must - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

muskellunge
musket
musketeer
muskrat
musky
Muslim
muslin
muss
mussel
mussel bed
must
must-have
mustache
mustard
muster
mustn't
musty
mutability
mutable
mutagenic
mutant

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

must:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

must /mʌst/ , /məst/

NOTE:
When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see I 1 and I 3 below. See also have II 1 and the related usage note.When must expresses assumption or probability, the verb devoir is always used: it must strike you as odd that = ça doit te sembler bizarre que (+ subj). See I 7 below for further examples. For the conjugation of devoir, see the French verb tables.

modal aux (nég must not, mustn't)
1. (indicating obligation, prohibition) you ~ check your rearview mirror il faut regarder dans le rétroviseur;
  the feeding bottles ~ be sterilized les biberons doivent être stérilisés;
  they said she ~ be consulted first ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter;
  you mustn't mention this to anyone il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne;
  all visitors ~ leave the premises tous les visiteurs doivent quitter les lieux;
  the loan ~ be repaid in one year le prêt est remboursable en un an;
  withdrawals ~ not exceed £200 les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling;
  it ~ eventually have an effect ça doit finir par avoir un effet;
1. (indicating requirement, condition) candidates ~ be EC nationals les candidats doivent être ressortissants d'un des pays de la CE;
  to gain a licence you ~ spend 40 hours in the air pour obtenir son brevet il faut avoir 40 heures de vol;
1. (stressing importance, necessity) you ~ be patient il faut que tu sois patient, tu dois être patient;
  tell her she mustn't worry dis-lui de ne pas s'inquiéter;
  we ~ never forget il ne faut jamais oublier;
  I ~ ask you not to smoke je dois vous demander de ne pas fumer;
  I feel I ~ tell you that‥ je pense devoir te dire que‥;
  it ~ be said that il faut dire que;
  I ~ apologize for being late je vous demande d'excuser mon retard;
  I ~ say I was impressed je dois avouer que j'ai été impressionné;
  that was pretty rude I ~ say! je dois dire que c'était assez impoli!;
  very nice, I ~ say! iron très gentil vraiment! iron;
1. (expressing intention) I ~ check the reference je dois vérifier la référence, il faut que je vérifie la référence;
1. (indicating irritation) well, come in if you ~ bon, entre si tu y tiens;
  why ~ she always be so cynical? pourquoi faut-il toujours qu'elle soit si cynique?;
  he's ill, if you ~ know il est malade si tu veux vraiment le savoir;
  ~ you make such a mess? est-ce que tu as vraiment besoin de mettre le désordre?;
1. (in invitations, suggestions) we really ~ get together soon il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt;
  you ~ meet Flora Brown il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown;
1. (expressing assumption, probability) it ~ be difficult living there ça doit être difficile de vivre là-bas;
  there ~ be some mistake! il doit y avoir une erreur!;
  what ~ people think? qu'est-ce que les gens doivent penser?;
  viewers ~ have been surprised les téléspectateurs ont dû être surpris;
  we thought he ~ be shy nous pensions qu'il devait être timide;
  they ~ really detest each other ils doivent vraiment se détester;
  anyone who believes her ~ be naïve il faut vraiment être naïf pour la croire;
  you ~ be out of your mind! tu es fou!;
1. (expressing strong interest, desire) this I ~ see! il faut que je voie ça!;
  we simply ~ get away from this town! il faut à tout prix que nous quittions cette ville!

noun it's a ~ c'est indispensable;
this film is a ~ ce film est à voir or à ne pas rater;
a visit to the Louvre is a ~ une visite au Louvre s'impose.

'must' found in these Oxford entries:

English:

act - admit - before - chat - close - dash - defence - dream - due - each - enough - fly - further - get - good - happen - have - imagine - in - issue - joke - kind - know - life - middle - mindreader - mistake - more - move - must-have - mustn't - need - needs - pass - press - pretty - really - say - see - she - should - slip - some - sort - there - thing - walk - way - when

French:

absolument - agir - aller - ANPE - Assemblée nationale - attention - avoir - avouer - bon - bonne - ce - certainement - chef - chercher - ci - cogner - coin - compter - confort - consentant - convertir - croire - devoir - dire - Élection - encore - être - falloir - fier - finir - heure - histoire - imposer - incontournable - insister - jeter - laisser - lit - loup - maintenant - mal - mettre - montrer - moût - obligatoirement - obligé - oreille - parler - passer - penser

Principal Translations/Principales traductions
must	v aux	(obligation, have to) obligation	devoir⇒ vtr
			il faut que loc v
You must get a new driving licence.
Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire.
Il faut que tu te procures un nouveau permis de conduire.
must	v aux	(estimate) estimation	devoir⇒ vtr
I'm not sure how much, but I must drink over three glasses of water a day.
Je ne suis pas sûre de la quantité exacte, mais je dois boire plus de trois verres d'eau par jour.
must	n	(sthg necessary) familier	must nm
			indispensable adj
Having a computer these days is a must.
Aujourd'hui, avoir un ordinateur, c'est un must.
Aujourd'hui, il est indispensable d'avoir un ordinateur.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
must, must be	v aux	(most likely) possibilité	devoir⇒ vtr
			être certainement, sûrement vi
If he isn't at home, he must be at the library.
S'il n'est pas à la maison, il doit être à la bibliothèque.
S'il n'est pas à la maison, il est certainement (or: il est sûrement) à la bibliothèque.
must	v aux	(be obliged to) obligation	devoir absolument vtr
			être dans l'obligation vi
			il faut absolument loc v
I must attend court on Monday or I will be arrested.
Je dois absolument aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.
Je suis dans l'obligation d'aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.
Il faut absolument que j'aille au tribunal lundi sous peine d'être arrêté.
must	v aux	(feel obligation to) obligation morale	devoir⇒ vtr
			il faut que loc v
I must phone Julie later. I promised I would.
Je dois appeler Julie ce soir. Je le lui ai promis.
Il faut que j'appelle Julie ce soir. Je lui ai promis.
must	v aux	(have necessity) nécessité	falloir v imp
I must have one of those purses! Where can I buy one?
Il me faut l'un de ces sacs ! Où puis-je en acheter un ?
must	v aux	(be expected to) attente	devoir⇒ vtr
You must always finish your work on time for this teacher.
Tu dois toujours finir ton travail à temps pour ce professeur.
must	v aux	(is it necessary) nécessité	falloir v imp
			être vraiment obligé de vi
Must you always sing that stupid song?
Faut-il vraiment que tu chantes tout le temps cette chanson idiote ?
* Tu es vraiment obligé de faire ce qu'il t'a dit ?
must	v aux	(should: strong) obligation morale	devoir⇒ vtr
			être dans l'obligation vi
You must report these things to the police.
Tu dois dire ces choses à la police.
Tu es dans l'obligation de dire ces choses à la police.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
it must be		(it is necessarily or unavoidably true)	c'est obligatoirement
The cat has just had kittens, so it must be female.
La chatte vient juste d'avoir des bébés, c'est donc obligatoirement une femelle.
it must be		(it is very probably)	ce doit être
If the newspaper says it's true, it must be.
The dog is barking; it must be the mailman.
Le chien est en train d'aboyer, ce doit être le facteur.
			ça doit être
Si le journal dit que c'est vrai, ça doit être vrai.
			il doit être
Il doit être difficile d'être une femme dans ce pays.
it must be		(it is fated)	s'il doit en être ainsi
No sane man seeks his own death; but if it must be, let it be swift and painless.
S'il doit en être ainsi, alors capitulons.
it must be so		(it is necessarily or unavoidably true)	il doit en être ainsi
It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so.
C'est difficile à croire, mais si Marc le dit, c'est qu'il doit en être ainsi.
			ça doit être vrai
C'est à peine croyable, mais vu les preuves, ça doit être vrai.
must be	vtr	(is obliged to be)	devoir être⇒ vi
You must be on time to every rehearsal.
Je dois être à 10 heures au tribunal.
			falloir être⇒ vi
Il faut arriver à l'heure à chaque répétition.
			falloir que + [verbe au subjonctif] vi
Il faut que tu sois à l'heure à la répétition cette fois !
must be	vtr	(is deduced to be)	devoir être v
He must be very tired after such a long trip.
Il doit être très fatigué après un voyage si pénible.
must-have			must nm
must-see	adj	informal (sth recommended to be seen)	à ne pas rater adj
Leur dernière tournée est à ne pas rater.
			à voir absolument adj
need must			il le faut
you must be kidding !			tu veux rire ! phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "must".

... so one must be right
'children must be seen and not heard'
'Every punishment must fit the crime.'
'they must know the party is over'...?
“show must go on” approach
(it) must be nice!
(we must ensure that) life means life
"don't have to" vs. "must not"
"he must be in his thirties"
"I must have been twelve years old before I got that one down pat.
"Must-Haves"
"religious emblems must not be worn"
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
40% of songs broadcast must be in french.
A "must see film".
A family of two must earn more than 20,000 dollars per year to be over the poverty line.
a habit one must resist
a mountain must be moved one stone at a time
A must see
a must-have
a must-have item
A must-read
A teacher must deal also with their parents
about half of them must be my relatives.
All advertising content must be approved
all baggage must be checked
All entries must be made
all good things must come to an end
All must end in death
all must have prizes
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'must'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?