near - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Nazarene
Nazi
Nazism
NBC
NC
NCO
ND
NE
neap
Neapolitan
near
Near East
near miss
nearby
nearest
nearing
nearly
nearly new
nearness
nearside
nearsighted

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

near:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

near /nɪə(r)/

adverb
1. (nearby) to live quite ~ habiter tout près;
  to move ou draw ~er s'approcher davantage ( to de);
  to bring sth ~er approcher qch;
1. (close in time) the time is ~ when‥ dans peu de temps,‥;
  how ~ are they in age? combien ont-ils de différence d'âge?;
1. (nearly) as ~ perfect as it could be aussi proche de la perfection que possible;
  nowhere ~ finished loin d'être fini.

near enough adv phr
1. (approximately) à peu près;
1. (sufficiently close) that's ~ enough (not any closer) tu es assez près;
  (acceptable as quantity) ça ira.

preposition
1. (in space) près de;
1. (in time) ~er the time quand la date approchera;
  it's getting ~ Christmas Noël approche;
  on or ~ the 12th autour du 12;
1. (in degree) proche de;
  ~ the beginning of the article presque au début de l'article;
  he's no ~er (making) a decision il n'est pas plus décidé;
  she's nowhere ~ finishing elle est loin d'avoir fini;
  £400? it cost ~er £600 400 livres sterling? je dirais plutôt 600; nobody comes anywhere ~ her fig personne ne lui arrive à la cheville.

near to prep phr
1. (in space) près de;
  ~ to where près de l'endroit où;
  how ~ are we to Dijon? à quelle distance sommes-nous de Dijon?;
1. (on point of) au bord de (tears, hysteria, collapse);
  to be ~ to doing être sur le point de faire;
  how ~ are you to completing‥? est-ce que vous êtes sur le point de finir‥?;
1. (in degree) to come ~est to s'approcher le plus de;
  to come ~ to doing faillir faire.

adjective
1. (close in distance, time) proche;
1. (in degree) he's the ~est thing to an accountant we've got c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés;
  it's the ~est thing (to article, colour required) c'est ça le plus approchant;
1. (short) the ~est route le chemin le plus court.

near + combining form presque;
a ~-catastrophic blunder une gaffe presque catastrophique.

transitive verb lit, fig (draw close to) approcher de;
to ~ completion toucher à sa fin;
to ~ retirement partir bientôt à la retraite.

near : near-sighted ~-sighted adjective myope;
near-sightedness ~-sightedness noun myopie f.

'near' found in these Oxford entries:

English:

approach - around - by - close - come - dammit - difference - draw - far - future - hand - here - immediate - like - low - Near East - near miss - nowhere - nr - offer - shadow - shall - sit - there - thing - toward(s) - where - will

French:

approche - approcher - avancer - avenir - avoisiner - côté - frontalier - hauteur - ici - installer - passer - près - proche - Proche-Orient - proximité - quasi - toucher - vers - vue

Principal Translations/Principales traductions
near	adv	(close in distance)	près prép
			tout près prép
Stand near me, please.
Viens près de moi, s'il te plaît.
Viens tout près de moi, s'il te plaît.
near	adv	(around)	près de, presque adv
It's near nine o'clock.
Il était près de (or: presque) neuf heures.
near	prep	(within a small distance)	près prép
			à proximité prep
Near where he was sitting, she found a coin.
Elle trouva une pièce près de là où il creusait.
Elle trouva une pièce à proximité de là où il creusait.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
near	adj	(close by)	traduction non disponible
His shot was a near miss of the target.
near	adj	(close in time) en temps	proche, prochain adj
I'll do the job in the near future.
Je ferai le travail dans un proche avenir (or: dans un avenir prochain).
near	adj	(connected) lié	proche adj
We have invited all the near relatives to the wedding.
Nous avons invité tous les proches parents au mariage.
near	adj	(close to sthg original) proche de l'original	fidèle adj
It is a near likeness of the original painting.
C'est une fidèle reproduction de l'original.
near	adj	(friends: intimate) intime	proche adj
She gathered her near friends to tell them about her engagement.
Elle a réuni ses amies proches et leur a annoncé ses fiançailles.
near	adv	(proximate)	près prép
			à côté de prep
Take the bicycle near you.
Prends cette bicyclette près de toi.
Prends cette bicyclette à côté de toi.
near	adv	(close in time)	approcher⇒ vi
The moment for action draws near.
Le moment d'agir approche.
near	adv	(close in relation)	presque adv
			quasiment adv
We were sober, but he was near drunk.
Nous étions sobres mais lui était presque ivre.
Nous étions sobres mais lui était quasiment ivre.
near	adv	(all but, nearly)	près de adv
			presque adv
It's near five years since I've seen my friend.
Voilà près de cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.
Voilà presque cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.
near	prep	(close in time)	vers prép
They scored a point near the end of the game.
Ils ont marqué un point vers la fin du match.
near	vi	(approach)	s'approcher⇒ v pron
She neared, and whispered a secret in my ear.
Elle s'approcha et me murmura un secret à l'oreille.
near	vtr	(approach)	approcher⇒ vi
The landing plane neared the airport.
L'avion approchait de l'aéroport.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
anywhere near	prep	(at all close to)	loin de prép
I don't think we are anywhere near the capital.
On est encore loin du but.
be near			être près de
be near		dans l'espace	avoisiner v
come near	vtr	literal (approach )	s'approcher de qqn v pron
Don't come near me or I'll shoot!
Ne t'approche pas de moi ou je tire !
come near	vtr	figurative (to nearly experience) fig	frôler⇒ vtr
After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
Après mon licenciement, j'ai frôlé la dépression.
			faillir + [infinitif] vi
Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai bien failli faire une dépression.
draw near	vi	(be imminent)	approcher⇒ vi
New Year's Day is drawing near.
En mai, l'école est en ébullition, on sent les grandes vacances qui approchent !
go near	vtr	(approach, get close to)	s'approcher⇒ v pron
Elle s'est approchée de lui et l'a embrassé.
in the near future	adv	(soon)	(très) prochainement adv
The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact time.
Les résultats seront annoncés très prochainement mais nous ne savons pas quand exactement.
			(très) bientôt adv
Les résultats seront annoncés très bientôt mais nous ne savons pas quand exactement.
near and far	adv	(everywhere)	partout adv
We hunted near and far for that missing shoe.
People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
Les gens viennent de partout pour voir son spectacle.
		fig, avec remuer	ciel et terre n
Nous avons remué ciel et terre pour retrouver la clé du coffre.
near at hand	adj	(close, approaching)	proche adj
The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
Les élections sont proches.
near at hand	adj	(very near)	sous la main loc adv
He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
Je garde toujours mon dictionnaire sous la main quand je travaille.
			à portée de main loc adv
Je garde toujours mon dictionnaire à portée de main quand je travaille.
near death			aux frontières de la mort
near death			mort imminente
near enough to	adj	(sufficiently close in relation to)	assez proche de adj
Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes.
near enough to	adj	(sufficiently close so as to)	suffisamment proche pour adv + adj
I was near enough to touch him!
Il est suffisamment proche pour distinguer à l'œil nu les moustaches de la souris.
near future	n	(a short time from now)	avenir proche nm
I'm hoping to go to Italy in the near future.
			futur proche nm
Je pense me rendre à Rome dans un futur proche.
			prochainement adv
Je pense me rendre en Italie prochainement.
near miss	n	(almost a hit)	collision évitée de justesse nf
That was a near miss; those two cars almost collided.
near point	n	(closest point at which the eye can focus)	point de vision rapprochée nm
near side			côté droit
near the ground	adv	(close to the earth)	près du sol adv
The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
La lame de la tondeuse est vraiment placée près du sol.
			au ras du sol adv
			à faible distance du sol adv
L'hélicoptère restait suspendu à faible distance du sol.
near the knuckle	adj	informal, figurative (risqué)	sous la ceinture adj
J'en ai marre de ses blagues sous la ceinture.
			osé adj
near the surface			près de la surface adv
near to	prep	(close to)	proche de adj
My school is near to my house.
Mon école est proche de ma maison.
			à proximité de loc
Mon école est à proximité de ma maison.
			voisin de adj
Mon école est voisine de ma maison.
			à courte distance loc
Le siège de l'entreprise est à courte distance du centre-ville.
near to	prep	(about to)	sur le point de prép
The project is near to completion.
Nous sommes sur le point de conclure le marché.
			près de + verbe adv
Le projet est près d'aboutir.
near-at-hand			à proximité adv
near-at-hand			tout près adv
near-miss			près du centre de la cible adv
near-point			proche du point adj
near-sighted			myopie nf
near-synonym			quasi-synonyme nm
near-synonym			quasi-synonyme nm
near-white			presque blanc adj
nowhere near	prep	(far from, not close to)	loin de loc prép
The bank is nowhere near the library.
			éloigné de loc adj
			pas près de prép
Y aller à pied ? Vous plaisantez, le musée n'est pas situé près de notre hôtel.
		fam	pas franchement à côté adv
Tu veux vraiment y aller à pied ? Ce n'est pas franchement à côté.
		fam	pas la porte à côté loc adj
Vous voulez y aller pour quatre jours ? Johannesburg n'est pas la porte à côté.
			tout sauf à côté de loc prép
Y aller à pied serait pure folie ; la gare est tout sauf à côté de l'endroit où nous sommes.
			bien loin de adv
Sur cet îlot désert, nous sommes bien loin de chez nous.
nowhere near	adv	(not at all) fig	loin de adv
Your description is nowhere near accurate.
Le rapport est loin d'être satisfaisant.
			tout sauf prép
Ton comportement est tout sauf acceptable.
		fig	loin de adv
pretty near	adj	informal (quite close)	assez proche adj
Oui, le lieu de rendez-vous est assez proche d'ici.
			à deux pas loc adj
Ils laissèrent leur voiture au parking, le cinéma était à deux pas.
		fam	à deux pas d'ici loc adj
La poste est à deux pas d'ici.
		fam	la porte à côté loc
Tu veux aller à la Porte Maillot ? C'est pas tout à fait la porte à côté !
		fam	à deux pas en tournant le coin loc
San Francisco, ce n'est pas vraiment à deux pas en tournant le coin !
somewhere near	adv	(in the vicinity)	pas loin loc adv
Pour aller chez le dentiste, j'ai trouvé à me garer pas loin.
		fig	dans le coin loc adv
			dans les environs loc adv
			dans les parages loc adv
			à proximité loc adv
too near	adj	(excessively close)	trop près loc adv
The boots are too near the fire and may get burned.
Si tu laisses le beurre trop près du feu, c'est sûr, il va fondre.
			trop proche loc adj
Le canapé est trop proche de la porte du salon.
			trop rapproché loc adj
Sur ce portrait, il a les yeux trop rapprochés.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "near".

"a near whisper"
"have anywhere near as"
a near miss
a near thing
According to the book "Life after life" by Richard Moody, one often hears an unpleasant noise during a near death experience.
after lunch we went for a walk near the airport
aggravated near-bankruptcy situation
anywhere near
anywhere near
anywhere near
anywhere near as many as
As I went by the town hall, I saw people standing near
as near as
as near as practical
at near wire speeds
close / near / nearby
coming to a cinema near you
Coming to a theatre near you ...
coming to theathers near you on
comprehensive accident and near miss report
darn' near anything
Do not spray near eyes
Doctors and blood donors hover near them
EN: near / near to - grammaire
exams were near
FR: near to Italy and Spain - grammaire
Great wits are sure to madness near allied, and thin partitions do their bounds divide
I hope that I might visit that site in the near future
I live near the shops
I look forward to... in the near future
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'near'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?