new - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

new:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

new /njuː/ , US /nuː/ adjective (recent, different, not known, seen, owned etc before) nouveau/-elle;
(brand new) neuf/neuve;
I bought a ~ computer (to replace old one) j'ai acheté un nouvel ordinateur;
(a brand new model) j'ai acheté un ordinateur neuf;
the area is ~ to me la région m'est inconnue;
the subject is ~ to me je ne connais rien au sujet;
as good as ~ lit, fig comme neuf;
‘as ~’ (in advertisement) ‘état neuf’;
I feel like a ~ man je suis transformé;
someone/something ~ quelqu'un/quelque chose d'autre;
could I have a ~ plate? this one is dirty est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? celle-ci est sale;
to be ~ to ne pas être habitué à (job, way of life);
we're ~ to the area nous sommes nouveaux venus dans la région.

new : New Caledonia ➡ islands proper nounNouvelle-Calédonie f;
newcomer ~comer noun (in place, job, club) nouveau venu/nouvelle venue m/f;
(in sport, theatre, cinema) nouveau/-elle m/f;
newfangled ~fangled adjective péj moderne;
newfound ~found adjective tout nouveau/toute nouvelle.

'new' found in these Oxford entries:

English:

abroad - along - Amex - anew - another - apple - arrival - at - back - ballgame - better - blood - boy - branch - brand - break - bring - Broadway - broom - budget - cast - challenge - chapter - coming - complexion - congratulations - departure - downtown - emerge - emphasis - enter - exciting - experience - first - friendly - game - girl - go - going - good - greenhorn - ground - happy - high - hot - improve - improvement - in - indent - inject

French:

adhésion - aiguiller - année - apprendre - aspect - battant - Caldoche - changer - chou - cœur - création - critique - croire - dater - de - débouché - dire - donner - éclat - encore - état - flambant - foncer - franc - gant - génération - gérant - hier - horizon - inédit - innover - inscription - installation - installé - janvier - jeune - jeunesse - joindre - jour - journal - laine - ligne - lune - naissant - néo-calédonien - néo-zélandais - Néo-Zélandais - nerf - neuf - New York

Principal Translations/Principales traductions
new	adj	(not old)	nouveau adj
We were impressed by Terry's new approach.
Nous fûmes impressionnés par la nouvelle démarche de Terry.
new	adj	(unused, fresh) inentamé	neuf adj
He opened a new package of chips.
Il a ouvert un paquet de chips tout neuf.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
new	adj	(original) originalité	original adj
			neuf adj
			novateur adj
Leslie is full of new ideas.
Leslie regorge d'idées originales.
Leslie regorge d'idées neuves.
Leslie regorge d'idées novatrices.
new	adj	(recent) nouveau sur le marché	récent adj
			dernier adj
			nouveau adj
Randy is driving a new model of car.
Randy conduit un modèle récent de voiture.
* Leslie conduit le dernier modèle de monospace.
* Leslie a acheté la nouvelle petite voiture de la marque.
new	adj	(modern) contemporain	moderne adj
			nouveau adj
			actuel adj
			récent adj
New cars need less frequent oil changes.
Les voitures modernes n'ont pas besoin de vidanges fréquentes.
Les nouvelles voitures n'ont pas besoin de vidanges fréquentes.
Les voitures actuelles n'ont pas besoin de vidanges fréquentes.
Les voitures récentes n'ont pas besoin de vidanges fréquentes.
new	adj	(additional) en plus	supplémentaire adj
			additionnel adj
The new classrooms will be less crowded.
Les classes supplémentaires seront moins chargées.
Les classes additionnelles seront moins chargées.
new	adj	(unfamiliar) méconnu	inconnu adj
			inexploré adj
		sauvage	vierge adj
We are entering new territory here.
Nous entrons ici en territoire inconnu.
Nous entrons ici en territoire inexploré.
Nous entrons ici en territoire totalement vierge.
new	adj	(the newest) ultramoderne	dernier adj
			dernier cri adj
The new pencil is the one I want.
* Le dernier gadget est celui que je veux.
* J'ai acheté un appareil photo dernier cri.
new	adv	(recently) dernièrement	nouvellement adv
			récemment adv
			depuis peu adv
The new-drained swamp is still muddy.
Le marécage nouvellement asséché est toujours boueux.
Le marécage récemment asséché est toujours boueux.
Le marécage asséché depuis peu est toujours boueux.
new	adv	(freshly) depuis peu	fraîchement adv
The new-mown lawn smells fresh.
La pelouse fraîchement tondue sent bon.
new	n	(sthg that is new) jamais porté	nouveauté nf
			neuf nm
I don't want any of those second-hand clothes; I prefer the new.
Je ne veux aucun de ces vêtements d'occasion, je préfère la nouveauté.
Je ne veux aucun de ces vêtements d'occasion, je préfère le neuf.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a new arrival			nouveau venu nm
a new arrival		(Commerce) Commerce	nouvel arrivage nm
a whole new world	n	figurative (unfamiliar experience)	pays inconnu nm
Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to.
Le chef de chantier va s'aventurer en pays inconnu : il a eu une promotion et travaillera dans les bureaux.
			une toute autre affaire nf
La comptabilité anglo-saxonne, c'est une toute autre affaire.
as good as new	adj	(successfully repaired or restored)	comme neuf
John fixed my bike and now it's as good as new!
Jean a réparé mon vélo et maintenant il est comme neuf !
as new			comme neuf
brand new	adj	informal (completely new)	tout neuf loc adj
My brand new jeans are cool.
Zut, j'ai renversé du café sur ma robe toute neuve.
			tout nouveau adj
Ton tout nouveau pantalon est trop top !
			qui vient de sortir adj
brand-new, brand new	adj	(newly acquired, not used since manufacture)	tout neuf adj
Note: hyphen used when term is before noun
Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell.
Les vendeurs de voiture ont un spray qui donnent aux voitures d'occasion une odeur de voiture toute neuve.
			flambant neuf adj
brand-spanking new	adj	informal (very new)	flambant neuf adj
I have a brand-spanking new computer with Windows 7. (Of course, it's already obsolete!)
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	donner un second souffle à expr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
			insuffler un nouveau dynamisme vtr
Avec ses idées innovantes, elle a insufflé un nouveau dynamisme au projet.
enjoy a new boom			prendre un nouvel essor v
fire-new			flambant neuf
like new	adv	(in excellent condition)	comme neuf adj
Mending the shirt made it like new.
A coat of paint and this room will look like new.
Regardez cette chemise lavée avec ma nouvelle lessive : elle est comme neuve !
mobilize for new activity		militaire	rameuter v
new arrival	n	(newborn baby)	nouveau-né nm
The new arrival weighed 7 pounds.
new arrival	n	(newcomer)	nouveau venu nm
The new arrivals spoke only Mandarin Chinese.
Les nouveaux venus ont été accueillis par le gérant de l'hôtel.
			nouvel arrivant nm
Les nouveaux arrivants ont été accueillis par le gérant de l'hôtel.
new beginning	n	(fresh start)	nouveau départ nm
After weeks of rain, the sunny day felt like a new beginning.
Nous nous sommes regardés dans les yeux longuement, mais nous n'étions pas sûrs d'être prêts pour un nouveau départ.
		expr	nouvelle vie nf
Changer de pays, sortir de mes habitudes, c'était une nouvelle vie pour moi.
		fig	renaissance nf
Après des semaines de pluie, le premier jour ensoleillé avait un parfum de renaissance.
		litt	nouvelle aube nf
Après des semaines de pluie, cette journée ensoleillée était comme la promesse d'une nouvelle aube.
new birth			nouvelle naissance
new blue			nouveau bleu
new boy			nouveau garçon
new boy			nouveau jeune homme
new broom			nouveau chef
new cases			nouveaux cas
new church			la nouvelle église
new comer		personne	arrivant nm
new covenant			la nouvelle alliance
new criticism			la nouvelle critique
new departure			nouvelle orientation
new departure			nouveau départ
new edition	n	(revised printing)	nouvelle édition nf
I have just bought the new edition of the Oxford English dictionary.
Elle m'a offert une nouvelle édition des Songes de Mevlido, et je l'ai rangée dans la bibliothèque à côté de mon vieil exemplaire tout corné.
new Englander			habitant de la Nouvelle Angleterre
new generation	n	(youth)	nouvelle génération nf
Respect means nothing to the new generation.
			jeune génération nf
Ah, ma brave dame, les jeunes générations, ça ne respecte rien !
new generation	n	(latest technology)	nouvelle génération nf
My computer is old and runs much slower than the new generation.
Mon ordinateur date et tourne plus lentement que ceux de nouvelle génération.
			dernière génération nf
new growth		nouvelle pousse	repousse nf
new high	n	(unprecedented success)	degré, niveau sans précédent adj
He had received many accolades during his life, but the Nobel Prize was a new high even for him.
Ses travaux avaient été maintes fois récompensés, mais le prix Nobel lui offre un degré de reconnaissance sans précédent.
			nouveau succès, nouveau triomphe nm
			nouveau sommet nm
Il avait souvent reçu des récompenses au cours de sa carrière, mais le prix Nobel était un nouveau sommet, même pour lui.
new horizons	npl	figurative (exciting and unfamiliar prospects)	nouveaux horizons nmpl
Il y a quinze ans, j'ai décidé de quitter la France et de partir à la découverte de nouveaux horizons.
new issue			nouvelle émission nf
new lease on life, new lease of life	n	(fresh enthusiasm for living)	nouveau souffle nm
Losing all that weight gave me a new lease on life.
Le succès de son livre a donné un nouveau souffle à sa carrière.
			nouvel élan nm
			nouveau départ nm
Cette perte de poids m'a permis de prendre un nouveau départ.
			renouveau nm
Cette perte de poids a apporté un renouveau dans ma vie.
			faire renaître qqn vtr
Perdre du poids m'a fait renaître.
			regain de vie nm
Le soudain succès qu'il connait après tant d'années difficiles lui donne un regain de vie.
new life	n	(fresh start, reinvented existence)	nouvelle vie nf
He started his new life in advertising.
Il a commencé sa nouvelle vie dans la publicité.
new life	n	(renewed vigour or purpose)	nouveau, second souffle nm
The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography.
La découverte de Van Gogh donna un nouveau souffle à son expression picturale.
			nouvel élan nm
Son dernier succès a donné un nouvel élan à son inspiration.
		fig	seconde vie nf
Les organisateurs souhaitent donner une seconde vie au festival, dont la fréquentation a beaucoup baissé ces dernières années.
			nouvel essor nm
new light			nouvelle lumière
new look	n	(restyled appearance)	nouveau look nm
The pop star's new look was ridiculed by critics and fans alike.
			nouveau style (vestimentaire) nm
Le nouveau style (vestimentaire) de la vedette a été tourné en ridicule par les critiques tout comme par les fans.
new man			homme moderne
new math, UK: new maths	n	US, abbr (1960s maths-teaching methods) fam (abréviation)	maths modernes nfpl
J'aimais bien quand on faisait des maths modernes à l'école. On dessinait des patates et on appelait ça des ensembles ou des diagrammes de Venn...
new mathematics	n	US (1960s maths-teaching methods)	mathématiques modernes nfpl
new meaning	n	(enhanced or additional significance)	sens nouveau nm
The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.".
Au fil des temps et de l'usage, les mots acquièrent un sens nouveau. Sa politique donne un sens nouveau à la solidarité.
			nouvelle signification nf
Tous les jours, mon chef donne une nouvelle signification au mot "minable".
new moon	n	(phase when moon is invisible)	nouvelle lune nf
It's very dark today, there must be a new moon.
Avant le dernier croissant et la nouvelle lune, on trouve la lune gibbeuse.
new morality	n	(modern ethical belief system)	nouvelle éthique nf
Ils ont érigé le relativisme moral en nouvelle éthique. "Pour une nouvelle éthique écologique mondiale."
new phase	n	(fresh period of activity)	nouvelle phase adj + nf
Negotiations between the employers and the unions entered a new phase yesterday when they agreed to a series of meetings.
La négociation est entrée dans une nouvelle phase.
new planets			nouvelles planètes
new sense	n	(renewed feeling)	nouvelle perception nf
After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world.
Combattre la maladie m'a donné une perception nouvelle de la beauté du monde / de la vie.
			perception accrue nf
Depuis ces épreuves difficiles, j'ai une perception accrue de la beauté du monde.
			nouvelle faculté de percevoir nf
Les épreuves lui ont donné une nouvelle faculté de percevoir le monde.
			voir autrement, voir sous un autre jour vtr
Après ma guérison, j'ai appris à voir le monde sous un autre jour.
			nouveau sentiment nm
Les épreuves lui ont permis de développer un nouveau sentiment des valeurs.
new slant	n	(fresh or unfamiliar viewpoint)	nouvel éclairage nm
The researcher's findings brought a new slant to commonly-held beliefs.
Ces découvertes apportent un nouvel éclairage qui met à jour les insuffisances des systèmes existants.
		fig	nouvel angle nm
Il envisage sa carrière sous un angle nouveau. J'ai décidé d'être optimiste et de voir le monde sous un nouvel angle.
			nouvelle perspective nf
Les avancées de la science nous ouvrent de nouvelles perspectives.
new style, new-style	n	(modern design or fashion)	à la mode loc adj
Note: hyphen used when term is an adj
Her boots were in the new style with high heels and pointed toes.
Elle portait des bottes à la mode : talons hauts et bouts pointus.
new term	n	(school, college: new trimester or semester)	nouveau trimestre nm
The children are all ready for the new school term.
Après deux semaines de révisions assidues, il est fin prêt pour le nouveau trimestre / semestre.
			nouveau semestre nm
Pour l'université.
			rentrée (des cours / des classes) nf
Les élèves sont tous prêts pour la rentrée du trimestre d'hiver.
new to	prep	(unfamiliar to: )	nouveau adj
That rule against eating popcorn in the office was new to me.
Cette règle est nouvelle pour moi.
			inconnu adj
Cette nouvelle loi m'était inconnue.
new town			ville nouvelle nf
new twist			nouvelle tournure
new wave, new-wave	n	(nouvelle vague: 1960s cinema movement)	Nouvelle Vague nf
Note: Also a term for a style of 80s music usually associated with the use of synthesizers and a focus on fashion over musical substance.
Jean-Luc Goddard is often viewed as the father of French New Wave cinema.
La Nouvelle Vague a été initiée par François Truffaut, Jean-Luc Godard et Jacques Rivette.
		Mus	new wave nf
De toute l'ère new wave ne surnagent que quelques groupes comme les inoxydables Talking Heads.
new wine			vin nouveau nm
new wood			revenue nf
new wool			laine vierge nf
new world, new-world	n	(unfamiliar environment or experience)	monde nouveau nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him.
Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui.
new wrinkle	n	figurative (innovation)	nouveauté, innovation nf
La nouveauté de cet appareil est qu'il est maintenant entièrement automatique.
			dernière trouvaille adj+nf
			nouvelle astuce nf
new wrinkle	n	figurative (unexpected development)	imprévu nm
A new wrinkle has developed, so we will have to delay the product's unveiling for another week.
Un imprévu de dernière minute a fait reporter le démarrage de la production.
			contretemps nm
			accroc nm
Le moindre accroc dans la procédure nous obligerait à tout reporter.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "new".

... pour vous faire connaitre un peu New York
... was able to develop and break new ground
...to perceive something new...
...with these new ideas come many disadvantages
" This is new items ...."
"including the new guys"
"Maybe learn a new language"
"open your mind to new ideas, new places"
100% new investment
50 is the new 30
a / an happy new year ?
a brand new eraser
a crop of lambs new to the world
a driver was asked to train a new driver
A fount of new ideas
a girl named Michelle lived in New York
a good start to the New Year
a happy new year 2009, full of good health
A happy, healthy and prosperous New Year!
a new base-area development
a new book out
A new broom sweeps clean
A new cat is back
a new concept was created
A new cure is seen
a new dawn in the frontier
a new dimension
a new dining experience
a new economic order
A new front
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'new'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

new: