narrow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

narcosis
narcotic
narcotics agent
nargileh
nark
narked
narrate
narration
narrative
narrator
narrow
narrow boat
narrow-minded
narrowed
narrowing
narrowly
narrows
narthex
narwhal
NASA
nasal

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

narrow:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

narrow / ˈnærəʊ/ ➡ length meas

narrows npl goulet m.

adjective
1. (in breadth, size, shape) étroit;
  to grow ou become ~ (road, river) se rétrécir;
  (valley) se resserrer;
1. (in scope) (range, choice) restreint;
  (issue, field, boundaries, group, sense, definition) étroit;
  (vision, life, interests, understanding) limité;
  (views, version) étriqué pej;
1. (in degree) (majority, margin) faible;
  to have a ~ lead avoir une légère avance;
  to win a ~ victory gagner de justesse;
  to have a ~ escape ou a ~ squeak (familier) GB l'échapper belle.

transitive verb
1. (limit) gen limiter ( to à);
  restreindre (sense, definition) ( to à);
1. (reduce) réduire ( from de;
  to à);
  Elliott has ~ed the gap (in race, poll) Elliott a réduit l'écart;
1. (reduce breadth of) rétrécir (road, path, arteries);
  to ~ one's eyes plisser les yeux.

intransitive verb
1. lit gen se rétrécir;
  (valley, arteries) se resserrer;
1. fig (gap, deficit, margin, lead) se réduire ( to à);
  (choice) se limiter ( to à).

IDIOMS:

the straight and ~ le droit chemin.

narrow down

(investigation, search) se limiter ( to à);
(field of contestants, suspects) se réduire ( to à);

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] réduire (numbers, list, choice) ( to à);
limiter (investigation, research) ( to à).

'narrow' found in these Oxford entries:

English:

almost - bottleneck - choice - escape - finger - gauge - insular - lane - margin - narrow boat - narrow-minded - provincial - straight - strip

French:

borné - chaud - court - droit - échapper - étranglé - étranglement - étroit - étroitesse - exigu - fesse - justesse - languette - largeur - longueur - petit - peu - réduire - resserrer - rétrécir - suivre - tenir - tête - tout

Principal Translations/Principales traductions
narrow	adj	(not wide)	étroit adj
The narrow road made passing other cars difficult.
La route étroite rendait le passage d'autres voitures difficile.
narrow	vtr	(make more narrow)	limiter⇒, restreindre⇒ vtr
He narrowed his search to a smaller area.
Il a limité (or: restreint) ses recherches à une zone plus petite.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
narrow	adj	(of limited extent)	limité adj
NASA had a narrow time period to launch the rocket.
La NASA avait un temps limité pour lancer la fusée.
narrow	adj	(limited in scope) péjoratif	étriqué adj
The zealot has a narrow view of history.
Le fanatique a une vision étriquée de l'Histoire.
narrow	adj	(limited in amount)	restreint adj
She had a narrow range of acceptable outcomes.
* L'éventail de solutions dans cette affaire est restreint.
narrow	adj	(limited in view)	mince adj
Her interests are narrow, limited to science and logic.
Ses intérêts sont minces, se limitant à la science et à la logique.
narrow	adj	(limited in resources)	faible adj
		figuré	maigre adj
Given our narrow resources, we vacation at home.
Étant données nos faibles ressources, nous passons les vacances à la maison.
* Ses maigres revenus ne lui permettent pas de partir en vacances.
narrow	adj	(barely adequate)	de justesse adv
He made a narrow escape from the attacking lion.
Il a échappé de justesse à l'attaque du lion.
narrow, narrows	n	(narrow part of a river, strait) géographie	goulet nm
There are specialised pilots to guide boats through the narrows.
Il existe des pilotes spécialisés pour conduire les bateaux à travers les goulets.
narrow	vi	(decrease in width)	se rétrécir⇒ v pron
The road narrows up ahead, becoming a single lane.
La route se rétrécit plus loin, et passe à une file.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
by a narrow margin	adv	(by a very small number or amount)	de justesse expr
He was elected president by a narrow margin.
Il a été élu président de justesse.
leave the straight and narrow			se dévoyer v
narrow boat		GB	péniche nf
narrow down	vtr	(refine, limit)	réduire⇒ vtr
When choosing a college, it is important to narrow down your options to only three or four colleges.
Le fait qu'on exige cinq ans d'expérience réduit mes chances de décrocher ce poste.
			limiter⇒ v pron
J'ai limité mon choix d'universités aux quatre meilleures, on verra bien si j'ai eu raison !
narrow escape (to have a)			l'échapper belle
narrow gauge	n	(narrow railway track)	voie étroite nf
The trains in Lithuania run on a narrow gauge.
En Lituanie, les trains circulent sur des voies étroites. Certains réseaux de chemin de fer sont à voie étroite.
narrow margin	n	(slight gap, small difference)	de justesse adv
He passed the exam but by a very narrow margin.
Il a réussi son examen de justesse.
		fam	à un poil près loc adv
Il a eu son examen, mais à un poil près.
		fam	ric-rac adv
Il a eu son examen, mais c'était ric-rac !
			à un cheveu loac adv
Il a réussi le concours, mais tout s'est joué à un cheveu.
narrow minded, narrow-minded	adj	(prejudiced, intolerant)	étroit d'esprit adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I'm not so narrow minded as to impose my personal taste on others.
Les dames du quartier sont trop étroites d'esprit pour voir d'un bon œil s'installer un bar à striptease.
narrow the gap	v	figurative (lessen the difference)	réduire l'écart vtr
We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be.
narrow-gauge			à voie étroite adj
narrow-leaved			à feuilles étroites adj
narrow-minded		(lacking tolerance) intolérant	borné adj
narrow-minded		facultés intellectuelles limitées	borné adj
narrow-mindedness			caractère borné nm
something long and narrow			languette nf
straight and narrow		figurative meaning (the) sens figuré	voie étroite nf
straight and narrow		(to keep to the)	suivre le droit chemin v
the straight and narrow			rien d'illégal phrase
the straight and narrow		figurative figuré	la voie étroite nf
wander from the straight and narrow		sens figuré	s'égarer du droit chemin v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "narrow".

See Google Translate's machine translation of 'narrow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?