neither - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

neither:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

neither / ˈnaɪðə(r)/ , / ˈniːð-/

NOTE:
When used as co-ordinating conjunctions neither‥nor are translated by ni‥ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français;
he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil;
neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne.For examples and particular usages see the entry neither I 2 .

conjunction
1. (not either) ni‥ni;
  I have ~ the time nor the money je n'ai ni le temps ni l'argent;
  I've seen ~ him nor her je ne les ai vus ni l'un ni l'autre;
1. (nor) he doesn't have the time, ~ does he have the money il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus;
  you don't have to tell him, ~ should you tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter.

determiner aucun des deux;
~ book is suitable aucun des deux livres ne convient;
~ girl replied aucune des deux filles n'a répondu.

pronoun ni l'un/-e, ni l'autre m/f;
~ of them came ni l'un ni l'autre n'est venu;
‘which one is responsible?’—‘~’ ‘lequel des deux est responsable?’—‘ni l'un ni l'autre’.

'neither' found in these Oxford entries:

English:

do - fish - here - more - nor

French:

foi - moyen - ni - non

Principal Translations/Principales traductions
neither	conj	(with nor)	ni conj
Neither he nor she understood what was happening.
Ni lui ni elle n'a compris ce qui se passait.
neither	adj	(not either one)	aucun adj
Neither boy understood what was happening.
Aucun des garçons n'a compris ce qui se passait.
neither	pron	(not either one)	aucun pron mf
Steve and David? Neither is going to the movies tonight.
Steve et David ? Aucun ne va au cinéma ce soir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
neither	conj	(and not either) négation	non plus adv
She doesn't want to eat and neither do I.
Elle ne veut pas manger et moi non plus.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
neither fish nor fowl			ni chair ni poisson
neither here nor there			c'est sans importance
neither here nor there			là n'est pas la question
neither more nor less	n	(the same amount or degree)	ni plus ni moins
Put a single egg , neither more nor less, into the bowl.
Her daughter received neither more nor less from her will than her son did.
neither more nor less	adv	(to the same amount or degree)	plus ou moins loc adv
This horse runs neither more nor less quickly than that one.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "neither".

'Neither found it easy to get their supposed subordinates to do what they wanted
'neither the time, nor the inclination'
"Neither is..."
"no ..nor" or "neither nor"?
although neither the word nor the concept had entered the language yet
belonging to neither
both / either / neither
but that's neither here nor there.
Do you have brothers or sisters? Neither.
Either / Neither
Either/neither
EN: both of you / neither of you - grammaire
EN: either ... or / neither ... nor - grammaire
EN: neither ... nor ... nor - grammaire
EN: neither nor - pour exprimer un avis négatif - grammaire
EN: Neither X nor Y + singular/plural verb - grammaire
EN: neither/either + negation - grammaire
EN: so have I / me neither - grammaire
FR: change neither this nor that - grammaire
FR: Grouping negatives - neither has any interest - grammaire
FR: he neither wants to nor can he change this - grammaire
FR: I was neither born X nor am I Y - grammaire
FR: It neither X nor Y - ne pas X ni Y / ni X ni Y - grammaire
FR: neither … nor - grammaire
FR: neither of them could remember ever having felt alone - grammaire
FR: Neither returned nor sent - grammaire
FR: Neither she nor I have received - grammaire
FR: neither that which we occupied, nor one in which we will live - grammaire
FR: neither women nor workers nor - grammaire
FR: Neither X nor Y + singular/plural verb - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'neither'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?