WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
near adv (within a short distance)près adv
 tout près adv
 He gestured to us to come near.
 Il m'a fait signe de venir plus près.
near adv (around, approximately)près de, presque adv
 It's near nine o'clock.
 Il était près de (or: presque) neuf heures.
near, near to prep (close to)près de prép
 à proximité de prép
 Near where he was sitting, she found a coin.
 Elle a trouvé une pièce près de là où il creusait.
 Elle trouva une pièce à proximité de là où il creusait.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
near adj (close by)traduction non disponible
 His shot was a near miss of the target.
near adj (close in time) dans le temps : futur, avenirproche adj
 I'll do the job in the near future.
 Je ferai le travail dans un futur proche.
near adj (connected, closely related) famille,...proche adj
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Nous avons invité tous les proches parents au mariage.
near adj (close to [sth] original) proche de l'originalfidèle adj
 It is a near likeness of the original painting.
 C'est une fidèle reproduction de l'original.
near adj (friends: intimate) ami,...proche adj
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
 Elle a réuni ses amies proches et leur a annoncé ses fiançailles.
near adv (proximate)près de prép
 à côté de prep
 Take the bicycle near you.
 Prends cette bicyclette près de toi.
 Prends cette bicyclette à côté de toi.
near adv (close in time)approcher vi
 The moment for action draws near.
 Le moment d'agir approche.
near adv (close in relation)presque adv
 quasiment adv
 We were sober, but he was near drunk.
 Nous étions sobres mais lui était presque ivre.
 Nous étions sobres mais lui était quasiment ivre.
near adv US, informal (all but, nearly)près de prép
 presque adv
 It's near five years since I've seen my friend.
 Voilà près de cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.
 Voilà presque cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.
near prep (close in time)vers prép
 They scored a point near the end of the game.
 Ils ont marqué un point vers la fin du match.
near prep figurative (close to: a state or condition)près de, au bord de prép
 frôler vtr
 She was near hysteria when we finally got there.
 Elle était au bord de l'hystérie quand nous sommes finalement arrivés.
 Elle frôlait la crise de nerfs quand nous sommes finalement arrivés.
near vi (approach)s'approcher v pron
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 Elle s'approcha et me murmura un secret à l'oreille.
near [sth] vtr (approach)approcher de vi + prép
 se rapprocher de v pron + prép
 The landing plane neared the airport.
 L'avion approchait de l'aéroport.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
anywhere near adv + prep (at all close to)loin de prép
 I don't think we are anywhere near the capital.
 On est encore loin de la capitale.
anywhere near expr informal, figurative (in the slightest)loin de prép
 familierpas près de prép
 I'm not anywhere near tired of the fish tacos they sell at that restaurant.
 Je suis loin d'en avoir marre des tacos au poisson qu'ils vendent dans ce restaurant.
 * Je ne suis pas près de te pardonner pour ce que tu as dit.
come near [sth] or [sb] vtr phrasal insep literal (approach )s'approcher de qch/qqn v pron
 Don't come near me or I'll shoot!
 Ne t'approche pas de moi ou je tire !
come near to vtr phrasal insep figurative (to nearly experience) figfrôler qch vtr
 After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
 Après mon licenciement, j'ai frôlé la dépression.
 faillir faire qch vi
 Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai bien failli faire une dépression.
draw near vi + adv figurative (be imminent)approcher vi
 New Year's Day is drawing near.
 Le Nouvel An approche.
draw near vi + adv (approach)s'approcher, se rapprocher v pron
 As we drew near, the air became thick with smoke.
 Au fur et à mesure que nous nous approchions, l'air devenait de plus en plus enfumé.
draw near vi + prep (approach)s'approcher de, se rapprocher de v pron + prép
 As we drew near the gates, they opened automatically.
 En nous approchant du portail, il s'est ouvert automatiquement.
go near vtr phrasal insep (approach, get close to)s'approcher v pron
 Elle s'est approchée de lui et l'a embrassé.
in the near future adv (soon)(très) prochainement, (très) bientôt adv
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date.
 Les résultats seront annoncés très prochainement mais nous ne savons pas quand exactement.
 dans un avenir très proche loc adv
near and far adj (close and distant)d'ici et d'ailleurs loc adj
near and far adv (everywhere)partout adv
 figuré : avec "remuer"ciel et terre
 We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
 Les gens viennent de partout pour voir ce garçon jouer du piano.
 Nous avons remué ciel et terre pour retrouver la chaussure manquante.
near at hand adj figurative (close, approaching)proche adj
 pas loin loc adj
 approcher vi
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
 Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches.
 Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges ne sont pas loin.
 Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges approchent.
near at hand adj (very near)sous la main loc adv
 à portée de main loc adv
 à proximité loc adv
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
 Il garde toujours une pipe et du tabac sous la main.
 Il garde toujours une pipe et du tabac à portée de main.
near death aux frontières de la mort
near death mort imminente
Near East n dated (Middle Eastern region)Proche-Orient nm
near enough to adj (sufficiently close in relation to)assez proche de adj
 Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes.
near enough to adj (sufficiently close so as to)suffisamment proche pour adv + adj
 I was near enough to touch him!
 Il est suffisamment proche pour distinguer à l'œil nu les moustaches de la souris.
near future n (a short time from now)avenir proche nm
Note: Aussi : "proche avenir".
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
 futur proche nm
 Je pense me rendre à Rome dans un futur proche.
 prochainement adv
 Je pense me rendre en Italie prochainement.
near miss n (almost a hit)collision évitée de justesse nf
 jargon de l'entreprisepresque accident nm
 That was a near miss; those two cars almost collided.
 Dans notre entreprise, nous analysons les presque accidents pour améliorer la sécurité des employés.
near point n (closest point at which the eye can focus)point de vision rapprochée nm
Note: Ce point est également appelé "punctum proximum de convergence".
near side n (side which is closest)côté le plus proche nm
near the ground adv (close to the earth)près du sol adv
 The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
 La lame de la tondeuse est vraiment placée près du sol.
 au ras du sol adv
 à faible distance du sol adv
 L'hélicoptère restait suspendu à faible distance du sol.
near the knuckle adj informal, figurative (risqué)sous la ceinture adj
 J'en ai marre de ses blagues sous la ceinture.
 osé adj
near to prep (near)proche de adj
 My school is near to my house.
 Mon école est proche de ma maison.
 à proximité de loc
 Mon école est à proximité de ma maison.
 voisin de adj
 Mon école est voisine de ma maison.
 à courte distance loc
 Mon école est située à courte distance de ma maison.
near to prep (about to)sur le point de prép
 The project is near to completion.
 Nous sommes sur le point de terminer le projet.
 près de + verbe adv
 Le projet est près d'aboutir.
near-miss traduction non disponible
near-point proche du point adj
near-sighted myope adj
near-synonym quasi-synonyme nm
near-white presque blanc adj
nowhere near prep (far from, not close to)éloigné de loc adj
 The bank is nowhere near the library.
 La banque est éloignée de la bibliothèque.
 loin de loc prép
 La banque est loin de la bibliothèque.
 pas près de prép
 La banque n'est pas près de la bibliothèque.
 familierpas franchement à côté adv
 * Tu veux vraiment y aller à pied ? Ce n'est pas franchement à côté (or: Ce n'est pas la porte à côté).
 tout sauf à côté de loc prép
 * Y aller à pied serait pure folie ; la gare est tout sauf à côté de l'endroit où nous sommes.
 bien loin de adv
 * Sur cet îlot désert, nous sommes bien loin de chez nous.
nowhere near adv figurative, informal (not at all) figuréloin de adv
 plus forttout sauf prép
 Your description is nowhere near accurate.
 Ta description est loin d'être juste.
 Ta description est tout sauf acceptable.
pretty near adj informal (quite close)assez proche adj
 Oui, le lieu de rendez-vous est assez proche d'ici.
 à deux pas loc adj
 Ils laissèrent leur voiture au parking, le cinéma était à deux pas.
 à deux pas d'ici
 pas loin
 La poste est à deux pas d'ici.
 La poste n'est pas loin.
pretty near adv US, informal (quite close)presque adv
 They pretty near demolished the other team.
 Ils ont presque écrasé l'autre équipe.
somewhere near adv (in the vicinity)pas loin loc adv
 Pour aller chez le dentiste, j'ai trouvé à me garer pas loin.
 figdans le coin loc adv
 dans les environs loc adv
 dans les parages loc adv
 à proximité loc adv
too near adj (excessively close)trop près loc adv
 The boots are too near the fire and may get burned.
 Si tu laisses le beurre trop près du feu, c'est sûr, il va fondre.
 trop proche loc adj
 Le canapé est trop proche de la porte du salon.
 trop rapproché loc adj
 Sur ce portrait, il a les yeux trop rapprochés.
too near adv (excessively close)trop près loc adv
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'near' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "near" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'near'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?