next - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

news
newscaster
newsflash
newsletter
newspaper
newspeak
newsreel
newsroom
newsy
Newtonian
next
next door
next of kin
next-door neighbour
nexus
NF
NH
NHS
NI
nib
nibble

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

next /nekst/

NOTE:
When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine;
the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.For examples and further usages see the entry below. See also the usage note on time units ➡ time units .

pronoun after this train the ~ is at noon le train suivant est à midi;
he's happy one minute, sad the ~ il passe facilement du rire aux larmes;
I hope my ~ will be a boy j'espère que mon prochain enfant sera un garçon;
from one minute to the ~ d'un instant à l'autre;
to survive from one day to the ~ survivre au jour le jour;
the ~ to speak was Emily ensuite, c'est Emily qui a parlé;
the week/month after ~ dans deux semaines/mois.

adjective
1. (in list, order or series) (following) suivant;
  (still to come) prochain;
  get the ~ train prenez le prochain train;
  he got on the ~ train il a pris le train suivant;
  what's ~ on the list? qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?;
  the ~ thing to do is ce qu'il faut faire maintenant c'est;
  ‘~!’ ‘au suivant!’;
  ‘who's ~?’ ‘c'est à qui le tour?’;
  ‘you're ~’ ‘c'est à vous’;
  you're ~ in line la prochaine fois c'est ton tour;
  you're ~ but one plus qu'une personne et c'est à toi;
  ~ to last avant-dernier/-ière;
  the ~ size (up) la taille au-dessus;
1. (in expressions of time) (in the future) prochain;
  (in the past) suivant;
  ~ Thursday, Thursday ~ jeudi prochain;
  I'll phone in the ~ few days je téléphonerai d'ici quelques jours;
  he's due to arrive in the ~ 10 minutes il devrait arriver d'ici 10 minutes;
  this time ~ week dans une semaine;
  the ~ week she was late la semaine suivante elle était en retard;
  the ~ day le lendemain;
  the ~ day but one le surlendemain;
  the ~ moment l'instant d'après;
  (the) ~ thing I knew, the police were at the door la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait;
1. (adjacent) (room, street) voisin;
  (building, house) voisin, d'à côté.

adverb
1. (afterwards) ensuite, après;
  what happened ~? que s'est-il passé ensuite?;
  what word comes ~? quel mot vient après?;
  whatever ~! et quoi encore!;
1. (now) ~, I'd like to say‥ je voudrais dire maintenant‥;
  what shall we do ~? qu'est-ce qu'on fait maintenant?;
1. (on a future occasion) when I ~ go there la prochaine fois que j'irai;
  they ~ met in 1981 ils se sont ensuite revus en 1981;
1. (nearest in order) the ~ tallest is Patrick ensuite c'est Patrick qui est le plus grand;
  after 65, 50 is the ~ best score c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50; the ~ best thing would be to‥ à défaut, le mieux serait de‥

next to adv phr presque;
~ to impossible presque impossible;
to get sth for ~ to nothing avoir qch pour quasiment rien;
in ~ to no time it was over en un rien de temps c'était fini.

next to prep phr à côté de;
two seats ~ to each other deux sièges l'un à côté de l'autre;
to wear silk ~ to the skin porter de la soie à même la peau;
~ to Picasso, my favourite painter is Chagall après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré.

IDIOMS:

he's as honest as the ~ man ou person il est aussi honnête que n'importe qui.

'next' found in these Oxford entries:

English:

afternoon - alongside - beside - between - briskly - but - by - case - come - day - down - early - evening - few - find - flight - following - for - furthest - go - line - little - luck - man - month - morning - move - neighbour - New Year - next door - next-door neighbour - next of kin - nothing - now - over - press - room - sailing - see - sometime - stop - sure - take - telling - then - through - time - to - town

French:

à - absence - année - après - au-dessus - auprès - barder - bordure - bouchée - chaud - ci - contre - côté - côtoyer - dans - dessous - encore - et - incessamment - inférieur - jour - lendemain - lettre - louper - manquer - même - monde - parent - partie - passage - passer - peu - placer - préparer - prévoir - prochain - proche - production - puis - retour - rien - rien - suite - suivant - suivre - supérieur - surlendemain - taille - toucher - venir

Principal Translations/Principales traductions
next	adj	(immediately following in time) dans le temps	prochain adj
			d'après adj
			suivant adj
We're going to take the next plane.
Nous allons prendre le prochain vol.
Nous allons prendre le vol d'après.
Nous allons prendre le vol suivant.
next	adj	(immediately following in position) juste derrière	suivant adj
			prochaine adj
I'll help the next person in line.
Je vais aider la personne suivante dans la file.
Je vais aider la prochaine personne dans la file.
next	adj	(immediately following in importance)	première adj
The next thing to do after gathering firewood is to put it all in a dry place.
La première chose à faire après le ramassage du bois est de tout mettre dans un endroit sec.
next	adj	(nearest) près	proche adj
			rapproché adj
Proceed to the next open window.
Continuez jusqu'à la fenêtre ouverte la plus proche.
* Avancez jusqu'à la chaise la plus rapprochée de la fenêtre.
next	adj	(adjacent) avoisinant	adjacente adj
			voisin adj
My grandparents live in the next house.
Mes grands-parents vivent dans la maison adjacente.
Mes grands-parents vivent dans la maison voisine.
next	prep	(nearest to) à proximité	à côté de prép
			près prép
The police station is next to the hospital.
Le commissariat de police se trouve à côté de l'hôpital.
Le commissariat de police se trouve près de l'hôpital.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
next	adv	(almost) à peine	presque adv
			quasiment adv
It's worth next to nothing in that condition.
Cela n'en vaut presque pas la peine dans ces conditions.
Cela n'en vaut quasiment pas la peine dans ces conditions.
next	adv	(in the nearest time) juste après	par la suite adv
			après adv
Next we will go to the beach.
Par la suite, nous irons à la plage.
Après, nous irons à la plage.
next	adv	(first occasion to follow) suivant	au prochain adv
We're going to visit family next Christmas.
Nous rendrons à notre famille au prochain Noël.
next	adv	(after) en second lieu	après adv
			ensuite adv
			puis adv
Clean the kitchen, and next the bathroom.
Nettoyez la cuisine, et après la salle de bain.
Nettoyez la cuisine, et ensuite la salle de bain.
Nettoyez la cuisine, puis la salle de bains.
next	pron	(person: in line) file d'attente	au suivant pron
			à qui pron
Who is next?
Au suivant !
À qui le tour ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be next to		littéraire	jouxter v
be next to			voisiner v
come next	vi	(follow, be next in sequence)	suivre⇒ vi
Le programme qui suit est destiné aux amateurs de voile.
for next to nothing	adv	(very cheaply)	trois fois rien adv
They didn't have much money, so they bought an old couch for next to nothing.
At a yard sale, you can buy anything you want for next to nothing.
Ils n'ont pas beaucoup d'argent et ils ont réussi à acheter un vieux canapé trois fois rien. // Au vide-grenier, tu peux acheter n'importe quoi pour trois fois rien.
		fam	pour presque rien loc adv
Au marché aux puces, tu peux avoir plein de choses pour presque rien.
		fig, fam	une bouchée de pain loc adv
Ils ont acheté ce tableau une bouchée de pain. // Ils l'ont eu pour une bouchée de pain.
get next to			se calmer v
girl next door			la fille d'à côté, la voisine
just next door			la porte juste à coté
next best thing	n	(good substitute)	meilleur second choix nm
I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing.
Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing.
next day	adv	informal (on the following day)	du jour au lendemain adv
Next day delivery is usually very expensive.
Nous ne pourrons pas livrer la commande du jour au lendemain.
			le lendemain adv
Si vous passez commande avant quinze heures, le produit sera livré le lendemain.
next door	adv	(in the next house along)	d'à côté adj
I like my next-door neighbors.
La voisine d'à côté nous a invité à dîner vendredi.
next door	n	informal (one's next-door neighbours) courant	voisins d'à côté nmpl
I see that next door have visitors over the holidays.
Tiens, les voisins d'à côté ont de la visite.
		fam	à côté, ils, elles loc
J'ai vu qu'à côté, ils ont de la visite.
next generation	n	(sth technologically advanced)	dernière génération nf
Le laboratoire développe des robots de dernière génération.
next generation	n	(children, young people)	nouvelle génération nf
The next generation will have to clear up the environmental mess we have created.
La nouvelle génération est bien plus habile en informatique que nous.
			génération à venir, suivante nf
Les générations à venir devront subir les conséquences de notre incurie.
			prochaine génération nf
next in line	n	literal (sb at head of queue)	suivant nm
The immigration officer called for the next in line to step forward.
J'attendais mon tour, mais c'était comme si le policier au contrôle des passeports n'appelait jamais le suivant.
next life	n	(Christianity: afterlife, existence after death)	autre monde nm
When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life.
Il ne craint pas l'autre monde, sa foi fait qu'il accepte la mort avec sérénité.
			autre vie nf
Nous nous retrouverons dans une autre vie.
		fig	au-delà nm
Je sais qu'à ma mort, je retrouverai Harry dans l'au-delà.
next life	n	(Buddhism: reincarnation)	prochaine vie nf
I hope I don't come back as a flea in my next life.
Dans ma prochaine vie, j'espère ne pas être réincarné en séquoia. Ça vit trop longtemps.
			prochaine incarnation nf
Avec toutes les stupidités accumulées tout au long de cette existence-ci, j'ai bien peur que ma prochaine incarnation ne soit en cafard.
next month	adv	(during the month after this one)	le mois prochain loc adv
Next month we will celebrate the beginning of a new year.
Le mois prochain, je me marie.
next of kin	n	(immediate family, closest relative)	parent proche nm
My sister is listed as my next of kin on all my emergency forms.
The authorities won't release the name of the victim until his next of kin have been notified.
Ils n'autorisent pas les amis à rendre visite, uniquement les parents proches.
next step	n	(subsequent action to be taken)	prochaine étape nf
I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls.
			étape suivante
next time	adv	informal (on the next occasion)	la prochaine fois adv
Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese.
La prochaine fois que j'irai aux sports d'hiver, il faudra que je me rappelle de ne pas me casser une jambe.
next to	prep	(beside, by the side of)	à côté de prép
The house next to the golf course has great views across the fairway.
Le bidonville à côté de la décharge est totalement insalubre.
next to last, next-to-last	adj	(penultimate, second to last)	avant-dernier adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My daughter was ashamed when she came next-to-last in the class test.
November is the next-to-last month of the year.
Pour la Pennsylvanie, j'hésitais un peu. L'avant-dernière fois, il avait plu, et la dernière fois il avait neigé.
next to last, next-to-last	n	(one before last)	avant-dernier adj
L'étage où j'habite, c'est l'avant-dernier. L'avant-dernière à une course ne peut quand même pas espérer une médaille !
			pénultième adj
En latin, l'accent tonique porte souvent sur la pénultième syllabe.
next to nothing	n	(very little)	presque rien adv + pron
After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank.
She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing.
Elle a réussi à préparer un repas avec presque rien.
			pratiquement rien adv + pron
Il ne reste pratiquement rien sur mon compte en banque.
		fam	trois fois rien loc pron
Elle a préparé un repas de roi avec trois fois rien.
next week	adv	(during the week after this one)	la semaine prochaine loc adv
La semaine prochaine, je suis en vacances.
next year	adv	(during the year after this one)	l'année prochaine loc adv
We hope to see you again next year.
L'année prochaine, je vais en Espagne.
			l'an prochain loc adv
L'an prochain, je vais en Espagne.
next-door			appartement d'à côté nm
next-door			maison d'à côté n
next-door neighbor, UK: next-door neighbour	n	US (sb living in next house or apartment)	voisin nm
My next-door neighbor is always waking me up with his loud music.
If my next-door neighbor doesn't shut up his dogs, I'm going to sue him.
		appartement	voisin de palier nm
Mon voisin de palier me casse les oreilles avec sa musique de bon matin.
right next to	prep	(immediately beside)	juste à côté de loc prép
I have a clock and a lamp right next to my bed.
Ils habitent juste à côté de la gare.
			tout près de loc prép
stand next to sb	v	figurative (show solidarity with sb)	rester aux côtés de qqn v
Quoi qu'il arrive, je resterai à ses côtés.
			être aux côtés de qqn loc v
			soutenir qqn vtr
Il m'a soutenue pendant les moments difficiles.
			être, se montrer solidaire de qqn v
the next day	adv	(the day after)	le jour suivant
Il devait arriver le 15, mais son train a été reporté au jour suivant.
			le lendemain
En cas de pluie, le pique-nique sera remis au lendemain.
			le jour d'après
Un jour, le basilic est magnifique et le jour d'après, il se meurt.
the next world			l'autre monde
until next time	adv	(goodbye)	à la prochaine interj
Merci pour tout et à la prochaine !
What's next?	interj	informal (expressing disbelief or mild dismay) pop, fam	Je n'y crois pas, j'y crois pas ! expr
Il abandonnerait un tel poste de son plein gré ? J'y crois pas !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "next".

...(till) a week next Pancake Tuesday
...the next thing you went and did was....
"on the next few pages"
15 minutes from the next railway station
a head up next time
acting as next friend
and the next
As early as January of next year
as if my next-door neighboor were my deadly foe
as much as the next guy
as the next man
at the next intersection
At the same time next year
baby to the next level
Before I sleep, I still feel you next to me
better luck next time
better next step
Between that and the next to last
beyond the next decade
Breakfast was the next thing, and (...) I must find some
by also making them eager to came back the next week
by next year/this time next year
By now / By next week / By then
call you next week to see if you are interested
calls from the next room
can we meet each other next week?
Can we use Pay Pal next time so we can both save money and time?...
cannot be next-of-kin - homosexual couples
carryover of next generation
Cleanliness is next to godliness
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'next'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

next: