need - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

necktie
necromancer
necromancy
necrophilic
necropolis
necrosis
necrotic
nectar
nectarine
nectary
need
need-to-know
needful
needle
needlepoint
needless
needlessly
needlework
needs
needy
nefarious

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

need:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

need /niːd/

NOTE:
When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide. When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte. When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui. When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche. For examples of the above and further uses of need, see the entry below.

modal aux
1. (must, have to) ‘I waited’—‘you needn't have’ ‘j'ai attendu’—‘ce n'était pas la peine’;
  ~ he reply? est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?;
  ~ I say more? tu vois ce que je veux dire?;
  I hardly ~ say that‥ inutile de dire que‥;
  did you ~ to be so unpleasant to him? est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?;
  ‘previous applicants ~ not apply’ ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’;
1. (be logically inevitable) ~ that be true? est-ce que c'est forcément vrai?;
  they needn't have died leur mort aurait pu être évitée.

transitive verb
1. (require) to ~ sth avoir besoin de qch;
  my shoes ~ to be polished, my shoes ~ polishing mes chaussures ont besoin d'être cirées;
  I ~ you to hold the ladder j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle;
  more money is ~ed nous avons besoin de plus d'argent;
  everything you ~ tout ce qu'il vous faut;
  I gave it a much-~ed clean je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin;
  this job ~s a lot of concentration ce travail demande beaucoup de concentration;
  to raise the money ~ed for the deposit réunir l'argent nécessaire pour la caution;
  they ~ to have things explained to them il faut tout leur expliquer;
  you don't ~ me to tell you that‥ vous n'êtes pas sans savoir que‥;
  everything you ~ to know about computers tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs;
  that's all I ~! il ne me manquait plus que ça;
1. (have to) you'll ~ to work hard il va falloir que tu travailles dur;
  something ~ed to be done il fallait faire quelque chose;
  it ~ only be said that il suffit de dire que;
  nobody ~ know que cela reste entre nous;
  nobody ~ know that I did it personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait.

noun
1. (necessity) nécessité f ( for de);
  I can't see the ~ for it je n'en vois pas la nécessité;
  without the ~ for an inquiry sans qu'une enquête soit nécessaire;
  to feel the ~ to do éprouver le besoin de faire;
  there's no ~ to wait inutile d'attendre;
  there's no ~ for panic ça ne sert à rien de s'affoler;
  there's no ~ to worry ce n'est pas la peine de s'inquiéter;
  if ~ be s'il le faut;
  if the ~ arises si le besoin s'en fait sentir;
  there's no ~, I've done it inutile, c'est fait;
1. (want, requirement) besoin m ( for de);
  to satisfy a ~ répondre à un besoin;
  to meet sb's ~s répondre aux besoins de qn;
  a list of your ~s une liste de ce dont vous avez besoin;
  my ~s are few j'ai peu de besoins;
  energy ~s besoins mpl en énergie;
1. (adversity, distress) to help sb in times of ~ aider qn à faire face à l'adversité;
  she was there in my hour of ~ elle était là quand j'ai eu besoin d'elle;
  your ~ is greater than mine tu en as plus besoin que moi;
1. (poverty) besoin m;
  to be in ~ être dans le besoin.

'need' found in these Oxford entries:

English:

accommodate - air - all - answer - any - apart - approach - arise - as - bad - badly - basic - beauty sleep - bodily - call - change - clear - cry - crying - deep - deepen - desperately - do - emphasize - examine - fast - few - fill - following - for - friend - fulfil - fulfilment - hair - hardly - have - hour - imperative - last - many - mention - more - necessity - need-to-know - no - not - overlook - peace - perceive

French:

affaire - air - ami - appeler - apprendre - atmosphère - avoir - besoin - bêtement - calme - cas - ce - combien - concentration - convenir - coup - cultiver - décor - degré - demander - demi-mot - devoir - dire - dispenser - distinguer - distraction - distraire - échéant - encore - entretien - envie - faire - falloir - fois - fur - histoire - inutile - jamais - lever - lui - lumière - manche - manque - manquer - mettre - mot - nécessité - peine - plus - positif

Principal Translations/Principales traductions
need	v aux	(must) être tenu de	devoir v aux
I need to help my parents move.
Je dois aider mes parents à déménager.
need	v aux	(be necessary to) nécessité	avoir besoin v aux
You need not go to so much trouble for me.
Vous n'avez vraiment pas besoin de vous embêter pour moi.
need	vtr	(require) exigence	demander⇒ vtr
			requérir⇒ vtr
			nécessiter⇒ vtr
The body needs food at regular intervals.
Le corps humain demande un apport nutritionnel à intervalles réguliers.
Le corps humain requiert un apport nutritionnel à intervalles réguliers.
Le corps humain nécessite un apport nutritionnel à intervales réguliers.
need	vtr	(lack, want) avoir un manque de qqch	manquer de vi
The homeless shelter needs blankets.
Le refuge des SDF manque de couvertures.
need	n	(necessity) minimum vital	besoin nm
			nécessité nf
Humans' principal needs are food, water and shelter.
Les besoins indispensables à l'être humain sont le pain, l'eau et un toit.
Les nécessités premières de l'être humain sont le pain, l'eau et un toit.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
need	n	(lack) entretien	besoin nm
This shirt shows a need for cleaning.
La chemise a grand besoin d'être nettoyée.
need	n	(requirement) satisfaction	exigence nf
			besoin nm
		souhait, aspiration	desiderata nmpl
Our company meets your business needs.
Notre entreprise répond aux exigences de votre activité.
Notre entreprise répond aux besoins de votre commerce.
* Ce produit correspond aux desiderata de notre clientèle.
need	n	(difficulty) moment difficile	difficulté nf
			gêne nf
		familier : dénuement	dèche nf
Please help us in our hour of need.
* Quand nous sommes dans la difficulté, nous pouvons compter sur vous.
* Ma société apporte une aide aux agriculteurs dans la gêne.
* Mes potes m'aident toujours quand je suis dans la dèche.
need	n	(extreme poverty) dans la misère	besoin nm
			dénuement nm
The city is full of children in need.
La ville est pleine d'enfants dans le besoin.
La ville est pleine d'enfants dans le dénuement.
need	vi	(have a necessity, want) être accro	être en manque vi
Please help me! I am in need!
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je suis en manque !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
A friend in need is a friend indeed	expr	(a true friend is supportive and helpful)	c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr
When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
as need be	adv	(when necessary)	si besoin adv
There is a hardware store down the road. We can get extra supplies as need be.
Prenez un deuxième comprimé si besoin.
			si besoin est adv
			si nécessaire adv
Si nécessaire, utilisez un tournevis.
			en cas de besoin adv
En cas de besoin, vous trouverez une pharmacie ouverte toute la nuit.
be in need of			avoir besoin de
case of need			cas de besoin
friend in need	n	(sb who needs help)	ami dans le besoin nm
America usually helps her friends in need.
Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un ami dans le besoin.
			proche dans le besoin nm
Aussi corrompu soit-il, il n'a jamais abandonné un proche dans le besoin.
have need to			avoir besoin v
have the need of		(require)	avoir besoin de v
have the need to	vtr	(need to)	avoir besoin de v
After a hard day's work I have the need to relax with a strong drink.
Après une dure journée, j'ai besoin de me détendre avec un verre de vin.
			ressentir le besoin de v
			falloir à qqn v impers
Après ces semaines de travail sans relâche, il lui faut se reposer un peu.
help in time of need		intervention en période difficile	aide nf
hour of need	n	figurative (time when help is required)	besoin nm
A good friend will be there for you in your hour of need.
Un vrai ami sera là pour vous quand vous serez dans le besoin.
I need you	interj	(I am dependent on you)	j'ai besoin de toi, de vous
John, I don't just love you, I need you!
Tu es ma raison de vivre ! J'ai besoin de toi.
if need be			le cas échéant, si besoin est loc
if need be			en cas de besoin
if the need arises		(should it turn out to be necessary)	si besoin (est)
If the need arises I will hire a car to drive you to the airport.
Si besoin (est), je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport.
			au besoin loc adv
Au besoin, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport.
			si nécessaire loc adv
Si nécessaire, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport.
			si le besoin s'en fait sentir
Si le besoin s'en fait sentir, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport.
in need	adj	(requiring aid) pauvre	dans le besoin adv
I am in need of your assistance with this difficult task.
In times of prosperity, it is doubly important to remember those in need.
Il faut penser à ceux qui sont dans le besoin.
		pauvre, vieilli	nécessiteux nm
			avoir besoin de loc v
J'aurais besoin de votre aide pour rédiger ma lettre de candidature.
in need of			faute de nf
need clarification	v	(not be clear enough)	devoir être clarifié / éclairci vtr
If anything needs clarification, I'll be happy to explain further.
Certains points doivent être clarifiés si on veut que tout le monde comprenne bien de quoi il s'agit.
			nécessiter une explication vtr
			nécessiter un éclaircissement vtr
Si quelque chose nécessite un éclaircissement, je serai heureux d'apporter plus d'explications.
			nécessiter une clarification vtr
need for	n	(necessity for, requirement for)	besoin de nm + prép
Stop cursing! There's no need for that kind of language.
Tu n'as pas besoin de jurer comme un charretier pour te faire comprendre.
			servir à vtr
Arrête de crier, ça ne sert à rien.
			être nécessaire v
Est-il nécessaire de répéter ou avez-vous bien compris ?
			(c'est ) inutile de + v
Inutile d'insister, je ne cèderai pas.
need must			il le faut
need to	vtr	(find it necessary to)	avoir besoin de vtr
I need to go to the toilet.
J'ai besoin de lui parler avant de prendre ma décision.
			falloir v impers
Il me manque des données ; il va falloir que je revoie le dossier avant la réunion.
			devoir v impers
Ce patient doit voir un médecin d'urgence.
			ressentir le besoin de vtr
Si tu ressens le besoin de te confier, appelle-moi.
need to	vtr	(have or feel an obligation to)	falloir v impers
I need to do my homework.
Il faut absolument que je fasse mes devoirs.
			devoir⇒ vtr
Je dois faire mes devoirs maintenant.
need translation			besoin de traduction
need-be			c'est nécessaire
need-not			pas nécessaire adj
people in need	npl	(those affected by poverty or disaster)	personnes (qui sont) dans le besoin nfpl
Le but de notre association est de venir en aide aux personnes qui sont dans le besoin.
			démunis nmpl
urgent need	n	(immediate necessity)	besoin urgent nm
There is an urgent need for political reform.
J'ai un besoin urgent de sommeil.
			besoin pressant nm
La loi votée ce matin par le Parlement répond à un besoin pressant.
			urgence nf
Réformer les retraites est une urgence.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "need".

...all of which are need in times of crisis.
...with all the things he would need
'something' i need to do.
"He could see no real need"
"I am not sure what they require/need from you."
"Let me know if you need anymore information"
"nor this book need ever have been written"
"on the need to" translation
"Promoted the need for action"
a feminist perspective is the last thing they need
A Friend In Need Is A Friend Indeed
a friend whom we need
a lot of language schools that need good French teachers
a need / a requirement
a need for feminism
A need for workers
a ride - I need a ride
A summary of an oral interview, once again I need a revisor !
acute need
Additional access time may need to be purchased
all i need to do is
All that they need
all the money I need in my life time
all warm need to overcome obstacles
All you need / sip
all you need for absorbing large spills
All you need is love
All you need is trade
All you need to do
All you need to know is that I'm your superior
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'need'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?