army) être en marche;
  we must get things moving fig nous devons faire avancer les choses;
  things are starting to ~ on the job front les choses commencent à avancer côté travail;
  go on, get moving! allez, avance!;
  to ~ back reculer;
  to ~ forward s'avancer;
  to ~ away s'éloigner;
1. (familier)(proceed quickly) that car's really moving! t'as vu comme elle va vite cette voiture (familier)!;
1. (change home, location) déménager;
  to ~ to the countryside/to Japan s'installer à la campagne/au Japon;
1. (change job) être muté;
1. (act) agir;
  to ~ to do intervenir pour faire;
1. Games (player) jouer;
  (piece) se déplacer;
1. Comm (sell) se vendre.

IDIOMS:

let's make a ~ (familier) si on bougeait (familier)?;
it's time I made a ~ (familier) il est temps de partir;
to get a ~ on (familier) se dépêcher;
to ~ with the times vivre avec son temps.

move about, move around:

▶ ~ about

(to different position) (person) remuer;
(object) bouger;

(to different home) déménager;

▶ ~ [sb/sth] about déplacer;
they ~ him around a lot between branches on le fait souvent changer de succursale.

move along:

▶ ~ along

(stop loitering) circuler;
(proceed) avancer;
(squeeze up) se pousser;

fig (progress) things are moving along nicely les choses se mettent en place;

▶ ~ [sb/sth] along faire circuler (loiterers, crowd);
faire avancer (herd, group).

move away:

▶ ~ away (by moving house) déménager;
(by leaving scene) partir;
to ~ away from quitter;

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] faire reculer (crowd);
déplacer (obstruction).

move down:

▶ ~ down descendre;

▶ ~ [sb] down, ~ down [sb] GB Sch faire repasser [qn] au niveau inférieur;
gen faire redescendre;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] (to lower shelf etc) mettre [qch] plus bas.

move in:

▶ ~ in

(to house) emménager;
to ~ in with s'installer avec (friend, relative);
aller vivre avec (lover);

(advance, attack) s'avancer;
to ~ in on (police, attackers, demolition men) s'avancer sur;
(corporate raider, racketeer) lancer une opération sur;

(intervene) (company, government) intervenir;

▶ ~ [sb] in, ~ in [sb]

(place in housing) installer;

(change residence) a friend helped to ~ me in un ami m'a aidé à emménager.

move off

(procession) partir;
(vehicle) se mettre en route;
(troops) se mettre en marche.

move on:

▶ ~ on

(person, traveller) se mettre en route;
(vehicle) repartir;
(time) passer;
to ~ on to passer à (next item);
let's ~ on passons au point suivant;

(keep moving) circuler;

(develop) things have ~d on since depuis, les choses ont changé;

▶ ~ [sth] on, ~ on [sth] GB faire avancer;

▶ ~ [sb] on, ~ on [sb] GB faire circuler.

move out:

▶ ~ out (of house) déménager;
(soldiers, tanks) quitter les lieux;
to ~ out of quitter;

▶ ~ [sb/sth] out, ~ out [sb/sth] évacuer (residents);
enlever (object).

move over:

▶ ~ over

se pousser;

fig céder la place ( for sb à qn);

▶ ~ [sb/sth] over déplacer (person, object).

move up:

▶ ~ up

(make room) se pousser;

(be promoted) être promu;
to ~ up to the first division passer en première division;

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb]

GB Sch faire passer [qn] au niveau supérieur;

Sport faire monter;

▶ ~ [sth] up mettre [qch] plus haut.

'move' found in these Oxford entries:

English:

about - advance - all right - alternately - aside - awkwardly - back - backwards - barge - blow - blunder - bomb - bounce - bowl - brush - bump - buster - career - circle - clumsily - come - crash - crawl - cut - dexterously - dip - directly - draw - dully - earth - ease - east - edge - edgeways - elbowroom - false - fidget - flap - flicker - flit - flop - flow - flutter - follow - forward - freely - get - go - goalpost - gracefully

French:

accélérer - acheminer - adroit - ancre - apitoyer - attaque - attendrir - avancer - bouger - bouleverser - calcul - calculer - case - casse - centimètre - changer - ciel - circuler - côtoyer - coup - cran - déboîter - décalage - décaler - décentrer - dégager - dégrouiller - déménagement - déménager - déplacer - déposer - déranger - diversion - domicile - ébranler - écarter - écouler - éloigner - emménager - émouvoir - enchaîner - enlever - époque - faux - finement - foncer - fond - fréquenter - garer - geste

Principal Translations/Principales traductions
move	vtr	(sthg: change places)	mettre⇒ vtr
I moved the car closer to the house.
J'ai mis la voiture plus près de la maison.
move	vtr	(put in motion)	remuer⇒ vtr
He moved his arms up and down.
Il remua les bras.
move	vi	(be in motion)	se déplacer⇒ v pron
		véhicule	rouler⇒ vi
The cars moved slowly in traffic.
Les voitures se déplaçaient lentement.
Les voitures roulaient lentement.
move	vi	(change residence)	déménager⇒ vi
When I was five years old, we moved.
Quand j'ai eu 5 ans, nous avons déménagé.
move	vi	(change position)	changer de place vi
Amy moved to a seat near the front of the room.
Amy a changé de place pour être assise sur le devant.
move	vi	(arouse emotions)	être ému vtr
Everyone was moved by the film.
Tout le monde était ému par le film.
move	n	(movement)	mouvement nm
With a sudden move, he grabbed the robber.
D'un mouvement rapide, il attrapa le voleur.
move	n	(a step toward sthg)	pas nm
The outlaw made a move for the door.
Le bandit fit un pas vers la porte.
move	n	(games: turn) jeux	tour nm
		jeu : tour	à prép
It is my move next.
C'est mon tour !
Après, c'est à moi !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
move	vi	(follow a course)	se diriger⇒, se déplacer⇒ v pron
The storm is moving to the east.
L'orage se dirige (or: se déplace) vers l'est
move	vi	(advance)	avancer⇒ vi
The protesters moved towards the line of police.
Les manifestants avançaient vers les lignes de police.
move	vi	(to be stirred)	être ému vi
The people are moved by her passionate speeches.
Les gens sont émus par ses discours enflammés.
move	vi	(business: sell)	se vendre⇒ v pron
The new merchandise isn't moving.
Le nouveau produit ne se vend pas.
move	vi	(revolve, turn)	tourner⇒ vi
The lighthouse moved in a slow circle.
* Les ailes du moulin tournaient lentement.
move	vi	informal (start going, leave) familier	se bouger⇒ v pron
The officer told the boys to move along.
L'officier dit aux recrues de se bouger un peu.
move	vi	(make a proposal)	proposer⇒ vtr
The council member moved to adjourn the session.
Les membres du conseil proposèrent d'ajourner la session.
move	vi	(game: take a turn) jeux	jouer⇒ vi
It's your turn to move.
C'est à ton tour de jouer.
move	vi	(impel)	se sentir obligé v pron
Karen was moved to take in the stray dogs.
Karen se sentit obligée de recueillir les chiens abandonnés.
move	vi	(bowels)	accélérer⇒ vtr
The food made his bowels move quickly.
Cette nourriture a accéléré son transit intestinal.
move	vtr	(change residence)	changer⇒ vtr
She moved apartments twice last year.
Elle a changé d'appartement au moins deux fois l'année dernière.
move	vtr	(cause)	pousser⇒ vtr
His actions moved her to call the police.
Ses actions l'ont poussée à appeler la police.
move	vtr	(emotions)	être ému vi
She was moved by the woman's sad story.
Elle était émue par la triste histoire de cette femme.
move	vtr	(game: take a turn) jeux	avancer⇒ vtr
He moved his piece forward four spaces.
Il a avancé son pion de quatre cases.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad move			choix peu judicieux
be always on the move		Colloquial Locution Familier	avoir la bougeotte phrase
be on the move	vi	informal (be restless or mobile) fam	bouger⇒ vi
After robbing the bank, he was constantly on the move tryign to evade authorities.
			ne pas rester en place vi
bust a move	v	slang (go, leave) fam	se casser⇒ v pron
J'en ai marre de cette fête, je me casse !
		fam, vulg	se barrer⇒ v pron
		fam	s'arracher⇒ v pron
J'en ai marre de cette fête ! Viens, on s'arrache !
career move	n	(change of profession)	réorientation professionnelle nf
After working for years as a journalist, Linda decided on a career move and went back to school.
			changement de carrière nm
dance move	n	(movement or step in dancing)	mouvement de danse nm
The hip-hop dance style has taken some of their dance moves from belly dance.
first move			le premier coup nm
first move			le premier pas nm
make a move	v	informal (leave, go) fam	bouger⇒ vi
He was tired of this town, so he decided to make a move.
J'ai déménagé le mois dernier, j'avais besoin de bouger.
make your move		partir	déménager v
move about	vi	(fidget, be restless)	s'agiter⇒ v pron
		fam	gigoter⇒ vi
		Québec	grouiller⇒ vi
Es-tu nerveux ? Tu n'arrêtes pas de grouiller !
move about	vi	(relocate frequently) fam	avoir la bougeotte vi
Il déménage souvent. Il a la bougeotte.
move about	vi	(be mobile or active)	s'affairer v pron
			aller et venir⇒ vi
move along	vi	(advance, go forward)	avancer⇒ vi
Merci d'avancer jusqu'au fond du bus, s'il vous plaît !
			se déplacer (vers / à l'avant) v pron
L'hôtesse d'accueil demande aux visiteurs de se déplacer jusqu'au guichet.
move along	vi	(go on one's way)	circuler⇒ vi
Circulez, il n'y a rien à voir !
move apart	vi	(separate)	s'écarter (l'un de l'autre) v pron
La foule s'écarte pour laisser passer les secours.
			s'éloigner (l'un de l'autre) v pron
Ils ne s'entendent plus et s'éloignent chaque jour davantage.
			se séparer⇒ v pron
move around	vi	(be mobile or active)	bouger⇒ vi
The doctor said I have to move around in order to maintain my weight.
He's always moving around, he never stays long in one place.
Il faut que je bouge pour ne pas prendre du poids. Tu bouges sans arrêt, comment veux-tu que je finisse ta natte ?
		fam	avoir la bougeotte loc v
Étienne a la bougeotte : il n'arrive pas à rester en place.
move aside		s'écarter	s'effacer v
move aside		éloigner	écarter v
move away	vi	(go to live elsewhere)	partir⇒ vi
I moved away when I was 18 years old and went to live in the city.
« Je suis parti de chez mes parents, j'en avais marre de faire attention », comme disait le chanteur.
			déménager⇒ vi
Je vais déménager d'ici pour m'installer à la campagne.
move away	vi	(retreat, step back)	s'éloigner⇒ v pron
I moved away from the fire because it was too hot.
Le feu vrombissait et j'ai dû m'éloigner un peu, la chaleur était trop forte.
move away	vtr	(place at a greater distance)	éloigner⇒ vtr
She moved the glass away, out of the child's reach.
J'ai éloigné le fer à repasser, hors de la portée des petites mains potelées et avides du bébé.
move away from	vtr	(step further from)	s'écarter⇒ v pron
She moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell.
Elle s'écarta de la poubelle quand elle en sentit l'odeur.
			s'éloigner de v pron
Je préfère m'éloigner du buffet, je surveille ma ligne.
move away from	vtr	(place at a greater distance from)	éloigner qch de qch vtr
She moved the glass away from the child's reach.
Elle éloigna le verre des mains de l'enfant.
			écarter qch de qch vtr
Écarte la casserole du bord de la cuisinière, Thomas risque de se brûler.
			séparer qch de qch vtr
Tu vas manquer de place si tu sépares trop le lit du mur.
move away from the capital		une entreprise	décentraliser v
move back	vi	(step backwards, retreat)	reculer⇒ vi
I moved back when I saw the rottweiler in my path.
J'ai reculé en apercevant le rottweiler sur mon passage.
move back	vi	(return to previous location)	retourner (habiter / vivre) vi
I will move back home when my exams finish.
Je vais retourner (habiter) chez mes parents en attendant de trouver du travail.
			revenir (habiter / vivre) vi
Je vais revenir à la maison quand j'aurai fini mes examens.
			réemménager⇒ vi
Je réemménage chez mes parents après les exams.
move back	vtr	(place in previous location)	remettre à sa place vtr
The sofa needs to be moved back - it doesn't look good there.
Il faut remettre le canapé à sa place, je n'aime pas trop cette disposition.
			replacer⇒ vtr
J'ai replacé le canapé là où il était, c'est mieux comme ça.
move behind			aller derrière v tr
move closer			rapprocher v
move deeply	vtr	(have a profound emotional effect on)	bouleverser⇒ vtr
Note: More frequently "deeply move": "He was deeply moved by the kind words of his colleagues at his retirement banquet."
Les scènes de violence nous ont bouleversés.
			toucher profondément vtr
J'ai été profondément touché par votre aimable attention.
			émouvoir profondément vi
J'ai été profondément ému par la mort de mon ancien professeur de français.
			remuer profondément vtr
Il a été profondément remué par ce spectacle horrible.
		fig	secouer⇒ vtr
La nouvelle l'a secoué.
		fig	ébranler⇒ vtr
move forward	vi	literal (advance, go forwards)	avancer⇒ vi
Put the car in gear so you can move forward.
Pour commencer à avancer, il te faut débrayer et passer la première vitesse.
move forward	vi	figurative (make progress)	avancer⇒ vi
Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project.
We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination.
Mon ordinateur fait des bugs à répétition, ça m'empêche d'avancer dans mon travail.
			progresser⇒ vi
Avez-vous pu progresser dans la construction de votre maison ?
move forward	vtr	(place closer to the front)	avancer⇒ vtr
In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf.
Avance ta chaise pour te rapprocher de la table.
			pousser / déplacer vers l'avant vtr
Déplacez les produits moins frais vers l'avant et rangez les plus récents à l'arrière.
move freely	vi	(have the right to cross borders)	se déplacer librement v pron
Citizens of the European Union have the right to move freely between member countries.
move heaven and earth	v	figurative (do everything in one's power)	remuer ciel et terre expr
If I could I would move heaven and earth to make him well again.
I will move heaven and earth to achieve my goals.
J'ai remué ciel et terre pour la retrouver, mais tout a été vain.
move in	vi	(take up residence, make one's home)	emménager⇒ vi
I moved in to my new flat last November.
J'ai emménagé dans mes nouvelles pénates au mois de janvier.
			(venir) s'installer⇒ v pron
Les Martin sont venus s'installer dans l'appartement du premier étage.
move in on	vtr	(move closer to attack or capture)	s'approcher de v pron
When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him.
Au signal, les policiers se sont rapidement approchés du suspect pour l'arrêter.
			se diriger vers v pron
			se rapprocher⇒ v pron
Lorsque le signal a été donné, les policiers se sont rapprochés du suspect et ils l'ont arrêté.
			fondre sur vi
Au signal, les policiers ont fondu sur le suspect pour l'arrêter.
move in on	vtr	(take up residence with)	emménager⇒ vtr
Ils ont emménagé chez leurs amis.
move into	vtr	(take up residence in)	emménager⇒ vi
They moved into their new home last week.
Nous emménageons dans l'appartement la semaine prochaine.
move off	vi	(vehicle: drive away)	s'éloigner⇒ v pron
He put the car in gear and moved off down the highway.
move off centre			se décentrer v
move on	vi	(go elsewhere, continue one's journey) fig	passer à autre chose v
I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on.
Having completed his work, he elected to move on to the next job.
J'ai passé quatre ans dans ce service, il est temps de passer à autre chose.
			poursuivre sa route, son chemin vtr
J'ai bien aimé le séjour à Rome, mais il est temps de poursuivre mon chemin.
			prendre⇒, reprendre la route, le chemin vtr
			se mettre en route, se remettre en route v pron
Après une semaine à Rome, j'ai décidé de me remettre en route.
move on	vi	(take up something new)	passer à qch vtr
After the children have mastered addition they will move on to division.
Quand vous maîtriserez les additions, nous passerons à des opérations plus compliquées.
			poursuivre vers qch v
			en venir à qch v
Quand vous maîtriserez les additions, nous en viendrons à des opérations plus compliquées.
move out	vi	(leave one's home)	déménager⇒ vi
Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out.
move over	vi	(move aside to create space)	se pousser⇒ v pron
The rude man refused to move over to let me pass.
Pousse-toi, tu vois bien que tu bloques la porte.
			s'écarter⇒ v pron
			se retirer⇒ v pron
Cet impoli a refusé de se retirer du passage.
move over	vi	(concede loss of one's place or position)	se désister⇒ v pron
			se retirer v pron
			se rétracter⇒ v pron
move past	vi	literal (go by)	passer devant vi
			dépasser⇒ vtr
move sb into			emménager qqn dans v
move to	vtr	(turn one's attention to)	passer à vi prép
I want to move to the question of how we are to finance this project.
J'aimerais maintenant passer à la question du financement du projet.
move to	vtr	(take up residence in)	déménager à, en v + prép
We're moving to Australia in the new year.
Nous déménageons en Australie (or: à Sydney).
move to pity			apitoyer v
move toward sth or sb, move towards sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	se diriger vers v pron
			s'approcher de v pron
move towards sth or sb, move toward sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	se diriger vers v pron
			s'approcher de v pron
move up	vi	(be promoted)	monter en grade vi
Après 12 ans de bons et loyaux services, Jean-Pierre est finalement monté en grade.
move up	vi	(make room for sb)	se pousser⇒ v pron
Il se sont poussées pour faire de la place aux nouveaux arrivants.
		(selon le sens)	reculer⇒, avancer vi
move with the times			suivre l'évolution du temps
not move	vi	(be still)	ne pas bouger⇒ vi
Don't move, or the snake will bite you.
Ne bouge pas ou le serpent va t'attaquer !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "move".

See Google Translate's machine translation of 'move'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?