neck - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

neck:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

neck /nek/

noun ➡ body parts
1. (of person) cou m;
  (of horse, donkey) encolure f;
  to fling one's arms around sb's ~ sauter au cou de qn;
  the back of the ~ la nuque;
1. (collar) col m;
  (neckline) encolure f;
  with a high ~ à or avec un col montant;
  with a low ~ décolleté;
1. Culin (also best end of ~) collet m;
1. (of bottle, vase, womb) col m.

(familier)intransitive verb se bécoter (familier).

IDIOMS:

to be a pain in the ~ (familier) être casse-pieds (familier);
to be ~ and ~ lit, fig être à égalité;
to get ou catch it in the ~ (familier) en prendre pour son grade (familier);
to risk one's ~ (familier) risquer sa peau (familier);
to stick one's ~ out (familier) prendre des risques;
in this ~ of the woods (familier) par ici;
to be dead from the ~ up (familier) être abruti.

neck : necklace ~lace nouncollier m;
(longer) sautoir m;
neckline ~line nounencolure f;
necktie ~tie noun US cravate f.

'neck' found in these Oxford entries:

English:

band - brass - break - breathe - cowl neck - crane - crew neck sweater - crick - fall - fling - millstone - nape - nibble - nip - pain - polo neck - risk - round-neck(ed) sweater - ruffle - scruff - slender - stiff - suffer - throw - twist - wring

French:

arrondi - attraper - bateau - boulet - casse-pieds - col - cou - coude - cravater - décolleté - encolure - farcir - girafe - goulot - jeter - manche - mesurer - minerve - mouiller - naissance - niveau - nouer - nuque - orifice - os - pendre - plein - prendre - ras-de-cou - risquer - roue - sentir - sous-pull - tendre - tête - torticolis - tubulure - v

Principal Translations/Principales traductions
neck	n	(body part) anatomie	cou nm
His neck hurt from bending it all day.
Son cou lui fait mal à force de s'être penché toute la journée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
neck	n	(garment, esp. shirt) vêtement	encolure nf
The neck of the shirt was too small.
L'encolure de la chemise était trop étroite.
neck	n	(bottle)	goulot nm
The neck broke when he tried to open the beer bottle by hitting it on a rock.
Le goulot s'est cassé quand il a essayé d'ouvrir la bouteille de bière en la cognant contre un caillou.
neck	n	(horse-racing: measure) course hippique : de peu	encolure nf
The horse won by a neck. What an exciting race!
Le cheval a gagné d'une encolure. Quelle course passionnante !
neck	n	(narrow strip of land, strait, isthmus) géographie	isthme nm
You can fish on either side of the neck. The shores are very close together.
Tu peux pêcher des deux côtés de l'isthme. Les rives sont très rapprochées.
neck	vi	colloquial (hug and kiss) familier	se bécoter⇒ v pron
The teens were seen necking behind the stadium seats.
Les ados ont été surpris en train de se bécoter derrière les sièges du stade.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
brass neck		slang (to have a brass neck) avoir du toupet argot	toupet nm
break your neck	v	literal (fracture a bone in the neck)	se rompre le cou v pron
It's called breakneck speed because you will break your neck if you go that fast and fall off the motorcycle.
break your neck	v	figurative (try very hard, make extreme effort) fam	se fouler⇒ v pron
We broke our necks to be sure he got elected.
Quoi, tu n'as pas faim ? Tu n'as pas vu que, pour une fois, je m'étais foulé question cuisine ?!
		fam	se casser⇒ v pron
		fam, vulg	se casser le cul, se crever le cul v pron
On s'est cassé le cul pour être sûrs d'être élus !
break-neck			casse-cou adj
crew neck, crew-neck	n	(clothing: rounded neckline)	col ras du cou nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The t-shirt had a crew-neck, as opposed to a v-neck
Ce T-shirt a un col ras de cou, et non un col en V.
crew neck, crew-neck	n	(item of clothing with a rounded neckline) pull-over	ras-de-cou nm
Because it was his day off, he threw on a crew-neck instead of a collared shirt.
			ras du cou adj
Il enfile un pull ras du cou.
crick in the neck		US problème musculaire	torticolis n
cutting out of the neck		action de décolleter	décolletage nm
from the neck up	adv	informal (mentally, psychologically) fam	dans sa tête adv
From the neck up, she's fine, but she has many medical problems.
Il n'a aucun problème de santé, par contre, il ne va pas très bien dans sa tête.
			dans la tête adv
Ce genre de problème se passe habituellement dans la tête.
		fig, fam	là-haut
Elle a toujours travaillé du chapeau : c'est là-haut que ça se passe...
from the neck up	adv	(in the mind alone, excluding the body)	dans sa tête adv
			dans la tête adv
neck and neck	adj	(competitors: even)	au coude à coude loc
These two candidates are neck and neck for the job.
Les deux concurrents sont au coude à coude.
neck brace			minerve nf
neck cord		Anatomie	corde nfpl
neck guard	n	(sport: padded protector for the neck)	protège-cou nm
neck of the woods	n	figurative (area, locale)	coin nm
Stop by and see me the next time you're in my neck of the woods.
Fais un saut chez moi la prochaine fois que tu passeras dans mon coin.
			secteur nm
Passe me voir la prochaine fois que tu seras dans mon secteur.
			parages nmpl
Si vous passez dans les parages, rendez-nous visite.
			voisinage nm
Si vous passez dans le voisinage, venez boire un verre à la maison.
neck tie, necktie, tie	n	(formal garment tied round the neck)	cravate nf
neck warmer	n	(cowl or short scarf)	cache-col nm
neck yoke	n	(carrying apparatus worn over shoulders)	palanche nf
Les porteurs d'eau se servent de palanches.
pain in the neck	n	figurative, slang (sb very annoying)	casse-pieds nm
Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck.
Ce Benjamin : quel casse-pieds !
			pénible adj
Je trouve que Benjamin est pénible !
polo neck	n	UK (high turtleneck collar)	col roulé nm
Les cols roulés en laine irritent son cou.
polo neck	n	UK, informal (shirt with turtleneck collar)	T-shirt, pull à col roulé nm
		métonymie	col roulé nm
Enfile un col roulé, il fait froid dehors.
polo-neck sweater		pull	col nm
put a noose around one's neck			se passer la corde au cou v
scoop neck		d'une femme	décolleté nm
square neck			encolure carrée nf
stiff neck	n	(pain or difficulty moving one's neck)	torticolis nm
After sitting near a druaghty window I had a stiff neck.
J'ai attrapé un torticolis en restant assis dans un courant d'air.
swan neck			cou du cygne
swan neck		(with a swan neck)	en S
swan neck		art: anse	col de cygne nm
swan neck faucet		US	robinet col de cygne nm
swan neck tap		GB	robinet col de cygne nm
up to the neck			jusqu'au cou
V-neck shirt	n	(clothing: top with V-shaped neck)	maillot à col en V nm
Ton maillot noir à col en V irait très bien avec ce pantalon.
			haut à col en V nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "neck".

See Google Translate's machine translation of 'neck'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?