WordReference.com English-French Dictionary
next: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
next
NOTE:
When next is used as an adjective, it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when it generally means following: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine;
the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.For examples and further usages see the entry below.
When next is used as an adjective, it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when it generally means following: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine;
the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.For examples and further usages see the entry below.
- pronoun from one minute to the ~ d'un instant à l'autre;
the week after ~ dans deux semaines.
- adjective
- prochain/-e, suivant/-e;
get the ~ train prenez le prochain train;
he got on the ~ train il a pris le train suivant;
‘~!’ ‘au suivant!’;
‘you're ~’ ‘c'est à vous’;
the ~ size (up) la taille au-dessus;
~ Thursday jeudi prochain;
he's due to arrive in the ~ 10 minutes il devrait arriver d'ici 10 minutes;
this time ~ week dans une semaine;
the ~ day le lendemain;
- (room, street) voisin/-e;
(building, house) voisin/-e, d'à côté.
- prochain/-e, suivant/-e;
- adverb
- (afterwards) ensuite, après;
what happened ~? que s'est-il passé ensuite?;
- (on a future occasion) when I ~ go there la prochaine fois que j'irai;
- (in order) the ~ tallest is Patrick ensuite c'est Patrick qui est le plus grand
- (afterwards) ensuite, après;
- next to phrase
- (almost) presque;
~ to impossible presque impossible;
to get sth for ~ to nothing avoir qch pour quasiment rien;
in ~ to no time it was over en un rien de temps c'était fini;
- (beside, close to) à côté de;
two seats ~ to each other deux sièges l'un à côté de l'autre;
to wear silk ~ to the skin porter de la soie à même la peau.
- (almost) presque;
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'next' found in these entries:
English:
French:
next: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| next | adj | (immediately following in time) dans le temps | prochain adj | ||||||
| suivant adj | |||||||||
| We're going to take the next plane. | |||||||||
| Nous allons prendre le prochain vol. | |||||||||
| Nous allons prendre le vol suivant. | |||||||||
| next | adj | (immediately following in position) juste derrière | suivant adj | ||||||
| prochaine adj | |||||||||
| I'll help the next person in line. | |||||||||
| Je vais aider la personne suivante dans la file. | |||||||||
| Je vais aider la prochaine personne dans la file. | |||||||||
| next | adj | (immediately following in importance) importance | première adj | ||||||
| The next thing to do after gathering firewood is to put it all in a dry place. | |||||||||
| La première chose à faire après le ramassage du bois est de le mettre dans un endroit sec. | |||||||||
| next | adj | (nearest) près | proche adj | ||||||
| Proceed to the next open window. | |||||||||
| Avancez jusqu'au guichet ouvert le plus proche. | |||||||||
| next | adj | (adjacent) adjacent | voisin adj | ||||||
| familier | à côté loc adv | ||||||||
| My grandparents live in the next house. | |||||||||
| Mes grands-parents vivent dans la maison voisine | |||||||||
| Mes grands-parents vivent dans la maison à côté. | |||||||||
| next | prep | (nearest to) à proximité de | à côté de prép | ||||||
| près prép | |||||||||
| The police station is next to the hospital. | |||||||||
| Le commissariat de police est à côté de l'hôpital. | |||||||||
| Le commissariat de police est près de l'hôpital. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| next | adv | (almost) | presque adv | ||||||
| quasiment adv | |||||||||
| It's worth next to nothing in that condition. | |||||||||
| Cela ne vaut presque rien dans ces conditions. | |||||||||
| Cela ne vaut quasiment rien dans ces conditions. | |||||||||
| next | adv | (in the nearest time) | ensuite adv | ||||||
| après adv | |||||||||
| Next we will go to the beach. | |||||||||
| Ensuite, nous irons à la plage. | |||||||||
| Après, nous irons à la plage. | |||||||||
| next | adv | (first occasion to follow) suivant | prochain adv | ||||||
| We're going to visit family next Christmas. | |||||||||
| Nous rendrons à notre famille au prochain Noël. | |||||||||
| next | adv | (after) | après adv | ||||||
| ensuite adv | |||||||||
| puis adv | |||||||||
| Clean the kitchen, and next the bathroom. | |||||||||
| Nettoyez la cuisine, et après la salle de bain. | |||||||||
| Nettoyez la cuisine, et ensuite la salle de bain. | |||||||||
| Nettoyez la cuisine, puis la salle de bains. | |||||||||
| next | pron | (person: in line) | au suivant pron | ||||||
| Who is next? | |||||||||
| Au suivant ! | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| be next to | v | jouxter ⇒ (littéraire) | |||||||
| be next to | v | voisiner ⇒ | |||||||
| come next | v | venir ensuite | |||||||
| for next to nothing | phrase | pour presque rien | |||||||
| get next to | v | se calmer ⇒ | |||||||
| girl next door | la fille d'à côté, la voisine | ||||||||
| just next door | la porte juste à coté | ||||||||
| next best thing | la meilleure chose à venir | ||||||||
| next in line | adj | prochain | |||||||
| next life | nf | prochaine vie | |||||||
| next of kin | le parent le plus proche | ||||||||
| next time | nf | prochaine familier | |||||||
| next to | loc prép | à côté de | |||||||
| next to last | nm | avant-dernier | |||||||
| next to nothing | pron | presque rien | |||||||
| next-door | n | maison d'à côté | |||||||
| next-door | nm | appartement d'à côté | |||||||
| next-door neighbor (US) | nf | voisine de palier | |||||||
| the next day | nm | lendemain | |||||||
| the next world | l'autre monde | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "next".
...the next thing you went and did was....
"on the next few pages"
As early as January of next year
as much as the next guy
as the next man
at the next intersection
baby to the next level
Before I sleep, I still feel you next to me
better luck next time
Between that and the next to last
beyond the next decade
By now / By next week / By then
call you next week to see if you are interested
can we meet each other next week?
Can we use Pay Pal next time so we can both save money and time?...
Could you mind updated it next time ?
cuddly boy-next-door mop-tops
différence entre "next to" et "beside"
Do you remember that you told me you had been just next to me...
during the next board of directors meeting
for the next 5 years
for the next couple of weeks
For the next few days
for the next ten years
FR: If there aren't any chores next weekend I don't mind - grammaire
FR: makes us wonder what will happen next - grammaire
FR: next to it - grammaire
FR: the next school year: position of prochaine - grammaire
France's next top model
from one generation to the next
Suite...
"on the next few pages"
As early as January of next year
as much as the next guy
as the next man
at the next intersection
baby to the next level
Before I sleep, I still feel you next to me
better luck next time
Between that and the next to last
beyond the next decade
By now / By next week / By then
call you next week to see if you are interested
can we meet each other next week?
Can we use Pay Pal next time so we can both save money and time?...
Could you mind updated it next time ?
cuddly boy-next-door mop-tops
différence entre "next to" et "beside"
Do you remember that you told me you had been just next to me...
during the next board of directors meeting
for the next 5 years
for the next couple of weeks
For the next few days
for the next ten years
FR: If there aren't any chores next weekend I don't mind - grammaire
FR: makes us wonder what will happen next - grammaire
FR: next to it - grammaire
FR: the next school year: position of prochaine - grammaire
France's next top model
from one generation to the next
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
newsdealer
newsflash
newsgroup
newsletter
newspaper
newsreader
newsreel
newsroom
newsstand
Newtonian
next
next door
next of kin
next-door neighbour
nexus
NGO
nib
nibble
Nicaraguan
Nice
nice
newsflash
newsgroup
newsletter
newspaper
newsreader
newsreel
newsroom
newsstand
Newtonian
next
next door
next of kin
next-door neighbour
nexus
NGO
nib
nibble
Nicaraguan
Nice
nice
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
