WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
Mr
mRNA
Mrs
MS
Ms
ms
MSc
MSP
MT
mu
much
mucilage
muck
muckraking
mucky
mucous
mucus
mud
muddle
muddle-headed
muddled
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


much:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
much /mʌtʃ/
NOTE:
When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long;
she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.For particular usages, see I below. When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose. When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent. For particular usages see III below.
  1. adverb
    1. (to a considerable degree) beaucoup;
      ~ smaller beaucoup plus petit;
      the film is ~ better le film est bien meilleur;
      it's ~ better organized c'est beaucoup mieux organisé;
      she doesn't worry ~ about it ça ne l'inquiète pas beaucoup;
      we'd ~ rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici;
      they are ~ to be pitied ils sont bien à plaindre;
      ~ loved by her friends très aimée de ses amis;
      your comments would be ~ appreciated tous vos commentaires seront les bienvenus;
      he's not ~ good at doing il n'est pas très doué pour faire;
      does it hurt ~? est-ce que ça fait très mal?;
      she's ~ the best teacher here elle est de loin le meilleur professeur ici;
      ~ to my surprise à ma grande surprise;
    1. (often) beaucoup, souvent;
      we don't go out ~ nous ne sortons pas beaucoup;
      do you go to concerts ~? est-ce que tu vas souvent au concert?;
    1. (nearly) plus ou moins, à peu près;
      it's ~ the same c'est à peu près pareil ( as que);
      it's pretty ~ like driving a car c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture;
      in ~ the same way à peu près de la même façon ( as que);
      ~ the same is true of China la situation est à peu près la même en Chine;
    1. (specifying degree to which something is true) too ~ trop;
      very ~ (a lot) beaucoup;
      (absolutely) tout à fait;
      he misses you very ~ tu lui manques beaucoup;
      it's very ~ the norm c'est tout à fait la norme;
      I feel very ~ the foreigner je me sens tout à fait étranger;
      so ~ tellement;
      as ~ autant ( as que);
      I like them as ~ as you (do) je les aime autant que toi;
      they hated each other as ~ as ever ils se détestaient toujours autant;
      I thought as ~ ça ne m'étonne pas, je m'en doutais;
      however ~ même si;
      you'll have to accept the decision however ~ you disagree il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord;
    1. (emphatic: setting up a contrast) the discovery wasn't so ~ shocking as depressing la découverte était moins choquante que déprimante.
  1. pronoun
    1. (a great deal) beaucoup;
      (in negative sentences) grand-chose;
      do you have ~ left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup?;
      we didn't eat ~ nous n'avons pas mangé grand-chose;
      there isn't ~ to do il n'y a pas grand-chose à faire;
      he doesn't have ~ to complain about il n'a pas à se plaindre;
      it leaves ~ to be desired ça laisse (vraiment) à désirer;
      there's ~ to be said for it ça présente des avantages;
      ~ of une grande partie de;
      ~ of the difficulty lies in‥ une grande partie de la difficulté réside dans‥;
      I don't see ~ of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant;
      to make ~ of sth (focus on) insister sur qch;
      (understand) comprendre qch;
    1. (expressing a relative amount, degree) so ~ tellement, tant;
      we'd eaten so ~ that nous avions tellement mangé que;
      so ~ of her work is gloomy une si grande partie de son œuvre est sombre;
      so ~ of the time, it's a question of patience la plupart du temps c'est une question de patience;
      too ~ trop;
      it costs too ~ c'est trop cher;
      it's too ~! lit c'est trop!;
      (in protest) c'en est trop!;
      she was too ~ of an egotist to do elle était trop égoïste pour faire;
      the heat was too ~ for them ils n'ont pas pu supporter la chaleur;
      he was too ~ for his opponent il était trop fort pour son adversaire;
      he's read this ~ already il a déjà lu tout ça;
      I'll say this ~ for him, he's honest il a au moins ça pour lui, il est honnête;
      this ~ is certain, we'll have no choice une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix;
      twice as ~ deux fois plus;
      if we had half as ~ as you si nous avions la moitié de ce que tu as;
      as ~ as possible autant que possible;
      it can cost as ~ as £50 ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling;
      it was as ~ as I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire;
      as ~ as to say‥ d'un air de dire‥;
      how ~? combien?;
      tell them how ~ you won dis-leur combien tu as gagné;
      do you know how ~ this means to me? est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?;
    1. (focusing on limitations, inadequacy) it's not ou nothing ~ ce n'est pas grand-chose;
      it's not up to ~ GB ça ne vaut pas grand-chose;
      he's not ~ to look at il n'est pas très beau;
      she doesn't think ~ of him elle n'a pas très bonne opinion de lui;
      I'm not ~ of a reader je n'aime pas beaucoup lire;
      it wasn't ~ of a life ce n'était pas une vie;
      I'm not ~ of a one for cooking (familier) la cuisine ce n'est pas mon fort (familier).
  1. quantif beaucoup de;
    I haven't got (very) ~ time je n'ai pas beaucoup de temps;
    she didn't speak ~ English elle ne connaissait que quelques mots d'anglais;
    to spend too ~ money dépenser trop d'argent;
    we don't have too ~ time nous n'avons pas beaucoup de temps;
    don't use so ~ salt ne mets pas tant de sel;
    we paid twice as ~ money nous avons payé deux fois plus d'argent;
    how ~ time have we got left? combien de temps nous reste-t-il?
  1. much+ combining form ~-loved/-respected très apprécié/respecté;
    ~-maligned tant décrié;
    ~-needed indispensable.
  1. much as conj phr bien que (+ subj);
    ~ as we regret our decision we have no choice bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix.
  1. much less conj phr encore moins;
    I've never seen him ~ less spoken to him je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler.
  1. so much as adv phr without so ~ as saying goodbye/as an apology sans même dire au revoir/s'excuser;
    if you so ~ as move si tu fais le moindre mouvement.
IDIOMS:
there isn't ~ in GB ou to US it (in contest, competition) ils se suivent de près;
there isn't ~ in it for us (to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose;
she's late again? that's a bit ~! elle est encore en retard? elle exagère!;
they're ~ of a muchness il n'y a pas beaucoup de différence entre eux.


'much' found in these Oxford entries:
much: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
muchadv (greatly) grandementbeaucoup adv
He looks much older now.
Il a l'air beaucoup plus vieux maintenant.
muchadj (cost)combien adv
How much does this sandwich cost?
muchadj (of great quantity)beaucoup, plein adv
We heard much laughter coming from the room.
Nous avons entendu beaucoup (or: plein) de rires venant de la salle.
muchadj (of great degree)beaucoup adv
They ate much more than usual yesterday.
Ils ont mangé beaucoup plus que d'habitude.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
muchadj (of great measure)beaucoup, énormément adv
She gave him much love.
Elle lui donnait beaucoup (or: énormément) d'amour.
muchadj (measure, quantity)traduction non disponible
It can take twice as much effort to make dinner without a stove.
muchadj (in comparison)beaucoup adv
 bien adv
He felt much better after taking an aspirin.
Il allait beaucoup mieux après avoir pris une aspirine.
Il se sentait bien mieux après avoir pris une aspirine.
muchn (great amount)une bonne partie nf
Much of his reasoning was illogical.
Une bonne partie de son raisonnement n'était pas logique.
muchn often negative (notable thing)grand adj
It wasn't much of a lunch - just a few snacks.
Ce n'était pas un grand dîner - juste quelques choses à grignoter.
Report an error

much: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
as muchidiom (the same thing, so)exactement adv
So, you're pregnant. I thought as much.
C'est exactement ce que je pensais.
 bien adv
Elle est enceinte, c'est bien ce que je pensais (or: c'est bien ce qu'il me semblait).
as muchadv (to an equal amount or degree)autant que
Nobody can eat as much as my brother!
Tu as autant de livres que ton frère.
as much asconj (even though)autant ... autant loc
As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me.
Autant j'apprécie les films d'auteur, autant je comprends que certains les trouvent soporifiques.
 bien que + [subjonctif] conj
Bien que j'apprécie son jeu en général, je trouve que l'acteur sonnait faux dans ce rôle.
as much asprep literal (equally to)autant adv
I love you as much as I love your sister.
Je t'aime autant que j'aime ta sœur.
as much as possibleadv (to the greatest feasible extent)autant que + pouvoir adv
I try to exercise as much as possible.
be too much forêtre trop pour
cost muchcoûter cher
half as muchadj (50 percent of)moitié moins (que)
I'll have half as much of the pie as he has.
Je voudrais moitié moins de tarte que ce qu'il a eu.
half as muchadv (by 50 percent)moitié moins
The coat cost half as much on sale.
Ce manteau coûte moitié moins cher en solde.
have too muchvtr (have an excess of)avoir trop de v
Tu as trop de bagages ; tes valises ne tiendront jamais dans le coffre de la voiture.
how much (what amount) non comptablecombien adv
how much (to what extent) à quel pointcombien adv
I love you so muchinterj (I feel great affection for you)je t'aime tellement, je vous aime tellement
I love you so much that I can`t stand to be apart from you.
I love you so much that I want to be with you all the time.
Quelle surprise, vous me gâtez ! Je vous aime tous tellement !
 je t'aime tant, je vous aime tant
leave much to be desiredv (be inadequate)laisser beaucoup, fort à désirer v
Your table manners leave much to be desired.
The house was cute on the outside, but inside left much to be desired.
Ton comportement laisse fort à désirer !
make much ofinsister sur
make too much ofexagérer v
mean muchsignifier beaucoup
much ado about nothingbeaucoup de bruit pour rien
much asconj (in the same way as)comme conj
He was scrabbling away at the earth, much as a dog buries a bone.
 tout comme loc prép
 tout à fait comme loc conj
Il s'est mis à gratter la terre désespérément, tout à fait comme un écureuil pressé d'enterrer ses noisettes.
 à la manière de loc prép
 à l'image de loc prép
 soutenuà l'instar de loc prép
much asconj (however much)autant + [proposition], autant + [proposition] adv
Much as I like James as a friend, I could never date him.
Autant je considère Marc comme une personne digne de confiance, autant je ne pourrais jamais le compter parmi mes amis intimes.
 bien que + [subj] + [adverbe superlatif] (beaucoup, souvent...)
Bien que j'aime beaucoup Jacques et qu'il soit comme un ami, je ne pourrais jamais envisager une relation plus intime avec lui.
 malgré + [substantif] prép
Malgré mon admiration pour cet écrivain, j'estime que son dernier roman est très mauvais.
 soutenuen dépit de + [substantif] loc prép
En dépit du grand intérêt que nous portons à votre candidature, nous ne pouvons malheureusement pas donner suite à votre demande.
much as, asautant de …que
much as, somême adv
much betteradj (greatly superior)bien meilleur adv + adj
Cette mousse au chocolat est bien meilleure que celle-là.
 beaucoup, bien mieux adv + adj
C'est bien mieux comme ça.
much betteradj (greatly improved)bien meilleur adv + adj
Your chances of getting the job are much better if you have computer skills.
Tu obtiendras une bien meilleure vinaigrette en rajoutant de l'échalote.
much esteemed, much-esteemedadj (highly respected)estimé, très estimé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Our much-esteemed colleague from Brown University disagrees.
Et nous rendons hommage ce soir à la ténacité de notre estimé collègue.
much lessn (a considerably smaller quantity)beaucoup moins
Men have fought wars for much less.
* Pierre a beaucoup moins de patience que Paul.
 bien moins
* Certains s'énervent pour bien moins que cela.
much lessadv (to a lesser degree)encore moins adv
I don't like horror films, much less comedy.
* Il ne pensait pas aller à la fête, et encore moins depuis qu'il sait que son ex y sera.
much moren (a considerably larger quantity)beaucoup plus
Much more will have to be done if we want to succeed.
Le nouveau directeur exige beaucoup plus de nous.
 bien plus
much moreadv (to a greater degree)beaucoup, bien plus adv
I like him much more now than I did when he was younger.
Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage.
 de loin plus adv
Ce moteur est de loin plus puissant.
much the sameadj (very similar)à peu près le même loc adj
I will use much the same method as George did to make these changes.
Julie portait à peu près la même robe que Sylvie.
much the sameadj (unchanged)à peu près le même loc adj
The doctors say he is in much the same condition as yesterday.
My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago.
D'après le docteur, le patient est dans à peu près le même état qu'hier.
much-admiredtrès admiré adj
much-discussedtrès discuté adj
much-laudedglorifié adj
much-laudedloué adj
much-lovedbien-aimé adj
much-praisedglorifié adj
much-soughttrès recherché adj
much-sufferingbeaucoup de souffrance
much-valuedtrès estimé adj
much-valuedtrès valorisé adj
not muchadj (very little)pas beaucoup adv
Comme Jacqueline est malade en ce moment, elle ne mange pas beaucoup. - Tu as de la monnaie ? - Pas beaucoup.
 très peu adv
Comme Jacqueline est malade en ce moment, elle mange très peu.
not much to look atadj informal (unattractive or unimpressive) personnepas un canon de beauté adj
He's not much to look at, but he's got a good job and he's very nice.
It's not much to look at, but it's home.
Ce n'est pas un canon de beauté, mais il est très attentionné et il a de très jolis yeux.
 personne, chosene pas payer de mine loc v
Elle ne paie pas de mine mais elle a de très jolis yeux.
not much too look at Colloquial Familierpas jojo adj
not so muchadj (less)pas tant adv
It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through.
Ce n'est pas tant que vous soyez cruel, mais plutôt que vous ne faites pas attention à ce que vous dites.
 pas autant de adv
« De mon temps, il n'y avait pas autant de délinquance » affirment souvent les personnes âgées.
not so muchadj (little)(que) peu de adv
No, there was not so much singing at the show.
Il n'y avait que peu de participation du public pendant le concert.
 courantpas tellement de adv
Non, il n'avait pas tellement de musique dans le spectacle.
 fampas trop adv
Il n'y a pas trop d'enthousiasme, à ce que je vois.
not think much ofvtr informal (be unimpressed by) fig, famne pas être transcendé par loc v
I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite.
Vous avez aimé le film? Sincèrement il ne m'a pas transcendé.
 famne pas être emballé par
Je n'ai pas été emballé par cette exposition, je l'ai trouvée banale.
nothing muchn (not a lot)pas grand-chose nm
There is nothing much happening downtown today.
Il ne se passe pas grand-chose aujourd'hui.
pay too muchv (be overcharged for sth)payer trop cher v
I paid too much for the taxi from the airport to the city centre.
500 € pour cette robe ? Tu l'as payée trop cher. On dirait une serpillère !
 famêtre surfacturé
La course à l'aéroport me semble surfacturée. Je suis sûr que le chauffeur de taxi a surfacturé la course.
pretty muchadv informal (mostly)surtout adv
When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food.
Dans le Sud, tu mangeras surtout des aliments frits.
pretty much the sameadj informal (very similar)à peu près la même chose adj
It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same.
 famkif-kif adj
La robe bleue ou la robe jaune, peu importe, pour moi elles sont kif-kif.
 c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr
protest too muchv (insist unconvincingly that sth is untrue)trop insister⇒ vtr
I think the lady doth protest too much.
so muchadj (a large amount of)tellement de + subst adv + prép
There's so much water on the ground.
There is so much to do I don't know where to start.
Il y a tellement de neige que je ne vois la route.
 tant de + subst adv + prép
 tellement à + infinitif adv + prép
Il y a tellement à faire que je ne sais pas par où commencer.
 tant à + infinitif adv + prép
Il y a tant à faire que je ne sais pas par où commencer.
so muchadj (this amount of)tant adv
There's only so much I can tolerate, and I'm almost there!
Je ne peux accepter que tant de travail.
so muchadv (a lot)autant adv
I wish my sister didn't talk so much.
so much asadv (even)ne serait-ce que
Cross that line by so much as a hair, and you'll see what anger means.
so much for thatinterj informal (that matter has been discussed enough)assez parlé de ça interj
Well, so much for that; maybe we can discuss something else now.
Bon, assez parlé de ça maintenant. Parlons d'autre chose.
so much soadv (to such a degree )à tel point que loc conj
 tant et si bien que conj
talk too muchvi (speak excessively)parler trop vi & adv
She talks way too much.
Il est sympa mais il parle trop.
 famfaire trop de blabla vtr
Abrège ! Tu fais trop de blabla.
 famtenir la jambe à qqn vtr
Je le fuis comme la peste : il va encore me tenir la jambe.
Thank you so muchinterj (Many thanks)merci beaucoup interj
thank you very muchinterj (many thanks)merci beaucoup
Merci beaucoup pour votre prestation, ce concert était merveilleux.
think much offaire grand cas de v
too muchadj (an excess of)trop de prédét
Too much coffee makes me jittery.
J'ai bu trop de café, je n'arrive pas à m'endormir.
too muchadv (excessively, to excess)trop adv
He loved her too much to leave her.
Il l'aimait trop pour songer à la quitter.
too muchn (an excessive amount)trop adv
That was realy too much for me to put up with.
Cette fois, c'en était trop [pour que je puisse le supporter encore].
too much at oncen (sudden excess of sth)trop d'un coup loc adv
I took a big gulp of beer and got too much at once.
J'ai avalé trop d'eau d'un coup et j'ai failli m'étrangler.
too much forprep (overwhelming for)trop pour adv + prép
Caring for six children in a small house was too much for the exhausted young mother.
Reading an entire novel in French in one week is too much for me.
Travailler 58 h par semaine, c'est trop pour moi, je vais demander des vacances.
too much of a good thingn informal (sth spoilt by excess) proverbepoint trop n'en faut expr
too much of sthn (excessive quantity of sth)trop de qch adv
too much to askn informal (excessive or unreasonable demand)trop demander⇒ vtr
Deux guitares pour le prix d'une, c'est trop demander !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "much".
... for much of recorded history
...add too much
...never brought me too much luck...
...six times as much
'how much'
'Much of'
'she has told me so much about you'
(I had) no idea how much
(that's) much better (comment on a student's work)
"as much as" & "to be around"
"as much sun as you can soak up"
"Being with you is much more stranger than being alone."
"even much by way of"
"I had no idea how much I cared about you until...."
"It's too much", he protested
"so much is going on"
"So much?"
A bit of much
A lot to hear & much to tell!
a lot/ very much
a market for as much biodiesel as they can produce
a much better grade of..
a much debated issue
a much debated issue
a much missed foodstuff
a much smaller GM
a much younger man
A much-decried law
a much-loved character dies
a much-touted 1997 addendum to the original pact ???
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'much'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.