Écouter US - UK
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:much - adverb beaucoup;
~ more/less beaucoup plus/moins;
~ smaller beaucoup plus petit;
I don't read ~ je ne lis pas beaucoup;
we'd ~ rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici;
does it hurt ~? est-ce que ça fait très mal?;
we don't go out ~ nous ne sortons pas beaucoup or souvent;
it's ~ the same c'est à peu près pareil (as que);
too ~ trop;
very ~ beaucoup;
thank you very ~ merci beaucoup;
so ~ tellement;
as ~ autant (as que);
they hated each other as ~ as ever ils se détestaient toujours autant. - pronoun beaucoup;
do you have ~ left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup?;
we didn't eat ~ nous n'avons pas mangé grand-chose;
I don't see ~ of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant;
so ~ tellement, tant;
we'd eaten so ~ that nous avions tellement mangé que;
too ~ trop;
it costs too ~ c'est trop cher;
twice as ~ deux fois plus;
as ~ as possible autant que possible;
how ~? combien?;
it's not or nothing ~ ce n'est pas grand-chose;
he's not ~ to look at il n'est pas très beau. - determiner beaucoup de;
I haven't got ~ time je n'ai pas beaucoup de temps;
she didn't speak ~ English elle ne connaissait que quelques mots d'anglais;
too ~ money trop d'argent;
don't use so ~ salt ne mets pas tant de sel;
we paid twice as ~ nous avons payé deux fois plus;
how ~ time have we got left? combien de temps nous reste-t-il? - much as phrase bien que (+ subjunctive).
- so much as phrase without so ~ as an apology sans même s'excuser;
if you so ~ as move si tu fais le moindre mouvement.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. ' much' found in these entries: much: WordReference English-French Dictionary © 2009| Principal Translations/Principales traductions |
| much | adv | (greatly) grandement | beaucoup adv | | He looks much older now. | | Il a l'air beaucoup plus vieux maintenant. |
| much | adj | (cost) | combien adv | | How much does this sandwich cost? |
| much | adj | (of great quantity) soutenu | de nombreux adj | | We heard much laughter coming from the room. | | Nous avons entendu de nombreux rires venant de la salle. |
| much | adj | (of great degree) | beaucoup adv | | They ate much more than usual yesterday. | | Ils ont mangé beaucoup plus que d'habitude. | | | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| much | adj | (of great measure) soutenu | en abondance adv | | She gave him much love. | | Elle lui donnait de l'amour en abondance. |
| much | adj | (measure, quantity) | traduction non disponible | | It can take twice as much effort to make dinner without a stove. |
| much | adj | (in comparison) | beaucoup adv |
| | | bien adv | | He felt much better after taking an aspirin. | | Il allait beaucoup mieux après avoir pris une aspirine. | | Il se sentait bien mieux après avoir pris une aspirine. |
| much | n | (great amount) | une bonne partie nf | | Much of his reasoning was illogical. | | Une bonne partie de son raisonnement n'était pas logique. |
| much | n | often negative (notable thing) | grand adj | | It wasn't much of a lunch - just a few snacks. | | Ce n'était pas un grand dîner - juste quelques choses à grignoter. | | Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |
| Compound Forms/Formes composées |
| as much | adv | autant (marquant l'intensité) |
| as much as | | autant que |
| be too much for | | être trop pour |
| cost much | | coûter cher |
| have too much | v | en avoir trop |
| how much (to what extent) | adv | combien (à quel point) |
| how much (what amount) | adv | combien (non comptable) |
| leave much to be desired | v | laisser à désirer ⇒ |
| make much of | | insister sur |
| make too much of | v | exagérer ⇒ |
| mean much | | signifier beaucoup |
| much ado about nothing | | beaucoup de bruit pour rien |
| much as | adv | malgré |
| much as, as | | autant de …que |
| much as, so | adv | même |
| much esteemed | adj | très estimé |
| much the same | phrase | toujours la même chose |
| much-admired | adj | très admiré |
| much-discussed | adj | très discuté |
| much-lauded | adj | glorifié |
| much-lauded | adj | loué |
| much-loved | adj | bien-aimé |
| much-praised | adj | glorifié |
| much-sought | adj | très recherché |
| much-suffering | | beaucoup de souffrance |
| much-valued | adj | très estimé |
| much-valued | adj | très valorisé |
| not much | adv | guère |
| not much too look at (Colloquial) | adj | pas jojo Familier |
| not so much | | pas beaucoup |
| not think much of | loc | ne pas penser beaucoup de bien de |
| nothing much | adv | pas grand-chose |
| pay too much | | payer un prix très élevé |
| pretty much | | à peu près |
| pretty much the same | | à peu près le même |
| pretty much the same | | à peu près pareil |
| protest too much | loc | proteste beaucoup trop |
| so much | adv | tant |
| so much | adv | tant de |
| so much | adv | tellement |
| so much as | adv | même |
| so much for that (so much for (that problem)) | | assez parlé de cela |
| talk too much | | parler trop |
| think much of | v | faire grand cas de |
| too much | adv | trop |
| too much at once | adj | trop en même temps |
| too much for | | trop pour |
| too-much | adv | trop |
| twice as much | | deux fois plus |
| twice as much | adv | double |
| very much | adv | très |
| very much alive | adj | très vivant |
| with much effort | adv | laborieusement | | Report an error. | Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "much".
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|