never - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

never:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

never / ˈnevə(r)/

NOTE:
When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne‥jamais in French;
ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’. For examples and particular usages, see the entry below.

adverb

(not ever) I ~ go to London je ne vais jamais à Londres;
she ~ says anything elle ne dit jamais rien;
I've ~ known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard;
~ have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté;
it's now or ~ c'est le moment ou jamais;
~ again plus jamais;
he ~ ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool;
~ one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit;
~ a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone;

(as an emphatic negative) he ~ said a word il n'a rien dit;
I ~ knew that je ne le savais pas;
he ~ so much as apologized il ne s'est même pas excusé;
she mustn't catch you crying! that would ~ do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer;

(expressing surprise, shock) you're ~ 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!;
you've ~ gone and broken it have you (familier)! GB ne me dis pas que tu l'as cassé!;
~! pas possible!;
well I ~ (did)! ça par exemple!

'never' found in these Oxford entries:

English:

again - among - any - before - boast - bone - break - but - cease - come - Cuba - darken - day - die - drawing board - dream - even - ever - fail - fire - forget - get - go - good - guess - hand - happen - hard - have - help - imaginings - information - interfere - Israel - let - like - look - loss - luxurious - make - mention - mind - miss - much - must - never-ending - never-never - never-never land - notion

French:

acquis - aller - approchable - approcher - autant - autrement - avion - bataillon - bien - blanc - bouche - ça - calendes - caravane - carpe - ce - changer - coller - connaître - couleur - courant - crapaud - création - de - débarquer - débit - derrière - desserrer - dessous - destiner - dire - donner - doucement - douter - écrit - éléphant - elle - encore - entendre - étonner - être - faire - faute - flanquer - haut - idée - ignorer - importer - imprévu - insatisfait

Principal Translations/Principales traductions
never	adv	(not ever) pas une fois	jamais adv
			à aucun moment adv
I have never been to China.
Je ne suis jamais allé en Chine.
* À aucun moment il n'est venu à l'esprit d'un seul d'entre nous d'abandonner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
never	adv	colloquial (emphatic negative) malgré tout	jamais adv
I have never eaten curry as hot as this!
Jamais je n'ai mangé un cari aussi relevé que ça !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
almost never	adv	(hardly ever)	presque jamais adv
I almost never eat ice cream, but I enjoy it two or three times a year.
Je ne mange presque jamais de glaces.
			pratiquement jamais adv
Les déserts sont des endroits où il ne pleut pratiquement jamais.
but never mind			mais bon
never again	interj	(at no further time) fam	plus jamais (ça) interj
What an aweful ski trip, never again!
Quelle horreur, ces vacances ! Plus jamais ça !
		fam	on ne m'y reprendra plus interj
Quelle horreur, ces vacances ! On ne m'y reprendra plus !
never be forgotten			expérience inoubliable
never before seen			jamais vu adj
never before seen			jamais vu nm
never cease	vi	(not stop, go on forever)	ne jamais cesser⇒ vtr
The radio show host's idiocy never ceases to amaze me.
La beauté du monde n'a jamais cessé de m'impressionner.
			ne jamais manquer⇒ vtr
Je ne manque jamais de m'extasier devant la beauté de la Tour Eiffel quand je passe devant au crépuscule.
		fam	verbe au futur + toujours v
Son mauvais goût m'étonnera toujours.
never die	vi	figurative (endure forever)	ne mourir / s'éteindre jamais v
My love for you will never die.
Mon amour pour toi ne mourra jamais.
			ne jamais s'éteindre⇒ vi
			être éternel v+adj
never end	vi	(go on forever, continue indefinitely)	ne jamais finir⇒ vi
He thought that the lecture would never end.
J'ai bien cru que cette dispute ne finirait jamais!
			s'éterniser⇒ v pron
Je crains que le débat ne s'éternise s'ils ne tombent pas d'accord bientôt.
			se prolonger indéfiniment v pron
Il a coupé court aux discussions, craignant qu'elles ne se prolongent indéfiniment.
never ending, never-ending	adj	(going on forever)	interminable adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I almost fell asleep during the pastor's never-ending sermon.
J'ai assisté à une interminable réunion de parents d'élèves.
			sans fin adj
Il s'est lancé dans une oraison sans fin.
			à n'en plus finir loc adj
Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour entrer dans des discussions à n'en plus finir.
			perpétuel adj
Ses plaintes perpétuelles avaient fini par lasser tout le monde.
			éternel adj
Je lui dois une reconnaissance éternelle.
never fear	interj	(do not worry)	n'ayez crainte interj
Never fear! Superdog is here!
N'ayez crainte ! Superdupont veille !
			ne craignez rien interj
Ne crains rien, je m'occupe de tout.
			soyez tranquilles interj
never finish	vi	(continue indefinitely)	ne jamais finir⇒ vi
Ce discours n'en finira-t-il donc jamais ?
			ne pas en finir⇒ vi
Ce concert de musique sérielle n'en finissait pas, la moitié de la salle était comateuse.
			ne jamais cesser⇒ vi
Les premiers jours après la séparation, il pensait que la douleur ne cesserait jamais.
			se prolonger indéfiniment v pron
never forget	vi	(remember forever)	ne jamais oublier⇒ vtr
I will never forget my wedding day, it was perfect.
N'oubliez jamais mes promesses de campagne ; je m'en charge. Jamais je n'oublierai la mise en scène d'« Intérieur », de Maeterlinck, par Claude Régy.
never in a month of Sundays	adv	idiom (not ever)	à la Saint Glinglin adv
Never in a month of Sundays did I expect to win first prize.
Je crois bien que sur ce projet, mes salaire, je les toucherai à la Saint Glinglin.
			jamais au grand jamais expr
Jamais au grand jamais, je n'aurais espéré remporter un premier accessit à la semaine des balcons fleuris !
			jamais au monde
Jamais au monde je n'aurais imaginé gagner le prix.
			la semaine des quatre jeudis expr
Pour moi, remporter un prix de peinture, ça ne pouvait se produire que la semaine des quatre jeudis !
never in my life	adv	(never in my personal experience)	jamais de la vie loc adv
Never in my life have I seen such an ugly dog!
Never in my life have I seen such disgraceful and immature behavior.
Jamais de ma vie je ne l'oublierai.
		litt	de ma vie loc adv
De ma vie, je n'ai vu un chien aussi laid !
never let go			ne jamais laisser partir v
never let go			ne jamais laisser s'en aller v
never mind	interj	informal (it doesn't matter)	ce n'est pas grave interj
Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup.
Zut, j'ai oublié mon portefeuille. Ce n'est pas grave, j'ai de l'argent sur moi.
		fam	c'est pas grave interj
Zut, j'ai oublié mon portefeuille. C'est pas grave, j'ai de l'argent sur moi.
			ne t'en fais pas, ne vous en faites pas loc v
Ne vous en faites pas, cette tache partira à l'eau et au savon.
			ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas v pron
		fam	t'inquiète interj
T'inquiète, tout sera nettoyé avant qu'on s'en aille.
never otherwise			d'aucune autre manière
never otherwise			jamais autrement
never pass			ne jamais laisser passer
never say die	saying	(don't give up)	ne pas se laisser abattre expr
Come on boys, you can still win this game! Never say die!
Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match! Ne vous laissez pas abattre!
			ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras expr
Allons encore un effort, vous pouvez arriver au sommet. Il ne faut jamais baisser les bras !
		fam	ne pas laisser tomber expr
Allez, les gars, laissez pas tomber ! On peut encore le gagner, ce match !
		fam	Accrochez-vous ! expr
Allez, accroche-toi encore une année et tu l'auras, ton doctorat !
			tenir bon expr
Tiens bon, c'est presque fini!
		fam	ne pas lâcher l'affaire expr
Allez, vous pouvez encore gagner ! Ne lâchez pas l'affaire !
		fam, Québec	Lâche pas la patate expr
Lâche pas la patate! Tu vas le battre.
never sleep			ne jamais dormir v
never so	adv	(not ever as)	jamais aussi + adj adv
He was never so happy as when he finally quit his job.
Il n'a jamais été aussi heureux que pendant ces journées lumineuses dans le parc Abel Tasman.
never to be forgotten	adj	(going to be remembered always)	inoubliable adj
The photo of Neil Armstrong on the moon is an image never to be forgotten.
My trip to India is a never-to-be-forgotten experience.
Mon voyage aux Indes est une expérience inoubliable.
never to return		(not going to come back)	pour toujours loc adv
He has left this country, never to return.
Her son went to war, never to return.
il a quitté son pays pour toujours
never-ceasing		qui semble illimité	interminable adj
never-certain			jamais sûr
never-changing			inamovible adj
never-changing			inchangeable adj
never-dead			immortel adj
never-ended			interminable adj
never-ending			interminable adj
never-failing			infaillible adj
never-never			imaginaire adj
never-never land			pays de cocagne
never-satisfied			jamais satisfait adj
never-say-die			persévérant adj
now or never	adv	(final chance)	maintenant ou jamais
You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert.
Si tu veux y aller, c'est maintenant ou jamais, après, il sera trop tard.
			c'est le moment ou jamais
Avec la chute des prix, c'est le moment ou jamais d'acheter une maison.
Well I never!	interj	(expressing surprise)	ça alors ! interj
Le fiston a eu 12 en anglais. Ça alors !
			je (ne) l'aurais pas cru, jamais cru ! interj
Ce nullard a été élu ? Je l'aurais jamais cru !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "never".

...never brought me too much luck...
...not/never in a thousand years...
"He never came to our house again"
"I have never been skiing before"
"I have never had"
"in ways he could never have imagined"
"Might never have met"
7 Things Men Will Never Get About Beauty
a friend you'd never date
A goal is never too high up; one is just too far down
a lady never kisses and tells
A slice from a cut loaf is never missed
a story never seen by the public
A true genius is never recognized in his lifetime
a voice which a person may have otherwise never found
a watched pot never boils
Afraid that I may never find it
after he kills the Arab he never expresses his regrets
Almost never
almost never fight
although he never actually gives his opinion...
Although he never complained about it
Although I never learned
although we have never had a problem
although we may never agree
Always a bridesmaid, never the bride.
And a cleaner woman never stepped
And I never had a blueberry bagel before
And I'd never get confronted for it
And she's dancing like she's never danced before
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'never'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?