nearly - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

ND
NE
neap
Neapolitan
near
Near East
near miss
nearby
nearest
nearing
nearly
nearly new
nearness
nearside
nearsighted
neat
neaten
neatly
neatness
Nebuchadnezzar
nebula

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

nearly:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

nearly / ˈnɪəlɪ/ adverb

(almost) presque;
have you ~ finished? as-tu bientôt fini?;
he ~ laughed il a réprimé un rire;
I very ~ gave up j'ai bien failli abandonner;

(used with negatives) not ~ loin d'être;
not ~ as talented as loin d'être aussi doué que.

'nearly' found in these Oxford entries:

English:

almost - as - low - most - much - near - nearly new - scald - socket - stop - whole

French:

approcher - bientôt - c'est-à-dire - écurie - faillir - falloir - frôler - même - peu - près - presque - trouver - voici - voilà

Principal Translations/Principales traductions
nearly	adv	(almost) presque	presque adv
		presque	faillir⇒ vi
I was nearly in an accident this morning!
* La voiture de Jacques m'a presque renversé.
* J'ai failli mourir dans un accident de la route.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
nearly	adv	(almost: time) heure	presque adv
It is nearly six o'clock.
Il est presque six heures.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be nearly over	vi	(be almost finished)	être presque fini, terminé v
This school year is nearly over.
be nearly over	vtr	(be almost recovered from )	avoir presque surmonté v
I am nearly over the shock of being attacked.
nearly + verb			faillir v
nearly impossible	adj	(that almost cannot be done)	presque impossible adv + adj
It's nearly impossible to get a good grade from my English teacher.
Il est presque impossible d'avoir de bonnes notes avec ce prof.
			pratiquement impossible adv + adj
C'est pratiquement impossible d'avoir de bonnes notes avec mon professeur d'anglais.
			quasiment impossible adv + adj
		fam	quasi impossible adv + adj
		fam	quasi infaisable adv + adj
nearly the same	adj	(very similar)	presque pareil adv + adj
The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both.
Leurs voitures étaient presque pareilles.
			presque identique adv + adj
Regarde, ces copies sont presque identiques : je suis sûr qu'ils ont triché !
			quasiment identique adv + adj
			pratiquement identique adv + adj
Le professeur remarqua que les devoirs des deux élèves étaient pratiquement identiques.
not nearly	adv	(nowhere near)	loin de adv + prép
Two pounds of beef is not nearly enough to feed 50 people.
The roast is not nearly cooked, so dinner will be delayed.
Le rôti est loin d'être cuit, le repas sera donc retardé.
			pas près de adv + prép
Le rôti n'est pas près d'être cuit, le repas sera donc retardé.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "nearly".

"I almost/nearly .."
a plan that banned the nearly 3 millions cars
after nearly forty years of dealing with such students...
almost/nearly
although not nearly as good as
are we nearly there yet
As nearly as it can be put into words
as nearly as...
as they have (nearly) experienced the same thing
Being nearly 18, ...
but it's not nearly enough
china barrels that nearly filled the kitchen
covered nearly...
en cours de finalisation = nearly completion ?
For nearly 10 dead years after that evening
FR: I nearly forgot everything - grammaire
Having lived in Geneva for nearly two years
he is nearly lost in seeking the true path..
he nearly died
I am Nearly One year old
I am nearly too late to catch my schoolbus
I don't speak French nearly as well as you speak
I have nearly finished the book
I nearly drowned
I nearly jumped out of my skin!
I nearly wet my pants
I went out and I nearly slipped.
In as nearly equal shares as my Executrix deems practicable
In nearly no time, they had become best friends
in which the state owns nearly 86% (shares)
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'nearly'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?