much - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

much:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

much

adverb beaucoup;
~ more/less beaucoup plus/moins;
~ smaller beaucoup plus petit;
I don't read ~ je ne lis pas beaucoup;
we'd ~ rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici;
does it hurt ~? est-ce que ça fait très mal?;
we don't go out ~ nous ne sortons pas beaucoup or souvent;
it's ~ the same c'est à peu près pareil (as que);
too ~ trop;
very ~ beaucoup;
thank you very ~ merci beaucoup;
so ~ tellement;
as ~ autant (as que);
they hated each other as ~ as ever ils se détestaient toujours autant.

pronoun beaucoup;
do you have ~ left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup?;
we didn't eat ~ nous n'avons pas mangé grand-chose;
I don't see ~ of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant;
so ~ tellement, tant;
we'd eaten so ~ that nous avions tellement mangé que;
too ~ trop;
it costs too ~ c'est trop cher;
twice as ~ deux fois plus;
as ~ as possible autant que possible;
how ~? combien?;
it's not or nothing ~ ce n'est pas grand-chose;
he's not ~ to look at il n'est pas très beau.

determiner beaucoup de;
I haven't got ~ time je n'ai pas beaucoup de temps;
she didn't speak ~ English elle ne connaissait que quelques mots d'anglais;
too ~ money trop d'argent;
don't use so ~ salt ne mets pas tant de sel;
we paid twice as ~ nous avons payé deux fois plus;
how ~ time have we got left? combien de temps nous reste-t-il?

much as phrase bien que (+ subjunctive).

so much as phrase without so ~ as an apology sans même s'excuser;
if you so ~ as move si tu fais le moindre mouvement.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'much' found in these entries:

English:

altogether - as - be - better - charge - cost - decide - far - further - get - help - how - however - indeed - let - little - myself - never - nothing - option - possible - rather - should - so - thank you - that - think - time - too - twice - very - weigh - weight - worth

French:

adonner - aimer - aller - autant - autrement - beaucoup - bien - combien - commencer - compte - déjà - dire - discrétion - distraction - embarras - en - épais - fameux - force - forcer - fort - grand - grand-chose - indiscrétion - largement - loin - long - lourd - luxe - maximum - mettre - mollement - monde - pas - penser - peu - possible - pouvoir - près - présence - rare - réduire - référence - saturation - servir - si - solliciter - tant - tard - tellement

Principal Translations/Principales traductions
much	adv	(greatly) grandement	beaucoup adv
He looks much older now.
Il a l'air beaucoup plus vieux maintenant.
much	adj	(cost)	combien adv
How much does this sandwich cost?
much	adj	(of great quantity) soutenu	de nombreux adj
We heard much laughter coming from the room.
Nous avons entendu de nombreux rires venant de la salle.
much	adj	(of great degree)	beaucoup adv
They ate much more than usual yesterday.
Ils ont mangé beaucoup plus que d'habitude.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
much	adj	(of great measure) soutenu	en abondance adv
She gave him much love.
Elle lui donnait de l'amour en abondance.
much	adj	(measure, quantity)	traduction non disponible
It can take twice as much effort to make dinner without a stove.
much	adj	(in comparison)	beaucoup adv
			bien adv
He felt much better after taking an aspirin.
Il allait beaucoup mieux après avoir pris une aspirine.
Il se sentait bien mieux après avoir pris une aspirine.
much	n	(great amount)	une bonne partie nf
Much of his reasoning was illogical.
Une bonne partie de son raisonnement n'était pas logique.
much	n	often negative (notable thing)	grand adj
It wasn't much of a lunch - just a few snacks.
Ce n'était pas un grand dîner - juste quelques choses à grignoter.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
as much	adv	autant (marquant l'intensité)
as much as		autant que
be too much for		être trop pour
cost much		coûter cher
have too much	v	en avoir trop
how much (to what extent)	adv	combien (à quel point)
how much (what amount)	adv	combien (non comptable)
leave much to be desired	v	laisser à désirer ⇒
make much of		insister sur
make too much of	v	exagérer ⇒
mean much		signifier beaucoup
much ado about nothing		beaucoup de bruit pour rien
much as	adv	malgré
much as, as		autant de …que
much as, so	adv	même
much esteemed	adj	très estimé
much the same	phrase	toujours la même chose
much-admired	adj	très admiré
much-discussed	adj	très discuté
much-lauded	adj	glorifié
much-lauded	adj	loué
much-loved	adj	bien-aimé
much-praised	adj	glorifié
much-sought	adj	très recherché
much-suffering		beaucoup de souffrance
much-valued	adj	très estimé
much-valued	adj	très valorisé
not much	adv	guère
not much too look at (Colloquial)	adj	pas jojo Familier
not so much		pas beaucoup
not think much of	loc	ne pas penser beaucoup de bien de
nothing much	adv	pas grand-chose
pay too much		payer un prix très élevé
pretty much		à peu près
pretty much the same		à peu près le même
pretty much the same		à peu près pareil
protest too much	loc	proteste beaucoup trop
so much	adv	tant
so much	adv	tant de
so much	adv	tellement
so much as	adv	même
so much for that (so much for (that problem))		assez parlé de cela
talk too much		parler trop
think much of	v	faire grand cas de
too much	adv	trop
too much at once	adj	trop en même temps
too much for		trop pour
too-much	adv	trop
twice as much		deux fois plus
twice as much	adv	double
very much	adv	très
very much alive	adj	très vivant
with much effort	adv	laborieusement
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "much".

...add too much
...never brought me too much luck...
...six times as much
'Much of'
'Very' / 'very much' before the -ed form of English verbs? - grammaire
(I had) no idea how much
(that's) much better (comment on a student's work)
"as much as" & "to be around"
"as much sun as you can soak up"
"Being with you is much more stranger than being alone."
"even much by way of"
"i am very much looking forward to hearing from you"
"I had no idea how much I cared about you until...."
"Il faut d’habitude un peu de temps" = "It takes much time"
"It's too much", he protested
"resembles very much"
"so much is going on"
"So much?"
"They would much rather spar..."
a lot/ very much
a market for as much biodiesel as they can produce
a much better grade of..
a much debated issue
a much debated issue
a much smaller GM
a much younger man
A much-decried law
a much-loved character dies
a much-touted 1997 addendum to the original pact ???
a theory that has much to commend it
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

MP
Mr
MRI
mRNA
Mrs
Ms
ms
MSc
MT
mu
much
mucilage
muck
muckraking
mucky
mucous
mucus
mud
muddle
muddled
muddy

Liens :