night - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

niece
Nietzschean
nifty
Nigeria
Nigerian
niggardly
nigger
niggle
niggling
nigh
night
night shift
night-time
nightcap
nightclub
nightclubbing
nightcrawler
nightdress
nightgown
nighthawk
nightie

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

night:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

night /naɪt/ ➡ time units noun

(period of darkness) nuit f;
(before going to bed) soir m;
at ~ la nuit;
all ~ long toute la nuit;
Moscow by ~ Moscou la nuit;
eight o'clock at ~ huit heures du soir;
late at ~ tard le soir;
he arrived last ~ il est arrivé hier soir;
I slept badly last ~ j'ai mal dormi la nuit dernière;
he arrived the ~ before last il est arrivé avant-hier soir;
she had arrived the ~ before elle était arrivée la veille au soir;
on Tuesday ~s le mardi soir;
to sit up all ~ reading passer toute la nuit à lire;
to have a good/bad ~ bien/mal dormir;
to have a late ~ se coucher tard;
to get an early ~ se coucher tôt;
to stay out all ~ ne pas rentrer de la nuit;

(evening) soir m;
(evening as a whole) soirée f;
it's his ~ out c'est son soir de sortie;
to take a ~ off se libérer une soirée;
it's my ~ off ce soir je suis libre;
a ~ to remember une soirée mémorable;
to make a ~ of it (familier) faire la fête (familier);

(darkness) nuit f.

night : nightlife ~life / ˈnaɪtlaɪf/ noun vie f nocturne;
night-light ~-light noun veilleuse f.

night : nightmarish ~marish adjective cauchemardesque;
night owl ~ owl noun couche-tard mf inv;
night porter ~ porter noun portier m de nuit;
night school ~ school noun cours mpl du soir;
night shelter ~ shelter noun asile m de nuit.

night : night spot ~ spot (familier) noun boîte f de nuit (familier);
nightstand ~stand noun US table f de nuit;
nightstick ~stick noun US matraque f.

night : night vision ~ vision noun vision f nocturne;
night watchman ~ watchman ➡ professions and trades noun veilleur m de nuit;
nightwear ~wear noun vêtements mpl de nuit.

'night' found in these Oxford entries:

English:

all - and - anytime - bad - bed - black - Bonfire Night - bring - by - clear - dance - day - dead - decent - deep - draw - early - fall - far - first - fly - frosty - in - last - late - late-night - live - moonlit - morning - night shift - night-time - noon - overnight - Proms - prowl - quiet - remember - road - settle - shift - ship - sleep - sleepless - stag night - starry

French:

alternance - asile - bon - bonsoir - ce - chauffer - ci - cœur - de - découcher - dehors - démener - disco - épaisseur - équipe - fête - fève - galette - gardien - grand-duc - heure - insomnie - jour - lune - mars - noce - noctambule - nocturne - nocturne - nuit - nyctalopie - œil - oiseau - or - partie - passer - pharmacie - poursuivre - roi - Saint-Jean - service - soir - sommeil - sortie - style - table - tapage - tard - tarif - temps

Principal Translations/Principales traductions
night	n	(hours without light) avant ou après le coucher du soleil	nuit nf
In December, many people get up for school while it is still night.
Au mois de décembre, les gens partent travailler alors qu'il fait encore nuit.
night	n	(nightfall) coucher du soleil	nuit nf
			nuit tombée nf
			tombée de la nuit nf
The fireworks display will begin at night, when the sky darkens.
* Il fait nuit très tôt en ce moment.
Les feux d'artifice commenceront à la nuit tombée.
Les feux d'artifice commenceront à la tombée de la nuit.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
night	adj	(of night) de la nuit	nocturne adj
The night sky is filled with stars.
Le ciel nocturne est rempli d'étoiles.
night	adj	(for use at night) spécifique pour la nuit	de nuit adj inv
The kids like the night light to be on so the room is not totally dark.
* Le vieil homme dormait avec un bonnet de nuit.
night	adj	(working at night) travaillant la nuit	de nuit adj inv
The night guard works from midnight to six in the morning.
Les gardes de nuit travaillent de minuit à six heures du matin.
night	adj	(nocturnal) qui vit la nuit	nocturne adj
Rats are night animals. They usually sleep during the daytime.
Les rats sont des animaux nocturnes. Généralement, ils dorment en journée.
night	adj	(day: counted)	soir nm
They gave their best performance on the third night.
Ils firent leur meilleure représentation le troisième soir.
night	n	(darkness)	nuit nf
			noir nm
In the dark of night, the vampire left his crypt.
Au cœur de la nuit, le vampire quitta sa crypte.
* Ses enfants ont peur du noir.
night	n	figurative (misfortune) figuré	période sombre nf
The Civil War was the night of American history.
La guerre de Sécession fut la période la plus sombre de l'histoire des États-Unis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a night out on the town	n	(evening spent at a bar, club or party)	une virée nocturne en ville nf
After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate.
all night, all-night	adv	(throughout the night)	toute la nuit adv
Note: hyphen used when term is an adj
The convenience store is open all night.
It was an all-night party.
Je suis crevé, on a bu toute la nuit.
all through the night	adv	(throughout the night)	toute la nuit adv
All through the night we could hear the loud music from the floor above.
			tout au long de la nuit adv
all-night	adj	(lasting the whole night)	de nuit loc adj
These all-night study sessions are really tiring me out.
Ces révisions de nuit m'épuisent.
		établissement	qui reste ouvert la nuit loc adj
and night			et nuit
at night	adv	(during the nighttime)	la nuit adv
Bats only feed at night.
My cat is often the most alert and playful at night.
La nuit, tous les chats sont gris.
			pendant la nuit
			de nuit adv
Il ne voyage que de nuit.
bath night	n	(evening scheduled for a bath)	jour du bain nm
Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week's work was over.
Avant l'arrivée de l'eau courante à la ferme, le samedi (soir) était le jour du bain, une fois tout le travail de la semaine effectué.
black as night	adj	(pitch black, extremely dark)	noir de jais adj
The cat's fur was black as night.
Ses cheveux noirs de jais brillaient au soleil tels une étoffe de satin !
			noir d'encre adj
by night			de nuit
by night			nuitamment adv
dance the night away	v	figurative (spend the evening dancing)	danser jusqu'au bout de la nuit vi
Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away.
Quand j'aurai fini mes examens, j'irai en boîte danser jusqu'au bout de la nuit.
dark of night	n	(night time, middle of the night)	cœur de la nuit nm
In the dark of night the forest became a place of menace.
Au cœur de la nuit, tout semble plus menaçant.
			pleine nuit nf
Romain a traversé la ville en pleine nuit pour retrouver celle qu'il aimait.
			milieu de la nuit nm
Romain a traversé la ville au milieu de la nuit pour retrouver celle qu'il aimait.
day and night	adv	(all the time)	jour et nuit adv
L'alarme est branchée jour et nuit.
day-and-night			jour et nuit
deep night			nuit noire nf
during the night	adv	(in the night time, at night)	la nuit loc adv
I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden.
Il aime se promener la nuit pour profiter du calme et regarder les étoiles.
			pendant la nuit, dans la nuit loc adv
			de nuit adv
Voyager de nuit nous permettra d’éviter les embouteillages.
every night	adv	(nightly)	toutes les nuits loc adv
I brush my teeth every night before I go to bed.
Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits.
			tous les soirs loc adv
Je me brosse les dents tous les soirs avant de me coucher
first night			première nf
first-night			première nf
fly-by-night		(company, operation) entreprise, opération	véreux adj
fly-by-night operator	n	slang (sb unreliable or dishonest) fam	filou nm
He's no fly-by-night operator; he's got years of experience and will do a good job.
Ma parole ! Mais c'est ce filou de Stanislas ! Quel vent t'amène par ici ?
			voyou nm, adj
C'est un patron voyou qui ne recule devant rien.
		fam	crapule nf
Alors vieille crapule, tu viens nous escroquer à nouveau ?...
		fam	canaille nf
		fam	margoulin nm
		personne peu fiable	rigolo nm
good night, goodnight	n	(evening or night spent enjoyably)	bonne soirée nf
We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night.
Nous avons bien mangé et bien ri chez Pierre et Martine : nous avons vraiment passé une bonne soirée.
hen night	n	UK (hen party, women-only celebration for bride-to-be)	enterrement de vie de jeune fille nm
in the dark of night	adv	(at night)	en pleine nuit loc adv
The owl is able to hunt in the dark of night because it has specially adapted eyes.
Le hibou peut chasser en pleine nuit grâce à sa vision nocturne.
in the dead of night	adv	(in the middle of the night)	au [beau] milieu de la nuit loc adv
Strange noises in the dead of night can be very scary.
Des bruits étranges au beau milieu de la nuit peuvent être vraiment inquiétants.
in the night			dans la nuit
into the night	adv	(continuing past nightfall)	jusque tard dans la nuit adv
The party went on going long into the night.
			après la tombée de la nuit adv
Même s'ils ne voyaient plus vraiment les limites du terrain ils ont continué à jouer au ballon après la tombée de la nuit.
ladies-of-the-night			reines de la nuit nfpl
lady of the night	n	euphemism (prostitute)	belle de nuit nf
With her tight short dress, high heels and makeup, she looked like a lady of the night.
lady-of-the-night		Brunfelsia americana (botany) botanique	galant de nuit nm
lady-of-the-night		Brunfelsia americana (botany) botanique	reine de la nuit nf
like a thief in the night	adv	(silently, stealthily)	furtivement adv
The fog crept down the valley like a thief in the night.
Stalking the bird, the cat crept through the garden like a thief in the night.
Le chat s'est approché furtivement de la souris.
			à pas feutrés loc adv
			à pas de loup loc adv
			à pas de velours adv
Le chat s'approche à pas de velours avant de fondre sur sa proie.
			subrepticement adv
night and day	adv	(all the time, constantly)	jour et nuit loc adv
We worked night and day to meet the deadline.
I have been working night and day to get this project finished on time.
Il travaille jour et nuit pour finir le projet à temps.
night bird			noctambule nmf
night bird			oiseau de nuit
night bird			oiseau nocturne
night blindness	n	(inability to see in low lighting) courant	baisse de la vision nocturne / crépusculaire nf+nf
La carence en vitamine A est la cause de la baisse de l'acuité visuelle nocturne chez ce patient atteint de cirrhose hépatique.
			héméralopie nf
			cécité nocturne nf
		Méd	hespéranopie nf
night blue			bleu nuit
night blue			bleu d'aniline à l'alcool
night clothes			pyjama nm
night club, nightclub	n	(late-night entertainment venue)	boîte de nuit nf
He plays piano down at the nightclub.
La musique est souvent trop forte en boîte de nuit et il n'y a pas beaucoup de place pour bouger.
		fam	boîte nf
Benoît va en boîte toutes les semaines pour draguer.
			discothèque nf
night court	n	(law court that holds sessions at night)	tribunal de nuit nm
night driving			conduite de nuit
night fighter			chasseur de nuit
night heron			héron bihoreau
night letter	n	dated (overnight telegram)	courrier express nm
night light	n	(soft room light left on at night)	veilleuse nf
My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom.
Pour mon petit neveu, la veilleuse ne suffit pas, il faut lui laisser une lampe allumée toute la nuit.
night line			ligne obscure
night operations	npl	(military action carried out at night)	opérations nocturnes nfpl
			opérations de nuit nfpl
night out	n	(evening or nighttime social outing)	soirée nf
We had a great night out!
Nous avons passé une bonne soirée.
night owl	n	figurative (sb who is active at night) fig	oiseau de nuit nm
I am at my best in the morning, but my husband is a night owl.
C'est un véritable oiseau de nuit ; il s'installe devant son clavier quand le soleil se couche et tape pendant des heures.
		fam	couche-tard nmf, adj
Programmée à une heure du matin, cette émission est destinée aux couche-tard.
			noctambule nmf, adj
Je me couche habituellement de bonne heure mais mon mari est un noctambule et a du mal à se lever tôt.
night prayer			office du soir
night school	n	(adult evening classes)	cours du soir nm
I am learning Russian at night school every Thursday evening.
Tu ne voulais pas apprendre le japonais ? Il y a un cours du soir tous les mardis près d'ici.
night shift, nightshift	n	(nocturnal work period)	équipe de nuit nf
People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule.
night spot		discothèque	boite nf
night stand	n	(small bedside table)	table de nuit nf
J'ai toujours des mouchoirs sur ma table de nuit.
night table	n	(small bedside table)	table de chevet nf
I keep a glass of water on my night table.
J'ai toujours des mouchoirs sur ma table de chevet.
			table de nuit nf
J'ai toujours des mouchoirs sur ma table de nuit.
night vision	n	(ability to see in the dark)	vision nocturne, vision de nuit nf
Cats have excellent night vision.
La chouette a une excellente vision nocturne.
			nyctalopie nf
night watch	n	(surveillance or guard kept at night)	surveillance de nuit nf
I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck.
			garde de nuit nf
Cette société de surveillance assure la garde de nuit à un meilleur tarif.
			veille de nuit nf
			ronde de nuit nf
		personne	gardien de nuit nm
night watching			surveillance de nuit
night watchman	n	(man who guards a property at night)	veilleur de nuit nm
Our office is guarded at night by the night watchman.
Le veilleur de nuit a levé lentement les yeux vers le visage de la statue, avant de lâcher brusquement sa lampe-torche et de prendre ses jambes à son cou.
			gardien de nuit nm
			veilleur nm
Le veilleur a fini sa ronde. Le patient de la chambre 8 a appelé la veilleuse parce que les douleurs l'empêchaient de dormir.
night-bird			oiseau de nuit nm
night-black			nuit noire nf
night-blindness			nuit d'encre nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "night".

See Google Translate's machine translation of 'night'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?