move - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

move:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

move

noun
1. (movement) mouvement m;
  (gesture) geste m;
1. (of residence) déménagement m;
  (of company) transfert m;
1. (in game) coup m;
  it's your ~ c'est ton tour;
1. (step, act) manœuvre f;
  a good/bad ~ une bonne/mauvaise idée;
  to make the first ~ faire le premier pas.

transitive verb
1. déplacer (game piece, cursor, car, furniture);
  transporter (patient, army);
  to ~ sth (out of the way) enlever qch;
1. (person) bouger (limb, head);
  (wind, mechanism) faire bouger (leaf, wheel);
1. (relocate) muter (staff);
  transférer (office);
  to ~ house déménager;
1. (affect) émouvoir;
  to be deeply ~d être très ému/-e.

intransitive verb
1. (stir) bouger;
  (lips) remuer;
1. (travel) (vehicle) rouler;
  (person) avancer;
  (procession, army) être en marche;
  to ~ back reculer;
  to ~ forward s'avancer;
  to ~ away s'éloigner;
1. (change home, location) déménager;
  to ~ to the countryside/to Japan s'installer à la campagne/au Japon;
1. (change job) être muté/-e;
1. (act) agir.

IDIOMS:

to get a ~ on (colloquial) se dépêcher.

move about, move around

(person) (fidget) remuer;
(move home) déménager.

move along:

~ along (stop loitering) circuler;
(proceed) avancer;
(squeeze up) se pousser;

~ [sb/sth] along faire circuler (onlookers, crowd).

move away

s'éloigner;
(move house) déménager.

move in

(to house) emménager;
to ~ in with s'installer avec (friend, lover);

(advance, attack) s'avancer (on sur).

move on

(person, traveller) se mettre en route;
(vehicle) repartir;
to ~ on to passer à (next item).

move out

(of house) déménager;
to ~ out of quitter.

move over

se pousser.

move up

(make room) se pousser;

(be promoted) être promu/-e.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'move' found in these entries:

English:

advance - backward - blunder - budge - close - could - draw - east - edgeways - elbowroom - forward - freeze - get - inward - lazily - much - near - next door - north - northeast - northwest - opening - pre-empt - quietly - run - settle - shrewd - sideways - south - southeast - southwest - travel - upward - welcome - west - wise - work - zoom

French:

acheminer - apitoyer - approcher - attaque - attendrir - avancer - bouger - bouleverser - calculer - centimètre - changer - circuler - côtoyer - coup - cran - décaler - décentrer - dégager - déménagement - déménager - déplacer - déranger - écarter - écouler - éloigner - emménager - émouvoir - enchaîner - enlever - époque - foncer - fréquenter - grouiller - installation - iota - légèrement - magner - mal - monter - mouvement - mouvoir - pas - passer - pousser - précipiter - prévoir - quitter - rapprocher - reculer - remonter

Principal Translations/Principales traductions
move	vtr	(sthg: change places)	mettre vtr ⇒
I moved the car closer to the house.
J'ai mis la voiture plus près de la maison.
move	vtr	(put in motion)	remuer vtr ⇒
He moved his arms up and down.
Il remua les bras.
move	vi	(be in motion)	se déplacer vpr ⇒
		véhicule	rouler vi ⇒
The cars moved slowly in traffic.
Les voitures se déplaçaient lentement dans la circulation.
Les voitures roulaient lentement.
move	vi	(change residence)	déménager vi ⇒
When I was five years old, we moved.
Quand j'ai eu 5 ans, nous avons déménagé.
move	vi	(change position)	changer de place vi
Amy moved to a seat near the front of the room.
Amy a changé de place pour être assise sur le devant.
move	vi	(arouse emotions)	être ému vtr
Everyone was moved by the film.
Tout le monde était ému par le film.
move	n	(movement)	mouvement nm
With a sudden move, he grabbed the robber.
D'un mouvement rapide, il attrapa le voleur.
move	n	(a step toward sthg)	pas nm
The outlaw made a move for the door.
Le bandit fit un pas vers la porte.
move	n	(games: turn) jeux	tour nm
		jeu : tour	à prép
It is my move next.
C'est mon tour !
Après, c'est à moi !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
move	vi	(follow a course)	se diriger, se déplacer vpr ⇒ ⇒
The storm is moving to the east.
L'orage se dirige (or: se déplace) vers l'est
move	vi	(advance)	avancer vi ⇒
The protesters moved towards the line of police.
Les manifestants avançaient vers les lignes de police.
move	vi	(to be stirred)	être ému vi
The people are moved by her passionate speeches.
Les gens sont émus par ses discours enflammés.
move	vi	(business: sell)	se vendre vpr ⇒
The new merchandise isn't moving.
Le nouveau produit ne se vend pas.
move	vi	(revolve, turn)	tourner vi ⇒
The lighthouse moved in a slow circle.
La lumière du phare tournait lentement.
move	vi	informal (start going, leave)	partir vtr ⇒
			s'en aller vpr ⇒
The officer told the boys to move along.
Le policier dit aux garçons de partir.
Le policier demanda aux garçons de s'en aller.
move	vi	(make a proposal)	proposer vtr ⇒
The council member moved to adjourn the session.
Les membres du conseil proposèrent d'ajourner la session.
move	vi	(game: take a turn) jeux	jouer vi ⇒
It's your turn to move.
C'est à ton tour de jouer.
move	vi	(impel)	se sentir obligé vpr
Karen was moved to take in the stray dogs.
Karen se sentit obligée de recueillir les chiens abandonnés.
move	vi	(bowels)	accélérer vtr ⇒
The food made his bowels move quickly.
Cette nourriture a accéléré son transit intestinal.
move	vtr	(change residence)	changer vtr ⇒
She moved apartments twice last year.
Elle a changé d'appartement deux fois l'année dernière.
move	vtr	(cause)	pousser vtr ⇒
His actions moved her to call the police.
Ses actions l'ont poussée à appeler la police.
move	vtr	(emotions)	être ému vi
She was moved by the woman's sad story.
Elle était émue par la triste histoire de cette femme.
move	vtr	(game: take a turn) jeux	avancer vtr ⇒
He moved his piece forward four spaces.
Il a avancé son pion de quatre cases.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
bad move		choix peu judicieux
be always on the move (Colloquial)	phrase	avoir la bougeotte (Locution) Familier
first move	nm	le premier coup
first move	nm	le premier pas
make a move		draguer quelqu'un
make your move	v	déménager ⇒ (partir)
move about	v	s'agiter ⇒ (bouger)
move along	v	se déplacer ⇒
move along	v	partir ⇒
move apart	v	écarter ⇒ (séparer)
move apart	v	séparer ⇒
move around	v	déplacer ⇒ (élève, passager)
move around	v	bouger ⇒ (remuer)
move around	vpr	se balader ⇒
move aside	v	s'effacer ⇒ (s'écarter)
move aside	v	écarter ⇒ (éloigner)
move away	v	s'écarter ⇒ (s'éloigner)
move away	v	écarter ⇒ (éloigner)
move away	v	éloigner ⇒ (mettre loin)
move away from the capital	v	décentraliser ⇒ (une entreprise)
move back	v	repousser ⇒
move back	v	retourner ⇒
move back	v	reculer ⇒
move back	v	remettre ⇒
move behind	v tr	aller derrière
move closer	v	rapprocher ⇒
move deeply	v	bouleverser ⇒ (émouvoir)
move forward	v	avancer ⇒ (pousser en avant)
move forward	v	déplacer ⇒ (l'avancer)
move heaven and earth	v	remuer ciel et terre ⇒
move in	v	emménager ⇒
move in	v	installer ⇒
move into	v	emménager dans
move off	v	se mettre en route
move off	v	partir ⇒
move off centre	v	se décentrer ⇒
move on	v	progresser ⇒
move on	v	avancer ⇒ (continuer)
move out	v	retirer ⇒
move over	v	se pousser ⇒
move sb into	v	emménager qqn dans
move to pity	v	apitoyer ⇒
move with the times		suivre l'évolution du temps
not move	v	ne pas bouger ⇒
on the move, to be		être en déplacement
wrong move		mauvaise réaction, mauvais geste
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "move".

...But nobody from America comes to my page. I think I will move to Paris.
"move out"
a definitive move away from
a good move
a move
a move (noun)
a move into uncertain waters
a play / a move
a slight move away from
accept disappointment and to move on from it
an angle = a calculated move?
as the arrows on screen move outward
as you move further south
as you move on, remember me
Bust a move
But they can't even get it to start up, much less move
can we move up?
Can you move in a bit so I can get by?
Career Move
Click to close image, click and drag to move.
could you move the television closer (to us)?
could you please move your desk a bit farther ways from hers?
dance move
detail...halt...move! (military terms)
Do not move fast/quickly (sudden movement)
do not move us profoundly/deeply
Don't move!
Egypt will move at its own pace and will only be forced so far
EN: They were not forced to move - grammaire
forehanded move
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

mousse
moustache
moustachioed
mouth
mouth organ
mouth-to-mouth resuscitation
mouth-watering
mouthful
mouthpiece
mouthwash
move
moved
movement
movements
mover
movie
movie camera
movie star
movie theater
movies
moving

Liens :